Gachi、Gimi 和 Ppanashi：倾向和过多后缀

为什么这些后缀值得尽早学习

日语初学者描述了发生的事情。中级日语描述某事物如何倾斜，而这些后缀是达到该目标的最便宜的方式。因为我经常迟到，所以说话者不是说 yoku okuremasu，而是说 okuregachi desu，听者听到的是一种既定的趋势，其中夹杂着一丝遗憾。 kazegimi desu 不是一段关于轻微感冒的段落，而是用三个音节完成整个工作，这正是为什么它是上班时说的第一句话。

它们在语法上也很便宜。这六个中的每一个都将其基础变成了像名词一样的东西，所以它需要 desu，它需要在名词前使用 na，并且当状态发展时需要 ni naru。这意味着您不必学习新的词形变化，只需学习依附规则和细微差别。附加规则是发生错误的地方：其中三个附加到动词，三个附加到名词，并且混合这些组会产生日语使用者无法解析的句子。

六个后缀一览

当你造一个句子时，先阅读第二栏。如果您从动词开始，则只有 gachi、gimi 和 ppanashi 可用。如果你从名词开始，只有 gachi 和 gimi 交叉，而 darake、mamire 和 zukume 是仅名词的三个。在没有附加栏的情况下记住含义的学习者最终会说 wasuremashita darake，这不是一个可能的日语单词。

第三列是当多个语法符合语法时决定说话者选择哪一个的部分。 Gachi 是关于频率，gimi 是关于多少，ppanashi 是关于无人结束的状态，darake 和 mamire 是关于覆盖范围，而 zukume 是关于同一件事的运行。牢记这五个问题，选择就会变得很快。

Gachi：你宁愿没有的倾向

Gachi 附加在动词的 Masu 词干上：okuremasu 给出 okuregachi，wasuremasu 给出 wasuregachi，yasumimasu 给出 yasumigachi，hikimasu 给出 hikigachi。结果是一个类似名词的单词，因此在句子末尾使用 desu，在名词之前使用 na：wasuregachi na hito。要说这种趋势已经发展，请添加 ni naru：saikin okuregachi ni natte imasu。

其含义是一种反复的倾向，并且几乎总是说话者将其视为一个问题。这种消极的色彩就是为什么“kaze o hikigachi desu”听起来像是对自己身体的抱怨，而纯粹的好习惯根本不需要“gachi”；没有人说 jōzu ni narigachi desu。明显的例外是天气预报，其中“kumorigachi”仅表示多云，还有一些表示状况的名词：byōki gachi、rusu gachi、enryo gachi。

因为 gachi 是关于模式而不是时刻，所以它自然地与 saikin、itsumo 和简单的非过去句子配对。它不与 sukoshi 配对，而 sukoshi 是在听力测试和您自己的演讲中区分它与 gimi 的最快方法。

Gimi：轻微接触某物

Gimi 是名词 kimi，写成“気味”，其第一个辅音是浊辅音。它采用与 gachi 相同的 Masu 词干，并且还采用大量普通名词：kaze gimi、kinchō gimi、tsukare gimi。结果再次表现得像一个名词，所以 kazegimi desu, kazegimi na node, tsukaregimi no kao。

细微差别是现在存在的一小部分状态。 Kazegimi不是感冒，而是一种开始的感觉。 Futorigimi并不是肥胖，而是腰带变得稍微紧了一些。 Okuregimi 并不是迟到，而是比你应该到的时间晚了几分钟。因为含义已经被限制了，所以 gimi 是一种礼貌的方式，用来报告一些关于你自己的轻微不好的事情，或者小心地，关于别人的事情，而在它前面的 sukoshi 或 chotto 让它变得更加柔和。

大多数“gimi”一词都描述一些不受欢迎的东西，这就是为什么“sagarigimi”（销售）和“agarigimi”（温度）听起来很自然，而纯粹快乐的状态通常不会接受它。还要注意，gimi 描述了说话者的印象，因此这是一种在不断言事实的情况下评论同事的安全方式：kinchō gimi deshita ne 说他们似乎有点紧张，但事实并非如此。

Gachi 与 gimi 的最少对数

这两个词在几个高频词中共享一个词干，交换它们会将句子从习惯变成症状。 Okuregachi desu 告诉你的经理你有准时问题。 Okuregimi desu 告诉他们火车晚了几分钟。一个是关于你的，另一个是关于今天的，错误的选择可能会把状态更新变成忏悔。

