核心意义
日本に来て初めて、電車の便利さが分かった中，到达日本使新的认识成为可能。主句通常包含分かる、気づく、知る或できる。这不仅仅是说两个事件按顺序发生：第一个事件改变了说话者可以知道或做的事情。它可以描述一个发现、遇到麻烦后吸取的教训或只有在准备之后才能得到的结果。
Unihongo语法
たいけんする
してはじめて
わかる
一人で暮らして初めて、親のありがたさが分かりました。独自生活后我才感激父母。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一人で暮らして初めて、親のありがたさが分かりました。 | Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ga wakarimashita. | 独自生活后我才感激父母。 |
| 実際に使って初めて、この道具の便利さに気づいた。 | Jissai ni tsukatte hajimete, kono dōgu no benrisa ni kizuita. | 使用它向我展示了这个工具有多么有用。 |
如何形成它
将动词以 て 形式直接放在 初めて 之前：使う → 使って初めて。在书面形式中，该表达式后面可以跟一个逗号。它也可以出现在で之后来描述状态或条件，但动词て形式对于学习者来说是最有用的起点。
| 使用 | 日语形式 | 意义 |
|---|---|---|
| 经验 | 住んで初めて | 住在那里之后才发现 |
| 发现 | 住んで初めて分かった | 住了之后才明白 |
自然例子
阅读每个句子，了解第一个想法和第二个想法之间的关系。英文翻译给出了自然的含义，而日文措辞则准确地显示了图案所附着的位置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 失敗して初めて、説明をよく読む大切さを知った。 | Shippai shite hajimete, setsumei o yoku yomu taisetsusa o shitta. | 只有在失败之后我才知道阅读说明的价值。 |
| 話して初めて、同じ悩みがあると分かりました。 | Hanashite hajimete, onaji nayami ga aru to wakarimashita. | 交谈后我才知道我们有同样的担忧。 |
比较附近的模式
初めて日本に行きました只是说你第一次去日本。 日本に行って初めて分かりました说去那里会让你明白一些事情。如果你的句子没有解释由于经历而发生的变化，请将 初めて 放在动作之前，而不是在其 て 形式之后。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 初めて京都に行きました。 | Hajimete Kyōto ni ikimashita. | 我第一次去京都。 |
| 京都に行って初めて、街の広さが分かりました。 | Kyōto ni itte hajimete, machi no hirosa ga wakarimashita. | 参观京都让我意识到这座城市的分散程度。 |
这两个例子可能描述了相似的情况，但它们却引导听众得出不同的结论。选择与您真正想要提出的索赔相匹配的表格。
要避免的常见错误
不要将 て初めて 用于不相关的连续事件。 食べて初めて寝ました 如果你只想说“我吃了然后睡了”，那就很尴尬了。它表明饮食使睡眠成为可能或导致了一种认识。对于时间表来说，简单的 てから 就足够了。
- 第一个事件解锁了后来的实现
- 将 初めて 附加到动词 て 形式
- 通常与 分かる 或 気づく 配对
- 初めて 动词前仅表示第一次
自己尝试一下
回想一些你在生活、工作、尝试或失败之后才明白的事情。说出 て初めて 的经历并说出确切的见解。然后使用てから描述一个简单的序列。
一边看着日语模式，一边慢慢地说一遍你的句子。然后不看就再说一遍。如果你的第二个子句从可能性变成事实，或者从建议变成要求，请修改它，使语法仍然符合你的意思。