Darake、Mamire 和 Zukume：用日语表达“充满”的三种方式

三个后缀，三张图片

所有三个后缀都直接附加到不带助词的名词上：doro darake、doro mamire、ii koto zukume。然后它们的行为就像一个 na 形容词或名词。要结束句子，请添加 da 或 desu。要修饰名词，请添加 no。要描述结果，请在 naru 或 suru 之前添加 ni。这种共享语法使它们易于构建。这项工作就是为你脑海中的画面选择正确的一个。

达拉克（Darake）是最宽的。它的意思是散落或布满，它既包括物理的东西，如洞、灰尘和血，也包括抽象的东西，如错误、债务和谎言。 Mamire 是狭隘的：它只接受覆盖表面的物质，例如血液、汗水、泥土、油、灰尘、沙子和面粉，但从不出错。 Zukume 在精神上有所不同：它的意思是完全由……组成，它描述了一天、一套衣服、一顿饭或一个生活是由什么组成的。

Unihongo口语语法

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。这篇文章充满了错误。

Darake：到处都是不想要的东西

达拉克（Darake）描绘了许多遍布各处的小事物的形象，让你无法看不到它们。因为说话者通常是在抱怨，所以名词几乎总是令人不快的东西：kizu，划痕；安娜，孔； hokori，灰尘；沙金，债务；乌索，谎言。这不是一个正式的词，它很适合用于抱怨、戏弄和随意的描述。在报告中，您可以将其替换为 ga ōi 或 ni michite iru。

即使名词是中性的，否定性也是内置的。 Hana darake 被花朵覆盖，听起来好像花朵是一团乱，而不是令人愉悦，所以为了表达快乐的形象，你会说 hana ga ippai 或 hana de ippai。这是学习者的主要陷阱：darake 不仅仅是很多，而是很多，而且我不高兴。一个常见的例外是深情的夸张，例如父母嘲笑一个浑身巧克力的孩子。

Mamire：涂有物质

Mamire 来自动词 mamireru，意思是被涂抹，它保留了物理意义。名词必须是可以粘附在表面上的物质：chi，血液； ase，汗水；多罗，泥；油、油或油脂； hokori，灰尘；苏纳，沙子；小麦子，面粉。图片是一层厚而连续的涂层，而不是分散的。这就是为什么 doro mamire 感觉比 doro darake 更泥：使用 mamire 时，泥浆会结块。

因为它是如此物理性，所以妈妈不能使用抽象名词。 Machigai mamire 和 uso mamire 是错误的。唯一常见的比喻用法是在一些固定短语中，例如 ase mamire ni natte hataraku，工作直到浸透汗水，其中汗水仍然是真实的。 Mamire 的语气是中性到稍微生动的，它出现在故事​​、体育报道以及关于孩子、烹饪和清洁的日常谈话中。

Zukume：完全由一种东西制成

Zukume 源自 tsukusu，意为耗尽或耗尽，意思是某物从头到尾都是由一件事组成的。这是三个后缀中唯一适合与令人愉快的名词搭配的后缀。 Ii koto zukume，只有美好的事物； gochisō zukume，一系列美味佳肴；岩井祖库梅，一场又一场的庆祝活动。它也适用于中性的描述，尤其是颜色：kuro zukume no fuku，一种全黑的服装，很常见。

Zukume 有点文学性，经常以固定短语出现，而不是自由组合。这个词用来描述一天、一周、一年、一顿饭、一套衣服或一套规则。对于否定名词来说，它变成了对没有别的东西的抱怨：kisoku zukume，除了规则之外什么都没有； kaigi zukume no isshūkan，一周的连续会议。与 darake 的区别在于图片：darake 将东西撒在表面上，zukume 用单一成分将容器装满。

Darake、mamire 和 zukume 并排

该表列出了常见的组合并显示了每个名词采用的后缀。有一些名词接受两个带有意象转变的后缀，这些是需要仔细研究的。

Doro 是最清晰的测试用例。 Doro darake 描述了飞溅物和补丁；多罗·马米尔 (doro mamire) 描述了一种厚得你看不到布料的涂层。两者都是正确的，并且选择告诉听众它有多糟糕。

一派和大岳：近邻

Ippai 的意思是“满”或“很多”，是中性的。 Heya ga hito de ippai，房间里挤满了人； hana ga ippai saite iru，很多花正在盛开。 Ippai 不直接附加在名词上；这需要 de 或 ga。当您不加判断地想要数量时，或者当饱腹感令人愉悦时，请使用 ippai。它无法表达达拉克（darake）的千疮百孔的形象或马米雷（mamire）的涂层形象。

Dake 的意思是“仅”和“限制”，而不是“填充”。 Kisoku dake，只是规则，表明没有其他存在； kisoku zukume，除了规则之外什么也没有，他说整个体验都充满了规则。学习者有时会听到 zukume 作为更强的 dake，这并不遥远，但 zukume 描绘了一个场景，而 dake 画了一条线。还有 bakari，只不过，它的含义与 zukume 很接近，但与事物一样依附于行为和习惯：niku bakari taberu，只吃肉。

• Ippai：很多，满；中性或愉快的；采取 de 或 ga，不附加
• Darake：散落着不想要的东西；随附的;消极的
• Mamire：涂有某种物质；随附的;身体的
• Zukume：完全由……组成；随附的;积极、中性或消极
• 达克：仅；限制，而不是对完整性的描述
• 巴卡里：只不过是；用于重复的动作和习惯

如果您可以将名词放入容器中并数出它有多满，那就是 ippai。如果它溅到表面上，请停止。如果它被涂抹了，妈妈。如果整个事情都是由它组成的，zukume。

日常生活场景示例

当与真实时刻联系在一起时，后缀就会变得生动起来。一场雨天的足球比赛结束后，一位家长看到了 doro darake no yunifōmu 和 doro mamire no sune，球衣沾满泥，小腿上沾满了泥。在厨房里，第一次尝试天妇罗时，滚刀阿布拉·马米雷和菜谱页上的“Shimi darake”都被弄脏了。回到办公室，老板 akaji darake 送来一份草稿，上面沾满了红色墨水，接下来的一周就是 kaigi zukume。在旅馆度假，晚餐是“gochisō zukume”，回程列车是“tsukareta hito darake”，满载疲惫的人。

常见错误以及如何避免它们

第一个错误是使用 darake 来做一些令人愉快的事情。 Tomodachi darake、omoide darake 和 hana darake 听起来都像是抱怨。使用 ippai、takusan 或 zukume（对于由一件事物组成的整体）。第二个是将mamire附加到一个抽象名词上：machigai mamire和shigoto mamire是错误的，因为没有任何物理内容被涂抹。保留物质的妈妈。

第三，学习者插入一个助词：doro no darake 和 doro ni mamire 不是模式；后缀直接附加。动词 mamireru 确实带 ni，如 doro ni mamireru，但后缀形式是 doro mamire。第四，zukume 并不是每个名词的自由后缀。在上面所示的设置组合中，它与颜色、古筝、岩井、纪曲、五行以及诸如棋和合奏等事件的组合是最自然的。如果您不确定，请说 bakari 或 dake。最后，不要重复：doro darake de ippai 是多余的。选择一张图像并将其放置。