核心意义
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった表示行程未按计划会面而结束。该表达通常暗示未实现的意图、机会或期望。它有一种回顾的感觉：相关时期已经结束，说话者正在总结遗漏，常常带着失望或轻微的遗憾。
Unihongo语法
あうつもり
あわずじまい
きかいがおわる
旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。我本想在旅途中见一个朋友，但最终没有实现。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | 我本想在旅途中见一个朋友，但最终没有实现。 |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | 我一直没有时间读完那本书。 |
如何形成它
使用否定动词词干加 ずじまい：会わない → 会わずじまい、買わない → 買わずじまい。 する不规则：せずじまい。 じまい 源自 しまい“end”，后面可能跟有 だった、になる 或 で終わる。该表达方式并不是当前拒绝中ない的简单替代。
| 使用 | 日语形式 | 意义 |
|---|---|---|
| 规则动词 | 会わずじまい | 没有见面就结束了 |
| する | 連絡せずじまい | 没有联系就结束了 |
| 过去的结果 | 買わずじまいだった | 一直没时间去买 |
自然例子
阅读每个句子，了解第一个想法和第二个想法之间的关系。英文翻译给出了自然的含义，而日文措辞则准确地显示了图案所附着的位置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | 我很忙，最终没有写一封感谢信。 |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | 商店关门了，所以我没有买我想要的东西。 |
比较附近的模式
友達に会わなかった 报告未发生。 友達に会わずじまいだった 补充说，该期间结束时会议仍未实现。 ないまま 描述的是保持在不做某事的状态，并不意味着机会已经结束。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | 旅途中我没有见到我的朋友。 |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | 这次旅行结束了，但没有见到我所希望的会面。 |
这两个例子可能描述了相似的情况，但它们却引导听众得出不同的结论。选择与您真正想要提出的索赔相匹配的表格。
要避免的常见错误
不要将 する 说成 しずじまい。正确的否定词干是せず，所以使用連絡せずじまいだった。还要避免使用 ずじまい 来执行今天晚些时候仍然可能发生的操作；等到机会或时期结束。
- 希望采取的行动仍未完成
- 使用负词干 + ずじまい
- する 变为 せずじまい
- 常常带着遗憾回望过去
自己尝试一下
回想一下您打算在结束期间完成的一本书、一次访问或一条消息。首先陈述意图，然后使用 ずじまい 表示从未发生过的事情。
一边看着日语模式，一边慢慢地说一遍你的句子。然后不看就再说一遍。如果你的第二个子句从可能性变成事实，或者从建议变成要求，请修改它，使语法仍然符合你的意思。