日语中的 Tte 助词：引用、道听途说和休闲话题

tte 是什么以及它来自哪里

Tte 是引语助词 to 的缩写，有时与 to iu 或 to itta 折叠在一起。在写作中，你会看到って，有时只是て在ん之后，如nante。因为它最初是一个引号，所以它的所有用法都有一个共同的想法：将单词框定为所说、听到或命名的事物。

在随意的演讲中 tte 几乎完全取代了 to 来引用。朋友会说 kanojo, konai tte，她说她不会来，教科书上的句子是 kanojo wa konai to itte imashita。这不是俚语，而是俚语。它只是口头形式，你会从孩子、办公室工作人员和电视主持人那里听到它。

四种主要用途是引用（使用 iu、kiku 或 omou 等动词）、道听途说（不带动词）、主题标记（X tte 后跟问题或评论）和强调（datte、tte ba、tte itta desho）。下面介绍了每一项。

Unihongo语法

田中たなかさん、遅れるおくれるって言っいってたよ。田中说他会迟到。

引用某人​​的话：tte itta 和 tte itteta

要引用言语，请将所说内容的简单形式放在 tte 之前，并在其后接动词 say。 Itta（所说）和 itteta（被说）是最常见的，但 kiita（听到）、iwareta（被告知）和 kaite atta（被写）都以相同的方式工作。

Itteta，itte ita 的缩写，当你传递信息时尤其自然：Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka said he'd be Late.这表明这些话是早些时候说过的并且仍然适用。

在名词或 na 形容词之后，普通形式通常保留 da：ashita wa yasumi da tte itta。在快速讲话中，da 经常被省略，尤其是在问题之前，但保留它永远不会错。 Tte 还引用了一些问题：ashita kuru ka tte kikareta，有人问我明天是否来。

没有动词的道听途说：他们说，我听说

去掉tte后面的动词，它就变成道听途说：句子加上tte意味着显然，我听说，他们说。 Ashita ame da tte，显然明天会下雨。这是报告意义上的 sō da (ame da sō desu) 和 rashii 的随意对应物。

细微差别主要在于音域。 Sō desu 是中立到礼貌的语气，听起来像是报告信息。拉什（Rashii）添加了一些推论或距离的注释，正如看起来的那样。 Tte 是一种随意而直接的方式，就像你在听到消息几分钟后就将消息传递给朋友一样。

tte 也可以作为一个问题来核实传闻：ashita yasumi da tte？明天休息，他们是这么说的吗？添加你或你可以软化或分享这个消息：ano mise, heiten suru tte ne，我听说那家商店要关门了，不是吗？

N da tte 源自 no da plus tte，对于令人惊讶或个人的新闻很常见：它增加了事实证明如此的意思。 Kekkon suru n da tte 听起来比 kekkon suru tte 更像八卦。

Tte 作为主题标记：sore tte nani？

tte 附加在句子开头的名词后，选择该事物作为主题，就像 wa 一样。它来自于iu no wa，叫做X的东西，所以它经常带有你提到的这个东西或一般的这个东西的感觉。疼吗？意思是那是什么（你刚才说的）？

这在关于事物本质的问题和评论中很常见：Nihon no natsu tte atsui ne，日本的夏天很热，不是吗？田中桑，敢吗？这个田中是谁？当事物是新的、不熟悉的或被定义时，tte 感觉比 wa 更自然。

Tte 还可以连接两个具有“叫”或“命名”意义的名词：Sakura tte mise，一家名为 Sakura 的商店。这是to iu的休闲版本，就像Sakura to iu mise一样。

Datte、tte itta desho 和 tte ba：坚持和重复

当你重复或捍卫某事时，Tte 也带有强调意义。 Datte 位于句子末尾（来自 da 加 tte），意思是 but I said，或者 but it's true。在句子开头，datte 是一个单独的词，意思是但是或因为，用来为自己辩护：datte，isogashikatta n da mon，但是我很忙！

Tte itta desho 和 tte itta jan 的意思是我告诉过你了，不是吗？它们是指出您已经说过某事的标准方式。 Desho可以用ne软化； jan 更随意，也更犀利一些。

Tte ba，通常写作 tteba，是一个坚持的结尾：我告诉你。 Mō ii tte ba 的意思是我说没关系，已经够了。它表示不耐烦，因为听者没有回应，而且听起来很幼稚或恼怒。 Tte 本身以及随着压力的增加，可以产生类似的效果：chotto matte tte！我说等等！

这些都是非常随意和情绪化的。与亲密的朋友和家人一起使用它们；在礼貌的场合，如我之前提到的，用 sakihodo mo mōshiagemashita ga 重新措辞，或者只是平静地重复信息。

Tte 与 to、wa、rashii 和 so da

Tte 与多种模式重叠，选择主要取决于语域以及后面是否有动词。该表并排列出了常见的替代方案。

一个好的规则：如果你在一篇文章中写给 iu、itta 或 wa，你通常可以在对话中说 tte，但反之则不行。没有动词的传闻 tte 和 tte ba 没有直接的书面对应词，必须重新措辞。

您会听到的其他形式：nante、tteiu k​​a 和 tte koto

一些固定的表达方式是从 tte 中衍生出来的，值得认可。 Tte iu ka，通常缩写为 tteka，意味着或更确切地说，实际上，并纠正或重新构建刚才所说的内容。 tte koto wa 的意思就是这样，而 tte koto 呢？检查你的理解：所以你的意思是......？

Nante 是相关的（从 nado 到），并增加惊喜或解雇：benkyō nanteshitakunai，我不想做像学习这样的事情。 Tte mo，如 nani o itte mo，无论我说什么，以及 tatte，即使，也是你会在漫画中看到和在对话中听到的缩写形式。

tte 的常见错误

• 在休闲转播中，将 tte 放在礼貌形式之后：如果您引用确切的礼貌用语，则可以使用 okuremasu tte，但对于普通转播的新闻，请使用简单形式 okureru tte。
• 在重要的地方放弃 da：yasumi tte itteta 在言语中很常见，但是学习者应该保留 yasumi da tte，直到他们能听到 da 何时消失。
• 在正式写作或商务电子邮件中使用 tte：改为写信给 itte imashita、sō desu 或 iu。
• 将道听途说与您自己的观点混淆：ame da tte 意味着有人告诉您，而不是您这么认为。您可以使用 omou 或 darō 进行猜测。
• 礼貌地使用tte ba：这听起来总是不耐烦，所以避免与上级、客户和不熟悉的人交谈。
• 将句子结尾的日期（我是这么说的）与句子开头的日期（但是，因为）混合在一起；位置改变了意义。