Kuse ni 日语：尽管如此，但有责备（Kuse 是习惯）

Kuse ni 翻译为“即使”，但它带有责备，如果用在错误的地方，可能会让一个简单的观察听起来像是一种侮辱。

10 分钟阅读

免费开始口语练习
你需要了解的内容

Kuse ni 日语：尽管如此，但有责备（Kuse 是习惯）

库塞尼将关于同一个人的两个条款连接起来，并表示，考虑到第一个条款，第二个条款是不合理的：他一无所知，但他表现得像个专家。与更中性的诺丽不同，库塞尼总是对那个人带有批评、恼怒或蔑视，这就是为什么你会在争吵、兄弟姐妹争吵、戏剧以及在亲密朋友之间以轻松的语气开玩笑时听到它。它绝不属于礼貌或商务演讲。同一个词 kuse 也是一个日常名词，意思是习惯或怪癖，如 kuchiguse 是一种语言习惯，nekuse 是床头。本指南涵盖了 kuse ni 的构成方式、语法限制、与 noni 的区别、有趣的用法、名词 kuse 以及学习者常犯的错误，让您听得懂、想用就用。

Kuse ni 的意思是即使，对它所描述的人的批评

两个子句必须有相同的主题，而且很少是关于你自己的

诺丽是中性的或遗憾的，尽管如此；库塞尼加责备

名词 kuse 表示习惯或怪癖，如 kuchiguse 和 nekuse

库塞尼是什么意思

库塞尼将一个人的事实与该人所做的事情联系起来，并说第二个事实与第一个事实不符。你是一个初学者，但你给每个人提供建议。他有钱，但他从来不付钱。说话者不仅注意到对比，而且注意到对比。他们正在为此批评这个人。

这种责备感正是该模式的重点。在英语中，你可能会在“eventhough”后面加上一个“sneer”，或者说“and Yet he still...”，或者使用“for person who”这样的短语。日语将态度融入语法中，这使得“kuse ni”易于识别且易于误用。

Kuse ni 通常用平假名“くせに”书写。它来自名词 kuse，习惯或特性，单独使用时被写成“趋向”。

库塞尼是什么意思
日本人罗马字意义
何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na.不要在什么都不知道的时候表现得那么高人一等。
お金があるくせに、いつも払わない。Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai.他有钱，但他从来不付钱。
自分でやらないくせに、文句ばかり言う。Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu.她自己从来不做事，却对一切事都抱怨不已。
新人のくせに、生意気だ。Shinjin no kuse ni, namaiki da.他对新员工很厚颜无耻。

如何形成库塞尼

Kuse 是一个名词，所以 kuse ni 的附加方式与 noni 和其他基于名词的模式相同。动词和 i 形容词使用其简单形式。 Na 形容词保留 na，名词保留 no。现在时和过去时形式都是可能的。

字型联系例子意义
动词普通形式+くせに知っているくせに shitte iru kuse ni即使你知道
动词（过去式）普通过去式+くせに約束したくせに yakusoku shita kuse ni即使你答应过
I-形容词普通形式+くせに若いくせに wakai kuse ni即使你还年轻
Na-形容词茎+なくせに下手なくせに heta na kuse ni即使你做得不好
名词名词+のくせに子供のくせに kodomo no kuse ni即使你还是个孩子

语法限制

库塞尼有两个严格的限制，而诺尼没有。首先，两个子句必须是关于同一个人的。第一个子句陈述了有关他们的事实，第二个子句描述了他们的行为或态度。你不能说“ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa”，下雨了他却出去了，因为雨不是你批评的人。在那里使用诺丽。

其次，kuse ni 几乎总是关于说话者以外的人：听者或第三人。用“kuse ni”批评自己是不寻常的，而且在大多数情况下听起来很奇怪。当您对自己感到沮丧时，诺丽果是自然的选择。

它还倾向于描述一个人持续的特征和行为，而不是他们无法控制的一次性事件。目标始终是人，或者偶尔是像动物一样对待的动物，而不是天气、价格或机器。

日本人罗马字意义
雨が降っているのに、彼は出かけた。Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa.尽管下着雨，他还是出去了。
彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta.他感冒了，却出去喝酒了。
たくさん勉強したのに、合格できなかった。Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta.我学了很多，但还是没有通过。

第一个例子使用诺丽，因为主题从雨变成了他。第二个部分将他作为两个部分的主题，因此 kuse ni 适合并添加了说话者的不满。第三个是关于说话者自己的失望，所以诺丽是唯一自然的选择。

库塞尼 vs 诺丽

这两种模式都可以翻译为“即使”，并且它们以完全相同的方式连接。区别在于态度和范围。诺尼报告说，结果与预期相反，常常让人感到惊讶、失望或沮丧。库塞尼用手指着一个人。

诺丽也可以结束一句话来表达遗憾：座右铭 hayaku kureba yokatta noni，如果你早点来就好了。 Kuse ni 也可以结束一个句子，但这是一个尖锐的指控，如下一节所示。

日本人罗马字意义
日曜日なのに、仕事に行った。Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta.尽管是周日，我还是去上班了。
知っているのに、教えてくれなかった。Shitte iru noni, oshiete kurenakatta.她知道，但她没有告诉我。 （失望的）
知っているくせに、教えてくれなかった。Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta.她知道，但还是没有告诉我。 （不满）
特征のに 诺丽くせに 库塞尼
核心感觉惊喜、失望、沮丧批评、蔑视、责备
科目子句之间可以不同必须是同一个人
关于你自己是的，很常见很少
关于情况是的，天气、价格、活动不，只有人
句末使用遗憾：……のに罪名：……くせに
礼貌言语小心可能避免

