Ba Yokatta：如何用日语表达遗憾

遗憾作为条件句，而不是情态动词

英语用情态动词来表达遗憾：我应该打电话。日本人以从未满足的条件和对此的判断来构建它：denwa Sureba yokatta，如果我打电话，那就太好了。句子中没有任何内容与“应该”相对应。一旦你明白了这一点，语法就不再是一个需要记忆的短语，而是成为一个可以用任何你可以结合的动词来填充的槽。

这也解释了语气。因为这句话赞扬了想象中的更好结果，而不是谴责你，所以普通的 ba yokatta 默认是温和的。沉重感来自于你所添加的内容：一声叹息、一声正式的beki deshita，或者在严肃的道歉中什么都不说。一个只知道beki deshita的学习者在小事情上听起来会很严厉，而一个只知道ba yokatta的学习者在严肃的事情上听起来会很随意。

条件句的一半与本博客上的一般条件句指南共享，其中比较了 ba、tara、nara 和 to。在这里你只需要其中之一，而且你需要的是面向过去的意义上的：一种没有发生的情况，事后判断。

任意动词的 ba 形式

动词的规则是一步：将五段动词的字典形式的最后 -u 更改为 -eba，将一段动词的 -ru 替换为 -reba，并学习 Sureba 和 kureba 作为两个不规则动词。否定形式去掉 nai 形式的最后一个 -i 并添加 -kereba，这与 i 形容词的结尾相同，因为 nai 本身就是一个 i 形容词。

观看两个相似的人。 Kureba 是 kuru 的 ba 形式，意思是“来”，而 kurereba 是 kureru 的 ba 形式，意思是为我做点什么。 Kite kurereba yokatta，我希望你为我而来，与 kureba yokatta，我希望我来了是不同的句子，额外的音节是唯一的信号。

后悔模式一目了然

将右栏视为音量旋钮。 Kana 和 nā 将其调低，noni 将其转向另一个人，beki deshita 将其调高为您站在经理办公室时会说的内容。选择错误的级别比选择错误的形式是一个更大的错误，因为它改变了听众认为情况的严重程度。

Ba yokatta 为每天的遗憾

这是主力。出了一些小问题，你可以说出更好的选择，然后你就说出来。礼貌对话中加 desu;朋友之间放下它。它通常遵循观察，因此自然形状是对情况的陈述，然后是遗憾：mada aite imasen ne, yoyakusureba yokatta desu。

你所期待的答复通常是安慰而不是同意。 Shikata ga arimasen ne，或 so desu ne，tsugi wa yoyaku shimashō。日本人的谈话倾向于迅速结束遗憾而不是审视它，所以准备好一条简短的接受台词。

Nakereba yokatta: 我不应该

当后悔是因为你做了某件事而不是你跳过的事情时，否定条件句前面的动词。采取简单的否定，删除最后的 i，并添加 kereba：iwanai 变为 iwanakereba，taberu 变为 tabenai 变为 tabenakereba，suru 变为 shinai 变为 shinakereba，kuru 变为 konai 变为 konakereba。

这个版本通常比积极的版本承载更多的情感分量，因为它指向你实际采取的行动。 Anna koto o iwanakereba yokatta 是真正的畏缩。如果你的行为影响到了其他人，不要让遗憾独自留在心里；接下来是道歉或修复，否则它可能会被解读为自我陶醉而不是问责制。

Te okeba yokatta：你跳过的准备工作

te form之后的Oku意味着提前做某事，所以te okeba yokatta是错过准备的遗憾：我应该预订，检查，收费，写下来。对于生活在日本的学习者来说，这可能是三种形状中最有用的一种，因为大多数日常问题都来自准备工作，而不是戏剧性的错误。

形式是te形式加okeba，oku是五段动词，所以oku变成okeba，没有不规则性。对于 suru 动词，这给出了 shite okeba yokatta，并且在随意的言语中 oite 收缩为 toite，所以 katte okeba yokatta 可以听成 kattokeba yokatta。认识收缩；制作完整的表格，直到感觉舒适为止。

相邻图案：ta hō ga、beki datta、shimatta

Ta hō ga yokatta 比较了两种选择，并表示另一种更好。它比 ba yokatta 更温和，因为它代表的是一种选择而不是失败，这使得它成为评论别人所做的事情的最安全的形式：takushī ni notta hō ga yokatta desu ne，我们在出租车里会更好。

