句首演示:但是,即便如此
您首先遇到的演示位于句子的开头,并反驳了前面的句子。 Kono mise wa oishii desu。演示,高井德苏。这里的食物很好。但价格昂贵。从字面上看,它的生命起源是“sore de mo”:即使事实如此,这个起源也解释了它的行为。它接受之前的陈述,然后补充说其他内容仍然成立。
它还解释了主要限制。因为 demo 引用的是一个完整的语句,所以它之前需要一个句号。它不能像英语 but 那样在一个句子中连接两个子句;那份工作属于 kedo 和 ga。场景:两个朋友正在用手机选择餐厅。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | 这个地方不错。但它有点贵。 |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | 不过离车站很近。 |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | 我想去。但我没有时间。 |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | 我想去,但我没有时间。 |
名词加演示:即使是一个孩子,kodomo demo wakaru
在名词之后,demo 选择了一个极端的例子来表达一切不那么极端的观点。 Kodomo demo wakaru,即使是孩子也能理解,字面意思是:无论是孩子,他们都理解。孩子是最不可能理解的人,所以如果这个说法成立,那么它也适用于每个人。指定的商品是货架上的一个点;挥手覆盖了其余部分。
这个例子在任何一个方向上都可以是极端的。 Sensei demo machigaeru,即使老师会犯错误,也会选择最不可能失败的人。 Ima demo oboete imasu,我现在还记得,选择了最自然的遗忘时间。场景:店员正在安抚一位对新电饭锅感到紧张的顾客。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | 即使是孩子也可以使用它。 |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | 即使是初次使用的用户也会没问题。 |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | 即使老师有时也会犯错误。 |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | 现在我还记得很清楚。 |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | 即使周日也开放。 |
演示是如何构建的
Demo 附加到名词、已经带有助词的名词以及疑问词。它不附加在动词或 i 形容词上。原因在于它的构成:demo 中的 de 是 da 的 te 形式,desu 的简单形式,并且 da 只跟在名词和 na 形容词后面。动词和 i 形容词有自己的 te 形式,因此它们的含义与 te mo 相同。
当 demo 出现在本来应该采用 ga 或 o 的名词上时,这两个助词就会消失:ocha o nomu 变成 ocha demo nomu。其他助词留下来,演示跟随他们:敢于演示,与任何人;即卡拉演示,即使在家也可以。
| 图案 | 阅读 | 建自 | 意义 |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | 名词+演示 | 即使是一个孩子 |
| お茶でも | ocha demo | 名词 + demo,o 已删除 | 茶什么的 |
| 家からでも | ie kara demo | 名词+助词+演示 | 即使在家 |
| 誰とでも | dare to demo | 疑问词+助词+演示 | 与任何人 |
| 何でも | nan demo | 疑问词+演示 | 任何事物 |
| 静かでも | shizuka de mo | Na-形容词 + de mo | 即使很安静 |
| 高くても | takakute mo | I-形容词 te 形式 + mo | 即使价格昂贵 |
| 行っても | itte mo | 动词 te 形式 + mo | 就算我走了 |
一个温和的建议:ocha demo nomimasen ka
在邀请和建议中,演示给出了一个选项,但没有做出承诺。 Ocha demo nomimasen ka,字面意思是:例如,你不喝茶吗?说话者真正的提议是一起休息一下,茶就是样品。这就是为什么听者可以回复 kōhī ga ii desu ne 而无需拒绝任何内容。
同样的演示软化了计划和闲散的愿望:eiga demo miyō ka na,也许我会看电影什么的。它后面需要一个建议、一个请求或一个意图。它不适用于报道事实:kinō ocha demo nomimashita 很奇怪,因为关于昨天的事实没有其他选择。场景:一天的工作结束后,一位同事停在你的办公桌前。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | 我们要喝点茶什么的吗? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | 我们要不要在回家的路上吃点东西或者吃点什么? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | 也许周末我会看电影什么的。 |
| 暇なら、散歩でもしたら? | Hima nara, sanpo demo shitara? | 如果你有空的话,为什么不出去散步或者做点什么呢? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | 等待的时候请读读杂志什么的。 |
最小对:一个演示的变化
下面的每一对仅在名词后面的助词上有所不同。
