一个汉字，两个读法
无论你使用哪种读法，“何”的写法都是一样的，所以汉字不会给你任何线索。决定读数的是接下来发出的声音。与所有语言一样，日语会改变单词形状以使序列更容易发音，而 nani 在保留它会很尴尬的环境中失去了最后的元音。结果是一对母语人士从未考虑过的形式，而学习者必须被告知一次。
尽早学习是有实际回报的。疑问词是对话的引擎，而“何”是其中最繁忙的。如果你在阅读时犹豫不决，那么你就会在句子的开头犹豫，这是最糟糕的地方。现在修正规则意味着剩下的问题就清楚了。
一张表中的规则
| 语境 | 阅读 | 例子 | 英语 |
|---|---|---|---|
| 独自站立 | 纳尼 | 何？ | 什么？ |
| 在を或が之前 | 纳尼 | 何を食べますか。 | 你会吃什么？ |
| に、か、も、より之前 | 纳尼 | 何かありますか。 | 有什么吗？ |
| です、だ、でしょう之前 | 南 | これは何ですか。 | 这是什么？ |
| 在任何柜台前 | 南 | 今、何时ですか。 | 现在几点了？ |
| 引用时在と之前 | 南 | 日本语で何と言いますか。 | 这个在 日语 里怎么说？ |
| 之前の | 南 | 何の本ですか。 | 这是一本什么样的书？ |
| 在で之前，意思是为什么 | 南 | 怎么で来なかったの？ | 你为什么没来？ （随意的） |
请将该表视为带有一系列例外情况的一条指令，而不是八个单独的事实。指令是 nan 出现在“何”与后面的内容融合的地方，而 nani 出现在“何”是一个独立单词且后面带有助词的地方。助词 ni、ka、mo 和 yori 尽管很短，但仍然保留着 nani，因为它们保持独立的单词。
粒子之前的纳尼
这是大多数初学者首先学习的形式，它涵盖了有关对象和偏好的日常问题。 “何”保持完整的形状，因为它后面的助词是句子的一个单独部分，而不是单词的一部分。请注意，答案通常会重复助词，因此 nani ga suki desu ka 的答案是加上 ga suki desu，这使得这些对很容易在两个方向上钻取。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka? | 你会喝什么？ |
| お茶をお願いします。 | O-cha o onegaishimasu. | 请喝茶。 （可能的答复） |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka? | 你喜欢什么？ |
| 寿司が好きです。 | Sushi ga suki desu. | 我喜欢寿司。 （可能的答复） |
| 何に興味がありますか。 | Nani ni kyōmi ga arimasu ka? | 你对什么感兴趣？ |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka? | 发生什么事了吗？ |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | 我什么也没吃。 |
| 何から始めますか。 | Nani kara hajimemasu ka? | 我们该从什么开始呢？ |
| 何より健康が大切です。 | Nani yori kenkō ga taisetsu desu. | 健康比什么都重要。 |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka? | 你在干什么？ |
Nan 在 desu 之前和柜台之前
Nan desu ka 是日语初学者中最常见的问题，也是学习者首先注意到这种转变的地方。同样的 nan 出现在简单形式 nan da 和 nan darō 中，以及礼貌的猜测 nan deshō 中。从此，图案延伸到每一个柜台：柜台焊接到“何”上，形成一个单词，所以缩写形式是唯一的选择。
柜台是这条规则得以维持的地方，因为日本人不断询问数量。南吉为时间，南宁为人，南麦为扁平事物，南邦为长事物。如果你知道计数器，你就知道问题所在，并且读数永远不会改变。柜台本身包含在数字和柜台指南中；这里的要点只是，前面的“何”总是“nan”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka? | 这是什么？ |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka? | 你叫什么名字？ |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka? | 这个在 日语 里怎么说？ |
| 何の本ですか。 | Nan no hon desu ka? | 这是一本什么样的书？ |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka? | 现在几点了？ |
| 三時です。 | San-ji desu. | 现在是三点钟。 （可能的答复） |
| 何人家族ですか。 | Nan-nin kazoku desu ka? | 你家里有多少人？ |
| 四人家族です。 | Yo-nin kazoku desu. | 我们有四个人。 （可能的答复） |
