Wakaru 或 Shiru：了解日语的两种方式

两个动词，两种不同的工作

两个动词都是五段动词，所以形式是规则的：shiru 给出 shirimasu、shitte、shitta、shiranai； wakaru 给出 wakarimsu、wakatte、wakatta、wakaranai。困难从来都不是共轭。英语将两个概念合并为一个单词“know”，而日语则将它们分开。 Shiru 是一条信息进入你大脑的那一刻，以及延伸到持有它的状态。 Wakaru 是某件事变得清晰的时刻，无论是一个词、一条路线、一张账单，还是另一个人的心情。

一个在大多数情况下都有效的快速测试：如果您可以在某个地方读到答案，那么它就是 shiru 领域。如果你必须遵循、解码或找出答案，那就是 wakaru 领域。这就是为什么你知道一个电话号码但你了解其含义，也是为什么没有人说他们告诉如何解决问题。

为什么肯定的几乎总是shitte imasu

Shiru描述了一种变化：不知道，然后知道。日语使用 te-iru 形式来表达这种变化之后的状态，就像“kekkon shite imasu”表示结婚一样。所以你知道吗，答案是shitte imasu，字面意思是我已经知道并保持在这种状态。 Shirimasu 本身指向找出答案的时刻，这就是为什么它作为一个简单的答案听起来很奇怪，而在像 ashita kekka o shirimasu 这样的句子中却很正常。

操作时保持粒子笔直。 Shiru 用 o 表示已知的事物，所以它是 denwa bangō o Shitte imasu，而不是 bangō ga Shitte imasu。刚刚学习和歌的学习者常常会带着 ga 说出一个在母语人士听来听起来很破碎的句子。

Wakaru 需要 ga，而不是 o

Wakaru 的作用更像是发生的动词，而不是做的动词。变得清晰的事物被视为主语并用 ga 标记，所以你说 nihongo ga wakarimasu，日语对我来说是清晰的。说话者有时会在对比或软化时说“nihongo wa wakarimasu”和“wa”，随意的言语中偶尔会漏入“o”，但“ga”是培养习惯的形式。

与shiru不同的是，wakaru很高兴地接受了wakatte imasu和wakatte imasen。 Gen'in wa mada wakatte imasen 的意思是原因尚未确定，这是报告未完成调查的常规方式。如果你今天了解到一种不对称性，请了解这一点：shitte imasen 是错误的，wakatte imasen 是好的。

决定你印象的负面因素

这是值得社交记忆的部分。 Shirimasen 在语法上是中性的，但因为它说我不持有该信息，所以可以听到它，因为我没有参与其中，在商店、办公室或与陌生人的对话中，这听起来像是在拒绝这个人。 Wakarimasen 只是说你无法解决某些问题，因此它没有距离。

安全的习惯是软化你需要的任何一种。在前面添加 sumimasen，添加 chotto 来模糊边缘，然后添加下一步，这样人们就不会一无所有。即使是直言不讳的事实，当它以“角人志士”结束时也会变得有礼貌，我会检查一下。在商务日语中，“wakarikanemasu”是一种优雅的说法，表示答案超出了你的范围，而且听起来一点也不冷。

注意最后两行。 Zonjiru 是 shiru 后面的卑微动词，用于表示您自己，而 go-zonji desu 是用于表示听者的敬语版本。在酒店、银行或客户会议上，你会更频繁地听到“go-zonji desu ka”，而不是“shitte imasu ka”，而且回答“zonjimasen”听起来比直接回答“shirimasen”要小心得多。

没有抓住它与没有信息

当真正的问题是音频时，学习者会求助于 wakaimasen。如果你听到了这个句子，但声音没有解决，准确的动词是 kikitoreru，能够听清所说的内容，其否定词是 kikitoremasen deshita。这很重要，因为 wakarimasen 邀请对方再次解释这个想法，而 kikitoremasen deshita 则邀请他们更慢地重复，这才是你真正想要的。

哪个动词在什么情况下

读下该表，会重复一个模式：shiru 回答你有吗，wakaru 回答你能遵循吗。当你确实不知道这些信息并且场合很正式时，请用下一步代替否定。日语的服务用语在shirimasen上几乎永远不会结束，因为后面的句子就是表示关心的意思。