| 句子 | 阅读 | 它说了什么 |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | 茶专:直接邀请 |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | 茶或类似物:柔软,易于调整或下降 |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | 孩子也懂,大人也懂 |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | 即使是小孩子也能理解,所以一定很简单 |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | 周日开放:简单信息 |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | 即使周日也营业,而您可能以为它会关门 |
Mo 将一个项目添加到已存在的列表中。演示添加了一个期望:该项目不太可能,并且该声明仍然成立。这就是为什么 kodomo demo wakaru 兼作对某件事有多简单的评论,以及为什么如果你说的是听者觉得困难的任务,它会刺痛你。
超越基础:nan 演示、isu 演示、dare 演示
在疑问词之后,没有任何可指向的项目,因此只剩下挥手:无论您放在这里,该陈述都成立。楠演示,任何东西; itu 演示,随时;敢于演示,任何人; doko 演示,随时随地。他们会发表积极的言论。对于“无事”、“无人”或“无处”,日语会转而使用疑问词加 mo 并带有否定动词:nani mo tabemasen。
疑问词后 ka、mo 和 demo 的完整比较有其自己的文章,因此这里仅提供您立即需要的表格。场景:通过短信计划与朋友共进晚餐。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | 什么都好。 |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | 请随时致电。 |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | 任何人都可以参加。 |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | 我可以在任何地方睡觉。 |
邻居:te mo 和 de plus mo(东京 de mo)
Te mo 是 demo 的近亲,它的专门帖子完整地涵盖了 Even if 模式。分工很简单:动词和i形容词用te mo,名词和na形容词用de mo。 Ame ga futte mo ikimasu 和 ame demo ikimasu 都说无论下雨还是不下雨,你都会去。
较难的邻居看起来一模一样。在 Tōkyō de mo kaemasu 中,de 是表示动作地点的助词,mo 也有意思,在东京也可以买到。有一个测试。删除 mo 并查看该句子是否保留。 Tōkyō de kaemasu 是一个好句子,所以这个 de 是地点助词进行其通常的工作。 Kodomo de wakaru 不是一个句子,因此 kodomo demo 是单个单元,意思是“均匀”。同样的测试排序 basu de mo ikemasu,您也可以乘坐公共汽车到达那里,在那里 de 标记手段。
有了地点和手段,上下文就决定了“也”和“偶”。两种阅读都使用完全相同的词语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | 即使下雨我也会去。 |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | 即使下雨我也会去。 |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | 在东京也可以买到。 |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | 您也可以乘坐巴士到达那里。 |
演示在对话中听起来如何
开句演示是各个礼貌级别的日常用语,但它不是唯一的,但并不总是最明智的。在会议上,用演示来反驳一位资深同事听起来就像是在争论。说话者首先用 sō desu ne 软化转弯,或者使用 tada, only 或 desu ga。在散文、报告和新闻中,“shikashi”占据主导地位,书面句子开头的“demo”读起来像是闲聊。
在朋友中,你会听到 demo sa 和 demo ne 作为在思考时保持发言权的方式,而当演讲者为自己辩护时,更接近,但我的意思是。名词加 demo 则没有这样的限制:darre demo 和 ocha demo 在非常礼貌的演讲中和在家庭谈话中一样自然。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | 我懂了。只是,我有点担心预算。 |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | 但是听着,明天会下雨。 |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | 然而,结果与预测不同。 |
演示中的常见错误
Ikitai demo jikan ga nai 是错误的。英语但位于两个从句之间,因此学习者将演示放在那里。 Demo必须开始一个新句子;在句子中使用 kedo:ikitai kedo,jikan ga nai。
Takai demo kaimasu 是错误的。它来自于学习 demo 并将其附加到所有东西上。 I-形容词和动词需要自己的 te 形式:takakute mo kaimasu。
Ocha o demo nomimasen ka 是错误的。学习者保留 o 因为动词需要宾语。 Demo 取代了 o 和 ga,就像 wa 和 mo 一样:ocha demo nomimasen ka。
Nan demo tabemasen 的意思是“我不吃任何东西”,这是错误的。英语中的anything既可以用于肯定句,也可以用于否定句;日本人把他们分开了。说nani mo tabemasen,并保留nan demo for nan demo tabemasu,我吃任何东西。
Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita 听起来很奇怪,原因如前所述:软演示属于建议和意图,而不是对所发生事件的报告。说 kōhī o nomimashita。