| 何枚いりますか。 | Nan-mai irimasu ka? | 您需要多少张？ |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegaishimasu. | 请两位。 （可能的答复） |
| 何階ですか。 | Nan-gai desu ka? | 这是第几层？ |
| 全部で何円ですか。 | Zenbu de nan-en desu ka? | 一共是多少日元？ |
对于价格，ikura desu ka 是更自然的日常问题，当您特别想要日元数字时，可以使用 nan-en。两者都是正确的，但店员会期望ikura。
您每天遇到的柜台化合物
| 日本人 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 何时 | 南吉 | 什么时候 |
| 何分 | 南盘 | 多少分钟，多少分钟 |
| 何日 | 七日 | 某月哪一天，多少天 |
| 何月 | 南月 | 几月 |
| 何年 | 楠楠 | 哪一年，多少年 |
| 何曜日 | 南约比 | 一周中的哪一天 |
| 何人 | 南宁 | 有多少人 |
| 何歳 | 南赛 | 几岁了 |
| 何番 | 南蛮 | 什么号码 |
| 何回 | 南开 | 多少次 |
| 何度 | 南岛 | 多少次，多少度 |
| 何章 | 南麦 | 有多少个扁平的东西 |
| 何本 | 南邦 | 有多少长的东西 |
| 何个 | 南高 | 小件物品有多少 |
| 何册 | 南萨 | 有多少本书 |
| 何匹 | 南比基 | 小动物有多少种 |
| 何台 | 南带 | 有多少机器或车辆 |
| 何杯 | 南白 | 多少杯或多少杯 |
| 何阶 | 南盖 | 什么楼层 |
| 何円 | 南恩 | 多少日元 |
| 何キロ | 南基罗 | 多少公斤或公里 |
| 何色 | 纳尼色 | 什么颜色（例外，保留纳尼） |
| 何语 | 纳尼戈 | 什么语言（例外，保持纳尼） |
| 何人 | 纳尼金 | 什么国籍（例外，保留纳尼） |
| 何料理 | 七良 | 什么样的菜肴（例外，保留纳尼） |
最后四行值得再看一下。它们不是计数器，而是关于种类的问题，因此基本形式得以保留。一对“何人”是要小心的：“nan-nin”问多少人，“nani-jin”问什么国籍，写法相同。上下文和句子的其余部分可以区分它们，nani-jin desu ka 听起来可能很直率，所以 o-kuni wa dochira desu ka 是询问某人来自哪里的更温和的方式。
为什么读数会发生变化
触发 nan 的辅音是 d、t 和 n，这些辅音是通过将舌尖抵住上牙后面的脊而发出的。慢慢地说 nani desu，你会感觉到你的舌头离开那个脊线发出 i 并直接回来发出 d。去掉 i 就可以消除多余的动作，nan desu 只需一个手势就可以出来。同样的情况也发生在 nan to、nan no、nan da 以及以这些声音开头的计数器上。
您不需要此解释来使用该规则，但它使上下文列表感觉像是一件事而不是几件事。它还预测新病例。当您遇到以 t、d 或 n 开头的不熟悉的计数器时，您可以确信它需要 nan，而无需以前听说过这个词。粒子 ni 和 mo 是令人难忘的例外，它们值得作为例外来学习，而不是推理。
Nande、naze 和 dōshite
何で读作nande是一种随意的询问原因的方式，在朋友和家人之间的言语中极为常见。它本身并不粗鲁，但它很直接，并且指向经理或客户，这听起来像是一种挑战。 Dōshite 是中性的口语形式，对于学习者来说是最安全的默认形式。 Naze 是正式的，擅长写作、报告和演示，在休闲聊天中听起来很沉重。
有一个真正的歧义需要注意。 何で也可以表示用什么方式，在这种情况下读作nani de。因为 nande 在言语中如此强烈地占据了“why”的含义，所以说话者经常故意说“nani de”，或者干脆用“dōyatte”回避这个问题，表示“how”。如果有人问 nan de kimashita ka，而你回答 densha de，然后他们笑了，那么当他们问为什么问题时，你就已经回答了交通问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka? | 你为什么学日语？ |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | 因为我用它来工作。 （可能的答复） |
| なぜですか。 | Naze desu ka? | 这是为什么？ （正式的） |
| 何で来なかったの？ | Nande konakatta no? | 你为什么没来？ （随意的） |
| ごめん、忙しかった。 | Gomen, isogashikatta. | 抱歉，我很忙。 （随意回复） |
| 何で行きますか。 | Nani de ikimasu ka? | 您将乘坐什么出行？ |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | 我会乘火车去。 （可能的答复） |
| どうやって行きますか。 | Dōyatte ikimasu ka? | 你怎么去那里？ |
