日语第三人称代词：Kare、Kanojo 以及人们的真实想法

姓名标签保留：姓名和头衔，而不是他和她

英语先介绍一个人，然后再介绍他或她。日本人介绍一个人并保留相同的标签。想象一下对话中的每个人都戴着名牌：田中先生、老师、buchō、okāsan。当你想再次提到那个人时，你会再次阅读标签，或者更常见的是，你什么也不说，因为听众已经知道谁在台上。

晚上六点，两位同事坐在办公桌前。有人问起田中先生，答案中根本没有任何关于他或她的词。这个名字被说出一次，然后沉默就完成了代词的工作。

Unihongo语法

田中たなかさんはもう帰りかえりましたか。田中同学已经回家了吗？

Kare 和 kanojo：它们的含义以及它们的构建方式

Kare 是一个古老的指示词，是那边那个 are 的表亲。 Kanojo，字面上的意思就是那个女人，是在明治时代确定的，当时译者需要一个词来形容欧洲小说中的“她”。这段历史解释了这种味道：这两个词都从远处指向，并带有印刷页面的痕迹。

从语法上讲，它们的行为就像任何名词一样。为 his 和 her 添加 no，为复数添加 ra 或 tachi，并照常附加助词。该表将它们与其他称呼第三人称的方式放在一起，从最尊重到最粗鲁。

请注意，只有 kare 和 kanojo 标记性别。 Ano hito、ano kata 和 aitsu 则不然，这也是它们如此有用的另一个原因：你可以谈论某人，而无需知道或陈述除某人是一个人这一事实之外的任何事情。

Ano hito、sono hito、kono hito：指着一个人

Ano hito 的作用与其他 ko-so-a 词完全一样。如果此人可见，则 kono hito 是您附近的人，例如在您拿着的照片中，sono hito 靠近听者，而 ano hito 则远离你们俩。

当此人不在房间时，选择取决于谁认识他们。 Ano hito 是你们都认识的人。 Sono hito 是你们中只有一个人认识的人，通常是另一位发言者刚刚提到的人。在聚会上，一位朋友告诉你一个你从未见过的新邻居，所以你问的是 sono hito，而不是 ano hito。

Kare 和 kanojo 作为男朋友和女朋友

在日常谈话中，kanojo 最常见的含义是女朋友，而 kare 或更清晰的 kareshi 是男朋友。名称标签的想法预示了这一点。如果你生活中的每个人都有一个标签，那么你简称为他或她的那个人一定是一个不需要标签的人。

您可以通过语法区分含义。动词“having”和“geting”、“iru”、“dekiru”、“hoshii”以及所有格（如“boku no”或“uchi no”）选择浪漫的含义。两个在咖啡馆闲聊的朋友可能会说以下的话。

如果刚刚讨论了某个特定的人，第三句话也可能意味着与他有关。想要表达清楚的发言者会说“kareshi”。 kanojo 中没有 kareshi 的日常对应词，因此 kanojo 必须具有这两种含义。

一个词改变了：听者听到的

下面的几对仅在人的用词上有所不同。注意一个词承载了多少社会信息。

在第一对中，语法是相同的，两个句子都是正确的日语。改变的是说话者声称的关系。山田老师让老师一直扮演着老师的角色。卡雷将老师与演讲者放在同一水平上，而这种水平就是听众感到冷漠的感觉。

超越基础：kare 和 kanojo 听起来很自然

这并不意味着 kare 和 kanojo 是生僻词。在小说、新闻专题、散文和字幕中，它们无处不在，因为叙述者站在社会场景之外，没有任何信号关系。

在言语中，它们对于与你水平相同或低于你的人来说是很自然的：朋友、同学、和你一起加入的同事、弟弟妹妹的朋友。用法也因代和人而异。许多年轻的使用者非常自由地使用 kare 和 kanojo，而花大量时间学习英语的人往往会更多地使用它们。

Aitsu、yatsu 和 karera：粗糙词和复数

Aitsu、koitsu 和 soitsu 都遵循与 ano hito 相同的 ko-so-a 模式，但放弃了所有礼貌。亲密朋友之间，就是深情的调侃。对于其他人来说，这听起来很轻蔑。 Yatsu，家伙，工作方式相同：ii yatsu 是个好人，热情地谈论伴侣。理解这些词，然后再说，直到日本朋友先和你一起使用它们。

对于群体来说，karera就是他们的字典，它可以涵盖混合群体。主要属于写作和正式演讲。在对话中，“ano hitotachi”或带有“tachi”的名字更为常见。

kare 和 kanojo 的常见错误

第一个错误是上级的代词。学习者对他们的老师说“kare wa yasashii desu”，因为他的英语是中性的。在日语中，这会去掉标题，所以说 sensei wa yasashii desu。

二是重复代词。田中先生 wa doryō desu。 Kare wa Ōsaka shusshin desu。 Kare wa tenisu ga suki desu。每个句子都是合乎语法的，但放在一起听起来就是翻译的。第一句之后，去掉主语：Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu。

第三个是意外的女朋友。 “Kinō kanojo to shokuji shimashita”的意思是“我和她一起吃饭”，通常会被听到为和我女朋友一起吃饭。如果她是朋友，请说“tomodachi”或使用她的名字。

第四种是用代词介绍某人。当男人站在你旁边时，Kare wa Tanaka-san desu 是错误的；设定形式是kochira wa Tanaka-san desu。第五是与外人交谈时用kare或kanojo称呼自己的家人。说chichi、haha、ani或ane，这已经意味着我的父亲、我的母亲等等。

• 老师、老板、顾客：头衔或姓名，而不是 kare 或 kanojo
• 下一句话是同一个人：什么也不说
• 女性或男性朋友：tomodachi 或名字，以避免浪漫的阅读
• 在场人员：kochira wa，不是 kare wa 或 ano hito wa
• 你自己的家人：chichi、haha、ani、ane、otōto、imōto

代词、姓名或沉默：在真实对话中选择

kare 和 kanojo 最近的邻居是带有 san 的名字和被删除的主语，在演讲中这两个在大多数情况下获胜。当此人进入对话或在两个人之间切换时使用该名称。当同一个人继续谈论话题时，请保持沉默。当对方是同伴时，使用 kare 或 kanojo，并且第四次重复这个名字会感到沉重。

该网站上的其他帖子涵盖了第一人称词语，例如“watashi”、“boku”和“ore”、多种表达“你”的方式以及如何直接称呼他人。所有这些都遵循相同的原则：日本人更喜欢显示关系的标签，而不是仅填充语法槽的单词。

在随意的言语中，人称后面的助词常常消失，如 kare, saikin isogashisō da ne。两个同学计划聚餐的节奏一如既往：先说出名字，然后什么也不说。