日语 Amari Nai：不太、不多、不经常和 Amari ni mo

核心思想：amari就是溢出，nai说没有

名词 amari 的意思是剩余，即当你拿走了你需要的东西后剩下的东西。作为副词，它保留了越界的感觉。所以 amari tabemasen 并没有说我什么也不吃。它说我的饮食没有超出限度，没有剩余：我吃得不多。

这就解释了为什么阿玛瑞给人温柔的感觉。你并不是在否认事情，只是在否认多余的事情。午餐时，同事问你喜不喜欢吃辣，你不愿意直接说不。

Unihongo语法

辛いつらいものはあまり食べたべません。我不太吃辛辣的食物。 （字面意思是：我不会吃太多。）

amari nai 模式是如何构建的

Amari 是一个副词，因此它不共轭，也不带助词。将它放在它所限制的单词之前，并按照其类型的正常方式使该单词变为否定形式。变化的是负面的，而不是阿玛里。

Amari 可以直接位于否定词之前或句子的前面。 Amari o-sake o nomimasen 和 o-sake o amari nomimasen 意思相同。

一个词，三个英文翻译

英语需要三种表达方式，而日语需要三种表达方式，由 amari 后面的单词决定。对于形容词来说，它是程度，而不是非常。对于拥有或消耗动词来说，它表示数量，而不是很多。对于动词“doing”来说，它通常是频率，而不是经常。在每种情况下，杯子都不会溢出。两个打电话的朋友可能会在一分钟内讲完这三个内容。

最小对：一个副词改变答案

有人问你喝酒吗？下面的四个答案是同一个句子，交换了一个单词，每个答案都将您置于不同的位置。

请注意，简单的否定词“nomimasen”听起来像是拒绝或固定政策。添加阿玛瑞可以软化这种倾向，这就是为什么在拒绝食物、饮料和邀请时这种情况如此常见。

在对话中听起来如何： anmari 和尾随的 amari

在口语中，这个词通常是 anmari。它不是俚语，只是口语，可以与 desu 和 masu 一起使用。在朋友中，它进一步缩写为 anma。在写作中，保留阿玛里。

发言者还让阿玛里独自一人，声音逐渐减弱，没有说出负面的声音。当被问及新餐厅怎么样时，un, amari 微微摇头，给出了完整的回答：不太好。其余的由听者提供。阿玛瑞还软化了负面要求，即要求某人不要做得太过分。

超越基础：积极句子中的 amari

取下底片，杯子就会溢出。在肯定句中，amari 几乎总是以 amari ni 或更强的 amari ni mo 形式出现，后跟形容词或动词，句子通常接着说明过量造成的原因。 Amari ni mo takai 的意思是价格过高，超出合理范围。

两个相关的图案比较文艺。 Amari no 加一个名词，将多余的部分放在事物之前：amari no atsusa，无法衡量的热量。名词不加 amari，或动词加 amari，表示一种强烈的情绪或努力，以至于导致了意想不到的结果。你会在小说和新闻报道中遇到这些，而讲述一次糟糕旅行的故事的旅行者可能会使用前两者。

超越基础：amari 后的数字

在数字及其计数器之后，amari 是最具体形式的溢出：该数字加上一点。额外费用很小且未指定。这是新闻、报道和演讲的语言。它最适用于整数，因为像十三这样的精确数字没有余数的空间。

该名词也存在于算术中，它是除法的余数，以及诸如 amarimono 之类的名词，即剩余物。

邻居：zenzen、sonna ni、hotondo 和 metta ni

amari 附近还有另外四个词，每个词回答的问题略有不同。禅宗为零。带有负数的霍顿多几乎为零，几乎没有。带有否定的“Metta ni”仅与频率有关：很少，在少数情况下。 Sonna ni 带有否定的意思并没有那么大，它需要一个参考点：对方刚刚说过的话，或者人们所期望的。如果朋友说你的公寓一定很贵，sonna ni takakunai 会回答他们的假设，而 amari takakunai 只会描述租金。

amari 的常见错误

第一个错误是 amari 使用肯定动词来表示一点点。 Amari tabemasu 是错误的。学习者构建它是因为 English a little 是积极的，但 amari 仅在动词消极时产生不多的意思。说“amari tabemasen”或“sukoshi tabemasu”，因为我吃了一点。

第二是不经常使用 yoku 进行翻译。 Yoku ikimasen 是错误的，因为我不常去。它复制了英语中否定的模式，但日语改变了副词：amari ikimasen。 takusan 也是如此：takusan arimasen 听起来很尴尬，因为没有太多，而 amari arimasen 就是人们所说的。

第三种也是使用裸阿玛瑞。 Amari takai desu 是错误的，因为它太贵了。如果没有负数，则需要 amari ni mo takai desu，或更常见的是 takasugimasu。

第四个是形容词否定。 Amari takai ja nai 是错误的，因为 ja nai 属于 na 形容词和名词。 i 形容词改变了自己的结尾：amari takakunai。