mono no 和 mono nara 是什么意思
Mono 不承认一个事实，然后表明自然的后续行动没有发生。前半部分是真实的，后半部分是惊喜、失望或者是未完成的事情。说话者的声音听起来平静而沉思，而不是愤怒，这是与诺丽的主要区别。
Mono nara 是一个有条件的。对于潜在动词，它将条件视为不可能：如果它完全可能，但它可能不是。这就是为什么它通常会带来愿望或挑战。在意志形式中，yō mono nara 想象某人做某事，即使是轻微的，并警告后果将是严重的。
在日常用语中，mono nara 通常缩写为 mon nara，yō mono nara 缩写为 yō mon nara。 Mono no 通常不会缩短。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | 我加入了健身房，但一次也没去过。 |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | 我心里知道，但就是停不下来。 |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | 如果可以的话，我真想回到学生时代。 |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | 如果你胆敢稍微迟到，老师就会严厉批评你。 |
阵型表
Mono no 遵循简单形式，na 形容词将 na 放在前面。对于名词，书面的 de aru 是标准的。 Mono nara 遵循潜在动词的字典形式表示希望含义，或采用意志形式表示警告含义。
| 图案 | 编队 | 例子 | 意义 |
|---|---|---|---|
| 虽然 | 普通动词+ものの | 買ったものの | 虽然我买了 |
| 虽然 | I adj + ものの | 安いものの | 虽然很便宜 |
| 虽然 | Na adj + な + ものの | 便利なものの | 虽然很方便 |
| 虽然 | 名词+である+ものの | 新品であるものの | 虽然是全新的 |
| 话虽如此 | とはいうものの | とはいうものの、難しい | 话虽如此，这很难 |
| 如果可能的话 | 潜在动词+ものなら | 帰れるものなら | 如果我能回家 |
| 如果你敢 | 意志+ものなら | 口答えしようものなら | 如果你敢顶嘴 |
Mono no：虽然，但没有成功
当第一个子句描述已完成的、已决定的或真实的某事，而第二个子句表明它没有到达应有的位置时，单声道“否”是最自然的。常见的话题是从未使用过的购买、从未执行过的计划、没有帮助的知识以及没有兑现的承诺。
该模式也适用于平衡判断：这有好的一面，但也有一个问题。 Benri na mono no, takai，方便但价格昂贵，是典型的评论和报告。
因为单诺承认第一个事实而不是抱怨它，所以它在礼貌的解释中很有用。在一封工作电子邮件中，kakunin Shita mono no，mada henji ga arimasen，我查了一下，但还没有回复，听起来很谨慎和专业。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | 我学了三年日语，但敬语还是很弱。 |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | 我确实答应了，但我不知道我是否可以去。 |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | 这个应用程序很方便，但有点贵。 |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | 虽然离车站很近，但是周围很安静。 |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | 我已询问，但尚未收到回复。 |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | 我已经订好了餐厅，但还没决定穿什么。 |
To wa iu mono no：就是这样说的
To wa iu mono no，常写作とはいうものの，意思是说过那样的话。它可以跟在同一个句子中的陈述之后，haru to wa iu mono no, mada samui, it might be spring, but it still's chill，或者它可以开始一个新句子并限定之前的句子。
当你想要接受一个观点并添加保留但听起来又不生硬时，这对于平衡演讲来说是一个有用的短语。 To wa ie 是一个近似的等价物，但写得稍微多一些。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | 虽然已经是春天了，但早晨还是很冷。 |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | 计划很完美。也就是说，预算不够。 |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | 据说很容易，但需要时间来习惯。 |
Mono nara 与潜在动词：如果只有我可以
潜在动词加上单奈拉想象说话者认为不太可能或不可能的情况。后半部分通常用 tai 表达愿望，用 te hoshii 表达请求，或邀请。如果可能的话，Dekiru mono nara 是最常见的形式，几乎可以满足任何愿望。
当下半场是一个命令时，同样的模式就变成了一个挑战：yareru mono nara yatte miro，如果你认为可以，就尝试一下。这是强烈的、对抗性的，所以它属于戏剧、漫画和激烈的争论，而不是礼貌的对话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | 如果可以的话，我现在就回国。 |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | 如果可以的话，我愿意代替你。 |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | 如果可以的话，我想再次见到我的祖母。 |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | 如果我可以重新开始，我会的。 |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | 如果你认为可以的话，就去尝试一下吧。 |
Yō mono nara：如果你敢的话
用意志形式，mono nara 描述了某人可能采取的行动，并警告结果将是糟糕的，而且往往是不成比例的。前半部分通常包括 sukoshi 演示，即使是一点点，或者 ichido 演示，即使是一次，以强调触发器有多小。
Yō mono nara 用于形容严格的人、危险的情况和迅速蔓延的事情。后半部分是对后果的平实陈述，通常采用字典形式，语气可以是幽默夸张。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | 如果你敢跟经理顶嘴，就会有麻烦。 |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | 告诉他一个秘密，很快每个人都会知道。 |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | 即使休息一天，工作也会堆积如山。 |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | 如果在这条路上打瞌睡，很容易出事故。 |
比较 Mono no 和 mono nara 相似的图案
Mono no 与诺丽果、keredo 和 ga 竞争。诺丽 (Noni) 情绪化且健谈； keredo 和 ga 是中性的； 《mono no》的文笔平静且略显平淡，在表明差距之前承认了第一个事实。 Mono nara 与 nara、tara 和 ba 竞争，但这些都是普通的条件句，而 mono nara 则认为这种情况不太可能发生或很危险。
| 图案 | 类型 | 细微差别 | 例子 |
|---|---|---|---|
| ものの | 虽然 | 冷静，写，结果达不到要求 | 買ったものの使っていない |
| のに | 虽然 | 情绪化，经常抱怨 | 買ったのに使っていない |
| けど | 虽然 | 中性对比 | 買ったけど使っていない |
| ものなら | 如果可能的话 | 不可能的情况，然后是一个愿望 | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | 如果你敢 | 小行动，大坏结果 | 遅れようものなら怒られる |
| なら | 如果 | 普通条件式 | 行くなら教えて |
Mono no 和 Mono Nara 的常见错误
- 带有请求或意图的 mono no 后：katta mono no, tsukatte kudasai 是错误的。下半部分必须报告一个事实或状态。
- 省略 na 与 na 形容词：benri mono no 应该是 benri na mono no。
- 使用普通动词代替潜在动词来表示愿望：iku mono nara ikitai 应该是 ikeru mono nara ikitai。
- 使用 yō mono nara 效果很好：benkyō shiyō mono nara, gokaku suru 听起来不对；使用 Benkyō Sureba。
- 将 mono no 与 mono de 或 mono da 混合：mono de 给出一个理由，mono da 表达一般真理或怀旧之情。
- 用“mono no”来愤怒地抱怨：“诺丽”带有更好的感觉；单声道没有保持测量。