Sasete Itadaku 日语：谦卑的许可以及当它太多时

这句话是由什么组成的

Sasete itadaku 有两个部分。第一个是使役形式，您可以从日语使役指南中了解到：taberu 变成 tabesaseru，让或让某人吃东西。在te-形式中，它变成tabesasete。第二部分是 itadaku，一个卑微的动词，表示从地位较高的人那里接受某物。

连在一起，字面意思就是我受你的恩惠让我这么做。这就是为什么这句话如此礼貌：它将你的行为视为听众允许的事情，同时感谢他们。牢记字面意义是何时合适的最佳指南。

如何从任何动词组成它

先构建使役，然后将最后的 ru 改为 te 并添加 itadaku。对于五段动词，将最后的 u 音改为 a 行并添加 seru。对于一段动词，去掉 ru 并添加 saseru。 Suru 变成saseru，kuru 变成kosaseru。

结果总是以 ~sete itadaku 结尾，但只有 ichidan 动词和 suru 有 sa。这种差异是大多数错误的根源。

请求许可：~sasete itadakemasen ka

请求表是最自然且争议最小的用法，因为您实际上是在请求许可。 Itadakemasen ka，我不能收到吗，比 itadakemasu ka 更柔软，并且两者都比 sasete kudasai 更柔软。

提前离开、请假、使用属于别人的东西、参加会议或向客户询问时间是很常见的。添加简短的原因或缓冲词（例如 mōshiwake nai no desu ga 或 kyōshuku desu ga）可以使其更加流畅。

Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka 本身就值得记住。这是在回答要约之前争取时间的一种礼貌方式，而且通常是一个温和的信号，表明答案可能是否定的。对于更广泛的权限短语，从随意的 ii?对于正式的敬语，请参阅礼貌地请求许可的指南。

宣布你自己的行动：~sasete itadakimasu

作为一种声明，sasete itadakimasu 告诉人们你将要做什么，同时将其呈现为他们善意允许的事情。你会在会议开幕、演讲、商店通知和电子邮件中听到这样的话：jikoshōkai sasete itadakimasu，让我介绍一下自己； kyō wa kore de Shitsurei sasete itadakimasu，我今天就告辞了。

日语指南（例如文化厅发布的指南）将这种形式描述为满足两个条件时最合适：该行为涉及他人的许可（至少是隐含的），并且您从中受益或对此感到感激。应某人的邀请入座或使用客户的房间都是很合适的。宣布自己公司的价格变动不太合适，尽管你会经常看到这种情况。

为什么人们批评sasete itadaku

这句话享有盛誉。评论家有时称其为“sasete itadaku kotoba”，人们抱怨的并不是它不正确，而是它用于自动驾驶仪。如果演讲中每隔一个句子都说“hajimesasete itadakimasu”、“setsumei sasete itadakimasu”和“owarasete itadakimasu”，听起来可能会显得生硬、回避或奇怪的被动。

更深层次的问题是责任。当一家公司写下 kakaku o kaitei sasete itadakimasu 时，我们可以修改价格，这听起来好像客户同意了他们从未批准过的事情。出于这个原因，一些听众更喜欢直接谦虚的形式：kaitei itashimasu。口味不同，很多人都会不假思索地使用这个短语，但值得了解为什么它会惹恼一些人。

一条实用的规则：当你真正提出要求，或者当你真诚感激被允许时，请使用它。对于例行宣布自己的行为，itashimasu、mōshiagemasu 或简单的 masu 形式通常听起来更干净。

额外的sa：sa-ire kotoba

由于 sasete itadaku 作为一种声音非常熟悉，因此扬声器有时会在不属于它的地方添加 sa。结果称为 sa-ire kotoba，即带有插入 sa 的单词。 Yasumasasete itadakimasu、ikasasete itadakimasu 和 yomasasete itadakimasu 都是常见的例子，并且通常都被认为是错误。

解决方法很简单：对于五段动词，使役以 ~aseru 结尾，没有第二个 sa。首先说出使役词 yasumaseru，然后添加 te itadakimasu。如果简单的使役听起来是正确的，那么长形式也会是正确的。

• 休ませていただきます (yasumasete)，而不是休まさせていただきます
• 行かせていただきます (ikasete)，而不是行かさせていただきます
• 読ませていただきます (yomasete)，而不是読まさせていただきます
• やらせていただきます (yarasete)，不是 やらさせていただきます
• 见させていただきます (misasete) 是正确的，因为 miru 是 ichidan

选择正确的级别

Sasete itadaku 位于礼貌量表的顶部附近。在许多情况下，较轻的选项听起来更自然，并且将音量与听众相匹配比总是选择最正式的形式更重要。

如果您仍然对一般的谦卑动词和敬语动词感到满意，sonkeigo 和 kenjōgo 指南给出了 sasete itadaku 所属的更广泛的系统。