核心理念：共享相册、桌面上的文字
对于您可以看到的事物，sono 标记靠近听者的内容，ano 标记远离你们双方的内容。这就是物理图，之前的一篇文章对此进行了介绍。一旦该物体消失在视线之外，就会出现另一张地图。
想象一下你和听众一起填写的相册。 A- 词打开它：are 和 ano 告诉听众寻找你们都已经知道的东西。所以-言语不会影响专辑。他们指着你们之间桌子上的一句话，刚刚说过的话，你们中的一个人在记忆中找不到。一位同事提到一家咖啡馆，你的回复立即表明你是否知道这个地方。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨日、新しいカフェに行きました。 | Kinō, atarashii kafe ni ikimashita. | 昨天我去了一家新开的咖啡馆。 |
| そのカフェはどこにありますか。 | Sono kafe wa doko ni arimasu ka. | 那家咖啡馆在哪里？ （我不知道。） |
| ああ、あのカフェですね。 | Ā, ano kafe desu ne. | 哦，那个咖啡馆。 （我知道你指的是那个。） |
它是如何构建的：新地图上的相同文字
| 短语 | 阅读 | 看不见的意思 | 谁知道呢 |
|---|---|---|---|
| その人 | sono hito | 你或我刚才提到的那个人 | 只有我们一个人 |
| あの人 | ano hito | 那个人，你知道是谁 | 我们俩 |
| それ | sore | 那个，刚才说的事情 | 不管是谁说的 |
| あれ | are | 以前的那件事 | 我们俩 |
| この話 | kono hanashi | 我讲的这个故事 | 演讲者，介绍它 |
语法没有任何变化。 Sono 和 ano 仍然位于名词之前，sore 和仍然独立，家族的其他成员也遵循同样的划分：soko 和 asoko、sonna 和 anna、sō 和 ā、sono toki 和 ano toki。只是地图发生了变化，从房间到记忆。
所以-对于只有你们一个人知道的事情
有两种情况。在第一个例子中，听众提到了一些你不知道的事情，你用“so”来指代它，因为这是他们的。这也是为什么反应以疼痛开始：sore wa ii desu ne, sore wa taihen deshita ne。在第二个例子中，你提到了听众不知道的事情。你介绍它，经常用iu，叫，从此用sono。说出来之后，你就把它摆到了桌子上。
午餐时，你向一位同事讲述了一位老朋友的事，她告诉你一次艰难的搬家和她发现的一家商店。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大学の友達に山田という人がいます。 | Daigaku no tomodachi ni Yamada to iu hito ga imasu. | 我有一个大学朋友，叫山田。 |
| その人は今、京都に住んでいます。 | Sono hito wa ima, Kyōto ni sunde imasu. | 他现在住在京都。 |
| それはいつですか。 | Sore wa itsu desu ka. | 那是什么时候？ |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | 那一定很难。 （字面意思：这很难，不是吗。） |
| その店の名前は何ですか。 | Sono mise no namae wa nan desu ka. | 那家店叫什么名字？ |
A-据你们所知
一句话说：你认识那个人。他们需要真正的共同经历，比如你们一起去过的地方、一起工作的人，或者你们上周讨论过的事情。因为他们拥有共同的过去，所以他们也创造了温暖。 Ano toki wa arigatō gozaimashita，谢谢你那一次，告诉听众你们都记得这件事。 （字面意思：至于那个时候，谢谢。）
当人们自言自语或回忆时，也会出现 A-，例如 ano koro wa yokatta nā，那些是美好的时光。在那里，说话者是他们自己的听众，因此根据定义，记忆是共享的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あの店、また行きましょう。 | Ano mise, mata ikimashō. | 我们再去那个地方吧。 |
| あの時はありがとうございました。 | Ano toki wa arigatō gozaimashita. | 感谢你当时所做的一切。 |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | 我想知道他怎么样了。 |
| あの話、どうなりましたか。 | Ano hanashi, dō narimashita ka. | 那件事是怎么回事？ |
| あそこのラーメン、おいしかったね。 | Asoko no rāmen, oishikatta ne. | 那个地方的拉面很好吃，不是吗？ |
最小对：一个音节，不同的历史
| 句子 | 阅读 | 它说了什么 |
|---|---|---|
| その人に会いたいです。 | Sono hito ni aitai desu. | 我想见见你所描述的那个人；我不认识他们 |
| あの人に会いたいです。 | Ano hito ni aitai desu. | 我想再次见到那个人；我们都知道谁 |
| その話は聞きました。 | Sono hanashi wa kikimashita. | 我听过你刚才提到的故事 |
