日本人请求礼貌阶梯：从哑光到 Itadakemasen Ka

核心思想：请求越礼貌，时间越长

你需要有人等一下。对你妹妹你说哑光。给朋友，matte kureru？致出租车司机，matte kudasai。致同事，matte kuremasen ka 或 matte moraemasen ka。发送给您的经理或客户，matte itadakemasen ka，并通过电话发送给客户，matte itadakemasu deshō ka。 te 形式永远不会改变。长大后的一切。

每一个额外的部分都做同样的工作：它给听众更多的空间说不。指令一无所获。一个问题会留下一些，而一个否定的问题，不是吗，也不会变得更容易。询问某件事是否可能将注意力从他们的意愿转移到环境上。将行动视为你收到的东西会将其转化为恩惠，而 itadaku 在你收到它时会降低你的地位。梯子显示了梯级以及您通常使用每一梯级的人员。到了与 oshiete 相同的梯子后，告诉我，就像你可能会问路一样，从你的妹妹到一个穿西装的陌生人。

Unihongo口语语法

教えおしえて。告诉我。

最下面的横档：te，te kureru？和特库雷奈？

对于家人、伴侣和密友来说，裸露的 te 形式已经是一种请求，但被声音软化了：chotto matte，等一下。添加库雷鲁？把它变成一个问题，从字面上看，你会给我这个吗？ kurenai？，不是吗，还是更温柔。莫拉埃鲁？还有莫拉埃奈？从接收端以同样的方式工作。 Matte kure，一个简单的命令，听起来生硬而阳刚；避开它，直到你确切地知道它是如何着陆的。

室友要出门了，你还需要他们送一些东西。

Te kudasai：礼貌，但仍然是一个指示

Te kudasai 是教科书的起点，也是梯级学习者过度使用的地方。 Kudasai 是 kudasaru 的命令形式，kudasaru 是表示“给我”的尊敬动词，因此 matte kudasai 字面意思是“慷慨地让我等待”：以命令的形式表示尊敬的词语。它的语气很礼貌，但只是告诉而不是询问。

当请求是预期的或服务的一部分时，这就是正确的：告诉出租车司机在哪里停车，要求商店包装一些东西，接待员递给你一张表格。与顾客交谈的工作人员在 omachi kudasai 的帮助下更上一层楼。为了个人恩惠，尤其是来自年长者的恩惠，这听起来可能很专横。这些线路来自出租车、礼品柜台、诊所接待处和商店。

超越基础：拆解 te itadakemasen ka

梯子的顶部看起来很长，但它是由你已经知道的碎片建造而成的。从 te 形式开始，哑光。添加itadaku（表示接受的动词），这样该动作就变成了您接受的恩惠。将其转化为势，itadakeru，可以接收。使其消极且礼貌，itadakemasen，并添加 ka。字面意思是：我能不谦虚地接受你的等待吗？自然的英语是“你能等一下吗”。

图中的网格显示了梯子上的相同部分。库达赛没有；它上面的每个梯级都会增加一到两个。日本人的请求中的礼貌并不是特殊的词语，而是你堆放了多少软化剂。 te 表单指南中介绍了如何制作 te 表单本身。

Unihongo口语语法

教えおしえて。告诉我。

Kuremasen ka 与 moraemasen ka 以及其他接近的配对

那些让学习者感到困惑的人坐在相邻的梯级上。 Kureru 和 kudasaru 将对方放在主席上：他们给予。 Morau 和 itadaku 把你放在那里：你收到了。每对两边都是正确的；表格显示了每个人如何着陆。

最顶层：老板、客户和电话

Te itadakemasen ka 是工作中向刚认识的人以及年长者或年长者表示恩惠的日常形式。 Te itadakemasu deshō ka 添加了 deshō，desu 的软形式，是电话呼叫和服务柜台的声音。在电子邮件中，te itadakemasu 到 saiwai desu，从字面上看，如果我能收到，关闭许多请求，那就太幸运了。工作中围绕这些形式的敬语动词和谦语动词在有关工作敬语基础知识的帖子中进行了介绍。

员工询​​问经理，来电者询问姓名，店员要求顾客等待，游客询问路人，客户电子邮件礼貌地结束。

请求的真实含义：缓冲、原因和未完成的句子

真正的请求很少用动词开头。首先是一个缓冲词：sumimasen ga，对不起，但是； osoreirimasu ga 在工作，字面上我很敬畏，但是； oisogashii tokoro sumimasen ga，很抱歉在您忙碌的时候打扰您。然后是一个原因，通常与 n desu ga 一起出现。通常，请求本身永远不会被说出：听者听到原因、后面的 ga 和提议。

朋友之间，上层缩小：moraeru？还有莫拉埃奈？涵盖最多的恩惠。工作人员说 omachi kudasai；客户说 sumimasen, chotto matte kudasai。在闷热的会议室、同事的办公桌前以及朋友之间，您可能会听到这些。

索取东西时的常见错误

向你的老板请求 te kudasai 的帮助：buchō, kore o mite kudasai。原因是教科书将“kudasai”翻译为“please”，这是英语中“request”中最礼貌的词。日语中是指示的意思，所以对于上级来说，听起来好像是在分配工作。说螨 itadakemasen ka。

与亲密的朋友一起使用 itadakemasen ka。原因是人们相信越有礼貌总是越安全。对于朋友来说，这听起来很冷漠或讽刺，就好像你很生气一样。请使用 kureru 或 moraeru 代替。

添加anata：anata wa matte kuremasen ka。原因是英国的你。在请求中，听众已经被理解，anata 听起来很尖锐。使用他们的名字或头衔，或者什么都不用。

以谦虚的方式要求别人做某事：omachi shite kudasai。原因是将描述你自己的行为的卑微模式 o-...suru 与 kudasai 混合在一起。工作人员说 omachi kudasai；你可以说matte itadakemasen ka。

当你阻止一个陌生人时以动词开头。原因是你可能已经觉得英语有礼貌了。在日语中，前面没有sumimasen或理由的请求在任何层面上听起来都很唐突。