Beki datta，礼貌地说是 beki deshita，是最重的。它表示存在某种义务但没有履行，因此属于严肃的事情和正式的场合。针对自己，在工作中是有尊严、有用的。对下属来说是训斥，对上级来说是近乎侮辱，所以要针对自己的行为。

Shimatta 根本不是一种语法模式；而是一种语法模式。这是实现的声音。它是在错误发生的那一刻、在任何分析之前就出来的，而且是随意的，所以在工作中，它变成了急促的呼吸和礼貌的台词。 Te shimaimashita 是它的语法亲戚，表示某件令人遗憾的事情已经完成：wasurete shimaimashita，我已经走了并忘记了它。

对别人所做的事情感到后悔

在任何语言中，对另一个人说“你应该拥有”都是很微妙的，而日语有一个具体的解决方案：将动作放在 kureru 框架中，这样句子就变成了你错过的好结果，而不是他们的失败。 Itte kurereba yokatta noni 的意思是“我希望你告诉我”，而 kureru 明确表示你会得到善意，而不是他们疏忽了职责。

诺妮叹了口气。如果没有它，句子就会变得更平淡，听起来像是一种修正，所以大多数说话者都会在友好的语境中包含它。向上级的人，完全避免直接形式：使用 itadakereba 听起来被动的愿望，或者自己承担责任，说你应该问。最后一步，将他们的遗漏转化为你遗漏的问题，是标准的工作场所解决方案，而且不需要任何成本。

比较两个向上的选项。 Oshiete itadakereba yokatta no desu ga 仍然说对方没有告诉你，被 keigo 软化了，并留下了未完成的 ga。 Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu 将它们从句子中完全删除。在日本办公室，第二种几乎总是更好的选择，而且通常会导致对方道歉。

缓和遗憾，这样听起来就不像是自我惩罚

重复两次的遗憾开始需要安慰，这会将工作转移到你的听众身上。日语会话通过三个动作来处理这个问题：用假名或nā降低音量，用sunda koto wa shikata ga arimasen等固定短语结束主题，或者用kondo wa或tsugi kara将遗憾转化为前瞻性句子。

前向转换是最值得学习的转换，因为它适用于每个寄存器。 Yoyaku Sureba yokatta desu。近藤 wa hayame ni yoyaku shimasu。两句话：后悔，然后修复。这样一来，遗憾就变成了信息而不是情绪，谈话可以继续进行，而无需任何人安慰你。

工作中：指出错误，然后指出解决办法

在日本的工作场所，犯错后的预期形式是简短而结构化的：承认、简短道歉、说明立即采取的行动，然后说明预防措施。 Ba yokatta 最多属于第一部分，而且常常被完全省略，因为它描述的是你的感受而不是情况。对你的经理来说，Kakunin ga tarimasen deshita 比 kakuninsureba yokatta desu 更有用，因为它命名了一个原因。

道歉要适度，不要重复。 Mōshiwake arimasen 一次，然后开始行动。如果错误确实严重，beki deshita 会适当增加权重，并且完整的道歉记录会包含在本博客的工作场所道歉帖子中。这里最重要的是下半场：sugu ni shūsei shimasu，kongo wa kanarazu kakunin shimasu。

请注意，这七行中只有一行是后悔模式。这个比例就是重点。一名经理听到三句话“ba yokatta”，却没有学到任何可以采取的行动，而一个原因和一个对策则结束了这件事。为同级别的同事保存 ba yokatta 表格，它们的作用是普通对话而不是报告。

让你自动后悔的练习

从推导开始，而不是短语。选取你每天都使用的十个动词，并用三个节拍来表达每个动词：taberu、tabereba、tabereba yokatta。然后运行负分支：tabenai、tabenakereba、tabenakereba yokatta。十个动词的两种方式大约需要四分钟，这是这篇文章的全部语法内容。

接下来，养成每天两行的习惯。在一天结束时，大声说出一处遗憾和一处修复：mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu。用日语而不是你的母语来做到这一点，可以将模式从你理解的内容转变为在对话中准时到达的内容。

最后，钻探社交方向。写下别人做过的三件事给你带来的不便，然后每件事说两遍：一次是友好的 itte kurereba yokatta noni，一次是工作场所安全的 kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu。能够按需在这两者之间切换是听起来直率的学习者和听起来很专业的学习者之间的区别。