句末的Kedo：请求、软性分歧和开场白

为什么句子渐弱

日语对话是围绕轮流进行的，优秀的演讲者会在轮流结束时清楚地发出信号，以及需要什么样的回应。一个以 desu 结尾的扁平句子结束了这个话题。以 kedo 结尾的句子打开了一扇门：我已经说了我的部分，剩下的取决于你。这就是为什么结尾在请求中如此常见，对方必须采取行动，而在分歧中，他们必须重新考虑。

说英语的人听到“但是”后会等待更多，或者更糟糕的是，自己补充缺失的一半，并认为说话者在回避。两者都不对。倾听者应该通过提供帮助或意见来填补空白，而及时这样做是成为一名优秀倾听者的一部分。一旦你听到 kedo 作为一种交接而不是对比，理解和说话都会变得更容易。

Unihongo口语语法

駅えきに行きいきたいんですけど。我想去车站。

开场白：有礼貌地引起某人的注意

尾随结局的第一个任务是与陌生人或忙碌的人展开对话。形状是 sumimasen 加上一个关于你是谁或你想要什么的简短句子，以 n desu kedo 或 ga 结尾。 Sumimasen, chotto ii desu ka 是问题形式，也有效，但 kedo 版本同时告诉听者中断的内容，这就是工作人员和呼叫者更喜欢它的原因。

介绍遵循相同的模式。田中向 mōshimasu ga 确认您的身份并移交； yoyaku Shita Suzuki desu kedo 在酒店服务台认出你并移交。 Ga 是打电话时更安全的选择，对于公司来说，kedo 是商店或学校的日常选择。两人都将下一行留给对方，对方通常会回答 hai 或 nan deshō ka。

请求：陈述情况并停止

日本人的请求通常完全避免使用“请”这个词。相反，你描述你想要什么或有什么问题，添加n desu kedo，然后让听众提供解决方案。在餐厅，Rokuji ni yoyaku Shita n desu kedo 意味着您希望被带到餐桌旁。 Eakon ga ugokanai n desu kedo at a hotel 意味着您希望有人修理它。该请求是隐含的，并且明确地陈述可能听起来要求很高。

n 很重要。 Ikitai desu kedo 宣布愿望； ikitai n desu kedo 解释了听众可以帮助解决的情况。放弃 n 的学习者听起来像是在报告感受而不是在询问。当您确实需要添加明确的请求时，它自然会遵循：henpin Shitai n desu kedo, dekimasu ka。即便如此，许多演讲者还是会停在 kedo 上，让工作人员接手。

温和的反对和温和的拒绝

当你不能同意时，尾随的凯多可以让你在没有对抗的情况下说出这一点。 Sore wa chotto muzukashii n desu kedo，这有点困难，是每个日本听众都认可的拒绝，并且 kedo 表明你宁愿他们撤回请求，而不是强迫你说不。 Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo 以同样的方式拒绝邀请。

如需意见，请在 omou kedo 和 to omoimasu ga 中标记您的观点作为讨论的一方。 Watashi wa ii to omou kedo 告诉朋友你喜欢这个计划，但不会坚持。在随意的言语中，n da kedo 和 n da kedo ne 带有一丝保留：waruku wa nai n da kedo，这还不错，但是。听者听到未说出口的保留意见，通常会问这是什么，这正是您想要的对话。

当kedo针对你时如何回复

认清结局是技巧的一半；回答的是另一半。开场白后，回复是一个简短的开头：hai, dōzo 或 hai, nan deshō ka。请求后，采取行动或确认：kashikomarimashita、shōshō omachi kudasai 或 kochira e dōzo。在朋友温和拒绝后，优雅地接受：sokka, jā mata kondo ne。保留意见后，邀请其他人：nani ka ki ni naru？

共同点是你接下来要快速发言。如果你停顿一下，说话者会认为你听不懂，然后放慢语速重复这句话，这会让双方都感到尴尬。了解四种回复类型作为固定短语，您将永远不会在等待已经结束的句子。

句末结尾（按寄存器）

下面的结局都交了翻。差异在于礼貌程度和保留程度。阅读每个日语表格的读法及其适合的情况。

请注意，masu 之后的 kedo、ikimasu kedo 在日常用语中很常见且礼貌，尽管一些教科书将这种组合标记为笨拙。 Masu 之后的 Ga 只是更正式的选择。

近义词：其他尾随词尾

Kedo 并不是唯一一个可以在句子结尾为听者留下一些内容的助词。该列表将其与学习者最常混淆的结局放在一起。

• Kedo 或 ga：中立移交、请求或温和保留
• 诺丽：追踪投诉，结果出乎意料
• 施：尾随原因，数其一，常叹息
• 卡拉：作为正当理由提供的尾随理由听起来可能是防御性的
• Te或de：拖尾原因，主要用于道歉和延误
• Node：尾随礼貌原因，比kara柔和

比较 osoku natte, sumimasen, 我迟到了，抱歉，和 osoku natta n desu kedo，这听起来好像你希望听者对此做点什么。后面的 te 解释了；尾随的 kedo 请求。

使 kedo 听起来错误的错误

第一个错误是语调下降，这会将这些句子变成抱怨。第二个是删除请求中的 n：ikitai desu kedo 和 kaeshitai desu kedo 听起来像日记条目。第三种是普通形式加上对上级的 kedo：对经理说 muri da kedo 很粗鲁，对经理说 muri na n desu kedo 很好，而 chotto muzukashii n desu ga 更好。

第四个错误是无论如何都要把句子说完。 Yoyaku Shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai 拼出了 kedo 已经提出的请求，听起来很咄咄逼人。最后，不要用沉默或在头脑中翻译“但是”来回答后面的 kedo。演讲者已结束；说 hai, dōzo 并继续谈话。