Wakarimashita，以及更有礼貌的接受方式

Wakarimashita 在形式上是过去时，但实际上是现在时：它报告事情刚刚变得清楚。经过解释，现在明白了，谢谢。收到指示后，这意味着我接受并且我会采取行动，这就是为什么您不应该在您仍然困惑时将其用作填充物。如果您对经理说 wakarimashita，则表示您已同意执行该任务。

如果你只完成了一半，请直接说出来，而不是点头同意。 Nantonaku wakarimashita 表示粗略的理解，但没有假装更多，而 mō ichido oshiete itadakemasu ka 以任何理智的同事都不介意的方式要求另一次通行证。两者都比你无法兑现的协议得到的接受要好得多，因为错误完成一项任务的成本总是高于多解决一个问题的成本。

注册也很重要。 Wakarimashita 在同事之间足够有礼貌，但对于客户或客户则稍显平淡，因为它描述的是您自己的理解而不是您接受他们的请求。服务型日本人更喜欢“kashikomarimashita”，这是员工在接受订单时所说的话，而商务日本人则更喜欢“shōchi shimashita”，或者在电子邮件中和对高级人员使用更谦逊的“shōchi itashimashita”。无论是在同事之间还是在内部聊天中，Ryōkai desu 的坐姿都低了一步，如果你向上发送，就会被认为是轻率的。

在你的脑海中按照从最恭敬到最不恭敬的顺序排列它们：shōchi itashimashita、kashikomarimashita、shōchi shimashita、wakarimashita、ryōkai desu。如果您在日本公司工作，请将 shōchi shimashita 设置为对说明的默认回复，并保留 wakarimashita 以获取您刚刚遵循的说明。

休闲的 wakatta 和不耐烦的 wakatta 哟

简单的wakatta是朋友和家人之间的日常回复，它本身就足够温暖。添加 yo 会改变它。 Wakatta yo 坚持认为你已经明白了要点，所以读起来很好，我听到了，而来自 wakatte iru 的 wakatteru yo 更强，听起来像是别再唠叨我了。在亲密朋友之间，这两种行为都不粗鲁，但在工作场所，这两种行为都不适合。

另一种值得认识的休闲形式是 wakannai，即 wakaranai 的轻松缩写形式。你会在演讲中不断听到它。与朋友们一起说，不要在采访中提及，并注意同一寄存器中的白内带有与白马线相同的冷漠，甚至更冷。礼貌与休闲指南中涵盖了普通语域和礼貌语域之间的全面对比。

关于人和感情的和卡鲁

Wakaru 可以自然地延伸到人、情绪和情境，而 shiru 则无法做到这一点。 Kimochi ga wakarimasu 是表达“我知道你的感受”的标准方式，也是该语言中最有用的同情台词之一。 Kare no koto ga wakarimasen 意味着他对我来说很难读懂，而 kare no koto o shirimasen 仅仅意味着我没有见过他或者对他一无所知。

保持同理心版本谦虚。 Yoku wakarimasu 很热情，但声称完全理解困难的经历可能听起来很自以为是，因此许多演讲者将其软化为 nantonaku wakarimasu 或 o-kimochi wa wakarimasu。当同事发泄时，会土风格的简短回复和点头比长句子更有效。

选择改变印象的最小配对

背靠背大声朗读每一对并听自己说。 wakaru 线邀请帮助，因为你正在描述你自己的挣扎。 shiru 线结束了这个主题，因为你正在描述数据的缺乏。两者都是正确的日语，在友好的交谈中没有人会生气，但在面向客户的工作中，区别在于听起来愿意和听起来不感兴趣之间的区别。

纠正四个常见错误

• 说shitte imasen 我不知道。使用shirimase；只有 wakaru 允许 wakatte imasen。
• 说“nihongo o wakarimasu”。所理解的事物需要 ga，所以它是 nihongo ga wakarimasu。
• 用赤裸的白马线回答陌生人的问题。在前面添加 sumimasen，在后面添加下一步，或者切换到 wakaranai desu。
• 在仍然丢失的情况下使用 wakarimashita 作为填充物。它要求您遵守指示，因此请说 nantonaku wakarimashita 或要求再提供一个解释。