| あの話は聞きました。 | Ano hanashi wa kikimashita. | 我听说过我们都知道的那件事 |
| それ、どうなりましたか。 | Sore, dō narimashita ka. | 你刚才提到的事情结果如何 |
| あれ、どうなりましたか。 | Are, dō narimashita ka. | 那件事结果如何，之前的那件事 |
每一对的英语几乎相同，这就是为什么这种区分对于说英语的人来说很困难：“that”涵盖了两者。在日语中，每对的第一句将主题视为对方的主题，第二句则将其视为共同财产。谈论你朋友的新男友，你从未见过他，你的朋友会想知道你是什么时候认识他的。
超越基础：ko-针对您正在坚持的主题
Ko- 词属于说话者。在对话中，提出话题并仍在展开的演讲者可以用 kore、kono 或 konna 来提及该话题，就好像举着一张照片让听者看一样。它使故事变得生动，并预示着更多故事即将到来。 Koko dake no hanashi desu ga 的意思是我们之间。 （字面意思：这只是一个故事。）
听者不能使用 ko- 来表示说话者的主题，出于同样的原因，你不能将另一个人手中的东西称为 kore。他们用 so- 回答，就像最后一行一样。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | 这是我从朋友那里听到的一个故事。 |
| この話は秘密ですが、来月会社を辞めます。 | Kono hanashi wa himitsu desu ga, raigetsu kaisha o yamemasu. | 这是一个秘密，但我下个月就要离开公司。 |
| ここだけの話ですが。 | Koko dake no hanashi desu ga. | 就在我们之间。 |
| 先週、こんなことがありました。 | Senshū, konna koto ga arimashita. | 这是上周发生的事情。 |
| それで、その人はどうしたんですか。 | Sore de, sono hito wa dō shita n desu ka. | 然后那个人做了什么？ |
就像“你知道，那件事”
由于它们会打开共享相册，因此它可以代替说话者记不起或不愿说的单词。演讲者要求听众为他们找到该物品。在家庭成员和长期同事之间，这有很长的路要走：对于丈夫来说，只要把遥控器交给丈夫就足够了。描述遗忘单词的策略将在另一篇文章中介绍； are 是当听众已经知道时才有效的捷径。
are 也可以代替尴尬的形容词。 Chotto are desu ne 让听者填写不方便、昂贵或尴尬的内容。这在言语中很常见，但在仔细的写作中却很少见。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あれ、持ってきた？ | Are, motte kita? | 你把东西带来了吗？ |
| あれ、取って。 | Are, totte. | 把那个传给我，好吗？ |
| あれ、何だっけ。 | Are, nan da kke. | 又是什么？ （字面意思：那是什么？） |
| ほら、あれですよ、あれ。 | Hora, are desu yo, are. | 你知道，那件事，那件事。 |
| それはちょっとあれですね。 | Sore wa chotto are desu ne. | 这有点，嗯，你知道。 |
邻居：rei no、anō 和书面语言
Rei no 的意思是我们都知道的那个，并且是 ano 的一个稍微了解的替代品，在工作中很常见：rei no ken，这很重要。犹豫音 anō 根本不是指示音；它填补了停顿并软化了与陌生人的接触。
在论文、新闻和正式电子邮件中，- 是正常选择，而 a- 很少见。作者不能假设任何与未知读者共享的专辑，因此所提到的所有内容都是刚刚写下的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 例の件ですが、どうなりましたか。 | Rei no ken desu ga, dō narimashita ka. | 那件事情，进展得怎么样了？ |
| 例の店で会いましょう。 | Rei no mise de aimashō. | 我们在老地方见面吧。 |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | 嗯，对不起。 |
sono 和 ano 的常见错误
第一个错误是向 ano hito wa donna hito desu ka 询问您朋友刚刚提到的某人，而您从未见过。这是错误的，因为学习者延续了“远离意味着无”的规则，而缺席的人会感到很遥远。这个人在桌子上，而不是在你的相册中：sono hito wa donna hito desu ka。
第二个是用 ano 开头，讲述听者无法知道的事情：kinō ano resutoran ni ikimashita，对不知道哪家餐厅的人说。听者搜索自己的记忆，却一无所获。先命名，然后继续 sono。
第三个是相反的：sono toki wa arigatō gozaimashita 给帮助过你的人。这并不是不符合语法，但听起来好像内存没有共享。 Ano toki是温暖的选择。
第四种是用are wa ii desu ne回复对方的消息。对刚才所说的话的反应令人痛苦：sore wa ii desu ne。最后一种是依靠与你没有共同背景的人。在商店或与新客户的会面中，找到名词或描述事物。