核心意义
暑くてたまらない 表示“热得难以忍受”。演讲者正在描述这种感觉，而不是简单地将其评价为非常热。这种结构也适用于情感和欲望：会いたくてたまらない 意味着拼命地想见某人。它富有表现力和个性化，因此它特别适合对话和第一人称叙述。
Unihongo语法
あつい
あつくて
たまらない
今日は暑くてたまらない。今天天气热得难以忍受。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | 今天天气热得难以忍受。 |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | 我无法停止思考结果。 |
如何形成它
使用 い 形容词的 て 形式：暑い → 暑くてたまらない。与 な 形容词一起使用 で: 心配でたまらない。对于欲望，たい变成たくて:会いたくてたまらない。一个紧密的形式是てしょうがない，它通常听起来更对话一些。
| 使用 | 日语形式 | 意义 |
|---|---|---|
| い 形容词 | 暑くてたまらない | 热得难以忍受 |
| な 形容词或名词 | 心配でたまらない | 忧心忡忡 |
| 欲望 | 会いたくてたまらない | 渴望见到一个人 |
自然例子
阅读每个句子，了解第一个想法和第二个想法之间的关系。英文翻译给出了自然的含义，而日文措辞则准确地显示了图案所附着的位置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | 我非常担心我的家人。 |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | 我迫不及待地想见到我的朋友。 |
比较附近的模式
とても暑い只是说天气非常热。 暑くてたまらない 表示扬声器难以承受热量。 ずにはいられない 描述说话者情不自禁地采取的行动； てたまらない描述一种状态或感觉本身的强度。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | 今天很热。 |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | 我今天实在受不了热。 |
这两个例子可能描述了相似的情况，但它们却引导听众得出不同的结论。选择与您真正想要提出的索赔相匹配的表格。
要避免的常见错误
不要将 たまらない 直接附加到形容词的字典形式：暑いたまらない 是错误的。使用暑くて。也不要在中性天气预报中使用这个表达短语；报告应说明测量结果或预测情况。它属于说话者的感受体验。
- 这种感觉非常强烈
- い 形容词采用 くて
- な 形容词和名词的使用 で
- たい 更改为 たくて
自己尝试一下
描述目前特别强烈的一种身体感觉和一种情绪感觉。使用适当的くて、で或たくて形式，然后用とても制作一个更平静的版本。
一边看着日语模式，一边慢慢地说一遍你的句子。然后不看就再说一遍。如果你的第二个子句从可能性变成事实，或者从建议变成要求，请修改它，使语法仍然符合你的意思。