句末的 kuse ni 和俏皮的戏弄

库塞尼经常结束一个句子，而后半部分则不说。 Nani mo shiranai kuse ni！你根本什么都不知道！听者填写批评。这在争论中很常见，在电视剧和漫画中也是一句老套话。

在亲密的朋友、情侣和家人之间，同样的结构可以很有趣。 Hontō wa ureshii kuse ni，你偷偷地高兴，真的，戏弄一个假装不在意的人。语气、微笑和关系都让人感到亲切而不是敌意。作为学习者，了解这种用法​​比尝试它更安全，直到您熟悉这些人。

日本人罗马字意义
何も知らないくせに！Nani mo shiranai kuse ni!你什么都不知道！ （所以远离它）
本当は嬉しいくせに。Hontō wa ureshii kuse ni.你心里暗自高兴，真的。
自分だって食べたかったくせに。Jibun datte tabetakatta kuse ni.你也想吃，承认吧。
怖いくせに、強がっちゃって。Kowai kuse ni, tsuyogatchatte.你很害怕，但你假装勇敢。

Kuse 作为名词：习惯和怪癖

就其本身而言，kuse 是一个日常名词，意思是一种习惯，通常是无意识的习惯，或者是一种怪癖。标准模式是动词普通形式加上 kuse ga aru，表示有做某事的习惯。它通常描述微小的个人习惯，而不是刻意的例行公事；对于慢跑等日常活动，人们称其为 shūkan。

库斯也出现在有用的化合物中。 “口口”是人们经常挂在嘴边的一句话。 Nekuse 是睡觉后竖起的头发。 Kusege 是自然波浪形或不规则的头发。 Kuse ga tsuyoi 描述具有强烈、独特性格的事物或人，例如味道浓郁的食物或古怪的人，可以是中性的或轻微负面的。

日本人罗马字意义
爪をかむ癖があります。Tsume o kamu kuse ga arimasu.我有咬指甲的习惯。
考えるとき、髪を触る癖がある。Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru.当她思考的时候，她摸了摸自己的头发。
「なるほど」が彼の口癖です。Naruhodo ga kare no kuchiguse desu.成步堂（Naruhodo）是他最喜欢的一句话。
朝、寝癖がひどかった。Asa, nekuse ga hidokatta.今天早上我的床头很糟糕。
悪い癖を直したい。Warui kuse o naoshitai.我想改掉一个坏习惯。
このチーズは癖が強い。Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi.这种奶酪具有浓郁、独特的风味。

kuse ni 的常见错误

  • 使用 kuse ni 进行中性对比。 Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta 听起来好像周日本身受到了指责。使用诺丽。
  • 在子句之间改变主语：kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setumei Shita。两半必须描述同一个人。
  • 用 kuse ni 批评自己。如果您自己感到沮丧，请使用诺丽：renshū Shita noni，machigaeta。
  • 忘记 na 或 no：heta kuse ni 和 kodomo kuse ni 是错误的。说 heta na kuse ni 和 kodomo no kuse ni。
  • 在工作中或与客户一起使用它。即使你很生气，礼貌用语中的“kuse ni”听起来也像是人身攻击。
  • 将两个库斯混合起来。 Kare no kuse 意味着他的习惯，但 aitsu no kuse ni，对于像他这样的人来说，是关键模式。上下文和 ni 告诉你你听到的是哪一个。
要点

切实有效的提升方法

大声说出本指南中的 kuse ni 示例，然后将每个示例改写两次：一次用诺丽语，一次作为礼貌、中性的句子，不带责备。请注意含义如何从批评转变为观察。接下来，请您的 AI 老师在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中扮演处理客户投诉任务中愤怒的客户。倾听任何批评性的措辞，并以礼貌的方式冷静地回应，例如 mōshiwake gozaimasen 和 n desu ga，切勿 kuse ni。最后，使用 kuse ga aru 和一种 kuchiguse 描述您自己的三种习惯，并检查会话报告以了解它们听起来有多自然。

  1. 1

    设定一个明确目标

    每次练习专注于一个真正会用到的场景或技能。

  2. 2

    主动开口练习

    不要只阅读或识别日语，要大声说出完整回答。

  3. 3

    复习并重复

    保留有用的纠正内容，反复练习直到表达自然。

FAQ

常见问题

kuse ni 是什么意思?

Kuse ni 的意思是即使或尽管，对所描述的人带有批评的语气。 Shiranai kuse ni，即使你什么都不知道，也暗示着这个人的行为是不公正的。它表达的是愤怒、责备或蔑视，而不是中性的对比。

kuse ni 粗鲁吗？

它本质上是批评性的，所以很容易听起来很粗鲁。当着别人的面说，就是指责。亲密的朋友或伴侣之间，轻声细语，可以是深情的调侃。切勿在与客户、上级交谈或正式写作中使用它。

库塞尼和诺丽有什么区别？

诺尼对结果与预期不同表示惊讶、失望或沮丧，可能与情况或你自己有关。 Kuse ni 批评特定的人，需要在两个子句中使用相同的主题，并且几乎总是关于其他人。

kuse 本身意味着什么？

Kuse 是一个名词，意思是习惯、怪癖或特性。 Tsume o kamu kuse ga aru 的意思是有咬指甲的习惯。它也出现在诸如 kuchiguse（一种最喜欢的短语或口头抽动）和 nekuse（床头）等复合词中。

kuse ni 的 JLPT 等级是多少？

Kuse ni 通常列在 N3 附近，有时也列在 N2 附近。它出现在关于态度和语气的阅读和听力问题中，其中识别批判性感觉是被测试的点。

继续学习

所有文章

把日语知识变成口语自信

在沉浸式 3D 教室中与 Unihongo 的 AI Sensei 一起练习，包括角色扮演任务、发音指导、有用的反馈以及可在玩耍时积累词汇量的学习游戏。

免费开始口语练习