核心意义
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました 表示说话者通过指出交通拥堵来解释迟到。原因可能是正确的，但该短语将其呈现为要求听众理解的解释。这就是为什么它常常听起来像是一个借口，尤其是在出现不想要的结果或未能达到期望之后。
Unihongo语法
みちがこんでいた
ものだから
おくれてしまった
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。交通堵塞，所以我迟到了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | 交通堵塞，所以我迟到了。 |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | 我是新人，所以有点紧张。 |
如何形成它
使用普通子句加 ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから。名词和 な 形容词在 もの 之前采用 な：新人なものだから、不慣れなものだから。 ものですから 是礼貌变体； もんだから 是对话式的。主句通常解释结果或情况，而不是提出请求或命令。
| 使用 | 日语形式 | 意义 |
|---|---|---|
| 动词 | 道が混んでいたものだから | 因为交通拥堵 |
| な 形容词 | 不慣れなものだから | 因为我不熟悉 |
| 有礼貌的 | 道が混んでいたものですから | 软解释原因 |
自然例子
阅读每个句子，了解第一个想法和第二个想法之间的关系。英文翻译给出了自然的含义，而日文措辞则准确地显示了图案所附着的位置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | 我当时太着急，忘记问名字了。 |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | 我对这个任务不熟悉，所以花了更长的时间。 |
比较附近的模式
道が混んでいたから遅れました是直接因果陈述。 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました有更多的解释性、歉意感。 からこそ 强调原因正是决定为何重要的原因；它不具有类似借口的作用。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | 我迟到了，因为交通堵塞。 |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | 交通很拥挤，所以我恐怕迟到了。 |
这两个例子可能描述了相似的情况，但它们却引导听众得出不同的结论。选择与您真正想要提出的索赔相匹配的表格。
要避免的常见错误
请勿在名词或 な 形容词后的 ものだから 之前添加 だ。使用 新人なものだから 或 不慣れなものだから。避免直接遵循此解释性表格并发出命令或邀请；为此使用から。当你给某人带来不便时，要明确道歉。
- 提供个人解释
- 听起来像是一个借口
- 普通子句 + ものだから
- 名词和 な 形容词采用 な
自己尝试一下
想象一下解释你为什么迟到或者为什么任务花了更长的时间。用 ものだから 陈述情况和结果，然后用单独的句子道歉，这样解释就不必单独完成这项工作。
一边看着日语模式，一边慢慢地说一遍你的句子。然后不看就再说一遍。如果你的第二个子句从可能性变成事实，或者从建议变成要求，请修改它，使语法仍然符合你的意思。