核心意义
工事中につき、通行できません表示通道正在施工，被堵塞。 入場は一人につき一枚 表示每人一张票。这是公告中的两种常见用法。两者都紧凑而正式，因此标牌可以呈现必要的信息，而无需完整的对话解释。周围的名词和数字告诉您其用途。
Unihongo语法
こうじちゅう
につき
つうこうできない
工事中につき、こちらは通れません。这条路因施工而封闭。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | 这条路因施工而封闭。 |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | 我们今天因正常休息日休息。 |
如何形成它
出于某种原因，将 につき 附加到名词或类似名词的状态：工事中につき、定休日につき。然后陈述规则或后果。对于比率，请使用单位名词 + につき + 金额：一人につき一枚, 一時間につき千円。读法是につき，不是について，含义不同。
| 使用 | 日语形式 | 意义 |
|---|---|---|
| 原因 | 工事中につき | 由于施工原因 |
| 每人 | 一人につき一枚 | 每人一份 |
| 每小时 | 一時間につき千円 | 每小时 1,000 日元 |
自然例子
阅读每个句子，了解第一个想法和第二个想法之间的关系。英文翻译给出了自然的含义，而日文措辞则准确地显示了图案所附着的位置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | 每人需要一张门票。 |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | 停车费每小时500日元。 |
比较附近的模式
工事中なので入れません 是自然的口头解释。 工事中につき立入禁止 是一种标志式通知。 一人あたり五百円 和 一人につき五百円 均表示每人的金额，但后者符合正式规则、费用和说明。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | 您无法通过，因为正在进行施工。 |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | 道路因施工而封闭。 |
这两个例子可能描述了相似的情况，但它们却引导听众得出不同的结论。选择与您真正想要提出的索赔相匹配的表格。
要避免的常见错误
不要将每个 につき 解释为“因为”。如果计数单位后面有数字，请检查费率：一個につき百円 表示每件商品 100 日元。相反，工事中につき给出的是一个理由，而不是一个价格。
- 可以给出正式的理由
- 可以标记每单位金额
- 附加到名词或单位
- 常见于标志和规则中
自己尝试一下
写两份简短的通知：一份有原因的关闭通知，一份按人或小时收费。在两者中都使用 につき 并验证读者是否可以分辨出哪个含义适用。
一边看着日语模式，一边慢慢地说一遍你的句子。然后不看就再说一遍。如果你的第二个子句从可能性变成事实，或者从建议变成要求，请修改它，使语法仍然符合你的意思。