南卡作为填充物和贬低者
Nanka 是 nani ka 的缩写，在随意的言语中，它充当软填充物，意思是类似、某种或某种程度的东西。轻轻使用它可以赢得思考时间并软化主张。经常使用它与在英语中填充“like”具有相同的效果，并且读起来很模糊，因此请不要在正式演讲和工作面试中使用它。
第二种用途则不同。 nanka 附加在名词上后将其驳回。渡南卡是一个像我一样自嘲的人，而宿台南卡是所有事情的功课。相关的南特做了类似的工作，但感觉稍微更强调。两者都是随意的，用 nanka 指着别人的名字或作品是一种侮辱，而不是谦虚，所以用在你自己或事物上。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| なんか疲れました。 | Nanka tsukaremashita. | 我有点累了。 |
| なんか変ですね。 | Nanka hen desu ne. | 感觉有些不对劲。 |
| なんか食べたいです。 | Nanka tabetai desu. | 我想吃点东西。 |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | 像我这样的人还有很长的路要走。 |
| 宿題なんかしたくない。 | Shukudai nanka shitakunai. | 我不想做所有事情的作业。 （随意的） |
| 嘘なんて言いません。 | Uso nante iimasen. | 我永远不会说谎。 |
纳尼本身，听起来多么生硬
带有降调的裸露纳尼是一种平淡的东西。在亲密的朋友之间，这并不引人注目，当有人从另一个房间打电话时，你会听到这样的声音。来自陌生人，或者向上的老师或老板，它会显得不耐烦。当您错过某些内容时，礼貌的修复是 e, nan desu ka，或者更完整的 sumimasen, mō ichido onegaishimasu。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何？ | Nani? | 什么？ （生硬、随意） |
| え、何ですか。 | E, nan desu ka? | 抱歉，那是什么？ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | 对不起，请再说一遍。 |
| 何それ。 | Nani sore. | 那到底是什么？ （随意的） |
| 何でもないです。 | Nan demo nai desu. | 没什么。 |
| 何とかなります。 | Nan toka narimasu. | 它会以某种方式解决的。 |
| 何が何だか分かりません。 | Nani ga nan da ka wakarimasen. | 我不知道发生了什么事。 |
最后一行是一个有用的自测，因为它包含六个音节的两个读数。如果你能不假思索地快速说出“nani ga nan da ka”，那么这条规则就已经从你的笔记转移到了你的嘴里。
两篇阅读材料中需要练习的问题
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | 打扰一下，这是什么？ |
| 中に何が入っていますか。 | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | 里面是什么？ |
| 何時に始まりますか。 | Nan-ji ni hajimarimasu ka? | 它什么时候开始的？ |
| 何曜日が空いていますか。 | Nan'yōbi ga aite imasu ka? | 一周中哪一天你有空？ |
| 何人ぐらい来ますか。 | Nan-nin gurai kimasu ka? | 大约有多少人来？ |
| これは何に使いますか。 | Kore wa nani ni tsukaimasu ka? | 这是做什么用的？ |
| 何色がありますか。 | Nani-iro ga arimasu ka? | 你有什么颜色？ |
| 何語を話しますか。 | Nani-go o hanashimasu ka? | 你说什么语言？ |
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka? | 你怎么读这个？ |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka? | 还有什么问题吗？ |
两人一组询问，一个 nan 问题紧接着是一个关于同一对象的 nani 问题。交替是建立开关的基础；钻十个相同形状的则不然。
学习者常犯的错误
- 说“nani desu ka”而不是“nan desu ka”，这是使用该词的最常见的错误。
- 将“何时”读作“nani-ji”，没有母语人士这么说。
- 当说话者表示原因时，用交通工具回答 nan de kimashita ka。
- 当 o-kuni wa dochira desu ka 天气暖和时，使用 nani-jin desu ka 询问某人来自哪里。
- 用裸露的nani而不是e, nan desu ka回复上级。
- 每句话都用南卡填满，这使得听起来流利的语言说得很少。