核心思想：张开的手，而不是指尖
Koko 是地图上的指尖：就是这个地点。 Kochira 张开手，扫向房间的一侧：这边。第一个也是最直接的用法是方向。 Kochira 是说话者所在的一侧，sochira 是听者所在的一侧，achira 远离双方的一侧，dochira 询问哪一侧。
你到达一家餐厅，主人带你进去。稍后你需要出口。这些是您在任何旅行的第一天都会听到和需要的句子。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | 请这边走。 |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | 电梯就在那边。 |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | 出口在哪个方向？ |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | 我可以去你那里吗？ |
它是如何构建的：四个名词及其随意形式
| 单词 | 阅读 | 休闲形式 | 意义 |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | 科奇 | 这边走;礼貌地：这里，这个，我或我们 |
| そちら | sochira | 索基 | 那样，你的身边；礼貌地：那儿，那个，你 |
| あちら | achira | 阿奇 | 那边；礼貌地：那边，那个人 |
| どちら | dochira | 多奇 | 哪条路；礼貌地：哪里、两个中的哪一个、谁 |
这四个都是名词，这决定了语法。它们像任何名词一样采用助词，kochira e、kochira ni、kochira wa，并且不需要在另一个名词之前：kochira no seki，这个座位，和 kochira no kata，这个人。 Kochira seki 是不可能的，因为 kochira 不像 kono 那样是修饰语。
随意形式将 chira 替换为双辅音加 chi。它们的意思相同，但属于朋友和家人之间的对话。
礼貌地替换 koko 和 kore
这就是使这些词变得如此普遍的步骤。直接指向一个地方或一个物体会被认为有点尖锐，所以礼貌的日本人会指着大致的方向。 Kochira 代表 koko 和 kore，sochira 代表 soko 和 sore，achira 代表 asoko 和 are，dochira 代表 doko。你在一家酒店办理入住，服务员是这样跟你说话的。
您不必以相同的方式回答。客人可以说“kore o onegai shimasu”，听起来非常有礼貌。 Kochira 是人们对提供服务的人以及任何在工作中正式发言的人的期望。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | 请在这里输入你的名字。 |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | 这是你的房间钥匙。 |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | 厕所在那边。 |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | 这个可以吗？ |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | 你从哪来？ （字面意思是：你的国家在哪个方向？） |
最小配对：指尖抵住张开的手
| 句子 | 阅读 | 它说了什么 |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | 厕所就在那儿，就在那个地方：对任何人来说都是中立的 |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | 厕所在那边：有礼貌，对客人 |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | 这是多少钱：普通客户发言 |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | 这款多少钱：比较精致，稍微正式一点 |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | 三个或更多中哪个最好 |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | 两者哪个更好 |
在前两对中，事实是相同的，只是方式发生了变化。第三对不同：这个词改变了含义，因为 dochira 假设恰好有两个候选者。一个拿着两份甜点的服务员询问“dochira”；一位服务员站在满载的手推车前询问多尔。
人物介绍：kochira wa Tanaka-san desu
Kore 是表示物体的词，所以用它来形容你想要尊敬的人听起来就像在包裹上贴标签一样。 Kochira 通过指出该人所站的一侧来解决这个问题。 Kochira wa Tanaka-san desu 是标准介绍。 （字面意思：这边是田中女士。） 您和同事铃木在一个招待会上遇到了一位客户，田中女士。
请注意，当您将铃木介绍给公司以外的人时，铃木就失去了“桑”，因为他属于您这边。答复kochira koso使用kochira作为发言者：应该是我这边这么说。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | 这是田中女士。 |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | 这是我的同事铃木。 |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | 快乐是我的。 （字面意思：是这边向你请求帮助。） |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | 那边的人是谁？ |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | 这是我的朋友肯。 |
超越基础：kochira 和 sochira 在电话中
电话里没有什么可指的，只有一条线的两端。 Kochira 成为我的终点，涵盖我、我的公司和我的城镇，而 sochira 成为你的终点。这使得日语可以礼貌地表达“我”和“你”，而无需使用“watashi”或“anata”，而“anata”是大多数说话者在与顾客和陌生人交谈时避免使用的词。
您正在从东京致电札幌的一家酒店。接待员接听电话，你询问一名工作人员并聊聊天气，她答应给你回电。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | 这是樱花酒店。 |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | 田中先生在吗？ |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | 你那里的天气怎么样？ |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | 我会打电话给你。 （字面意思：我会从这边打电话。） |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | 请问谁打来的电话？ |
Docchi 和 dochira：两者之间的选择
两个选项是两侧，因此方向词兼作“哪一个”这个词。对于朋友来说，这几乎总是 docchi 。答案重复使用家庭：kocchi 代表离我较近的人，socchi 代表离你较近的人。 yori 和 no hō ga 的完整比较模式有其自己的文章；这里重要的是两个的限制，以及有用的附加功能 docchi demo 和 docchi mo。
休闲形式也是在家中表示运动和姿势的日常用语：kocchi kite、acchi itte。他们对家人和朋友很热情，对顾客来说也很熟悉。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | 咖啡还是茶，你想要哪一个？ |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | 两者都可以。 |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | 这个更便宜，不是吗？ |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | 两者都很美味。 |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | 过来吧。 |
邻居：kono kata、donata 和 darea
Kono kata 也有礼貌地指这个人。区别在于句子中的位置：kochira 单独作为名词，适合介绍的时刻，而 kono kata 是随后继续谈论此人的普通方式。对于谁来说，阶梯是敢于、平淡的；多纳塔，有礼貌； dochira-sama，供您需要姓名的来电者和访客使用。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | 这个人就是我的老师。 |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | 对不起，请问你是谁？ |
kochira 和 dochira 的常见错误
第一个错误是简介中的“kore wa Tanaka-san desu”。它的语气是错误的，它来自英语的“this is”。科雷是为了事情。说kochira wa Tanaka-san desu。
第二个是kochira hito 或kochira seki。这些都是错误的，因为学习者对待kochira就像对待kono一样。 Kochira 是一个名词，不需要：kochira no kata，kochira no seki。
第三个是 dochira，可供选择，如 kono itutsu no naka de dochira ga ii desu ka。有五个选项，这是错误的；方向词只有两侧。使用多尔。
第四个是电话里的anata wadaredesuka。每个词都是正确的，但整体却很粗鲁，简直是“你是谁”的逐字复制。说 dochira-sama deshō ka。
第五张是收据单：给客户的 kocchi e dōzo。学习者从朋友和动漫中学习 kocchi 并在任何地方使用它。与顾客和前辈一起返回kochira。