同样的分裂也贯穿于身体词汇中。 Kaze o hikigachi desu 表示您的免疫系统不可靠，而 kazegimi desu 则表示您从今天早上开始感觉到免疫系统不可靠。 Futorigachi desu 表示由于体质问题，您很容易发胖，而 futorigimi desu 则表示您目前体重增加了一些。大声说出这两句话，直到感觉这两者像是两条不同的新闻。

Ppanashi：保持原样

Ppanashi 来自 hanasu，用于释放，并用一个小 tsu 附着在 Masu 茎上：tsukemasu 给出 tsukeppanashi，dashimasu 给出 dashippanashi，akemasu 给出 akeppanashi，okimasu 给出 okippanashi。结果是一个名词，因此您可以将其视为 ppanashi desu，ppanashi ni suru 表示以这种方式留下某物的行为，ppanashi de 表示伴随的情况，ppanashi no 出现在名词前面。

对于及物动词来说，意思是疏忽：某人做了这个动作，但未能撤消它。 Denki o tsukeppanashi ni Shita 的意思是灯亮了，没有人关掉它，这句话带有轻微的责备，而 te iru 则没有。 Denki ga tsuite imasu 是一份中立的报告，表明灯亮了； denki o tsukeppanashi desu 说它应该被关闭。这种指责的差异就是后缀存在的全部原因。

因为它是由词干构成的，所以不能将它与名词一起使用。 Mado ga akeppanashi desu 很好，因为 akeru 是一个动词，但没有基于名词的版本，学习者有时会尝试将其附加到状态名词上。保留某人执行过但随后放弃的操作。

Ppanashi 追求永不停止的事物

不及物动词上的相同后缀失去了责备，意味着连续不断，没有中断。 Tachippanashi 一直站着，furippanashi 下着不停的雨，narippanashi 铃声不停。这里的句子通常是对耐力的抱怨，而不是对粗心的抱怨，并且诸如 ichinichi-jū 或 asa kara 这样的持续时间短语可以轻松地放在它前面。

这是在谈论艰难的一天的普通谈话中最常见的感觉，值得做好准备，因为其他选择很笨拙。 Zutto tatte imashita 符合语法，但很平淡；东京制作的 tachippanashi deshita 将整个拥挤的旅程浓缩为一个词。请注意，礼貌框架位于外部，因此句子的正式或随意取决于其结尾，而不是其后缀。

Darake 和 Mamire：被它覆盖

两者都只附加在名词上，并且都有“覆盖”的意思，但它们的“覆盖”不同。 Mamire 想要一种能够粘附在表面上的物质：ase、doro、chi、abura、hokori、suna。你最终会变成mamire，所以在体力劳动或运动之后它经常出现为mamire ni naru，而在弄脏的东西前面则显示为mamire no。

达拉克更宽。它就像 doro darake 一样，但它也很重要，这是 mamire 做不到的：machigai darake 代表满是错误的页面，kizu darake 代表满是划痕的身体，shorui darake 代表埋在地下的桌子，shakkin darake 代表充满债务的生活。无论它附着在什么上面，都是不受欢迎的，所以满屋子的花是“hana de ippai”，而不是“hana darake”。在两者皆有可能的情况下，妈妈是两者中更湿润、更体力的一个。

有一个习语跨越了界限，值得了解：shakkin mamire 很常见，意味着陷入债务之中，比 shakkin darake 稍微戏剧化一些。将其视为一个固定短语，而不是一般将 mamire 附加到抽象名词的许可。

祖库梅：除此之外什么也没有

Zukume 附加在一个名词上，意思是完全由那一件事组成。它是六者中效率最低的，大多生活在固定的组合中，所以要了解成员而不是规则：kurozukume 是指从头到脚都是黑色的衣服，ii koto zukume 是指一连串好消息，gochisō zukume 是指一桌又一盘的美食，kiroku zukume 是指一季的唱片，kisoku zukume 是指被规则包围的地方。

与其他词不同，“zukume”通常是积极的，这使得当有人问起这一年过得如何时，“ii koto zukume”成为人们常用的短语。它带有一点书面语和新闻朗读的味道，所以即使在口语中听起来也比 darake 更正式一些。当您不确定名词是否接受它时，请使用 bakari，这是不受限制的：ii koto bakari deshita 几乎可以说同样的事情，没有风险。

学习者混淆的相邻模式

另外三个结局与这个家庭很接近。 Masu 词干上的 Yasui 意味着容易做或容易发生，并且它的频率是中性的：machigaeyasui ji 是一个很容易出错的角色，无论你是否一直出错。加奇说你确实一直搞错。 Sugiru 意味着数量超过了可接受的线，因此 tabesugimashita 报告了一个事件，而 tabegimi 根本不是演讲者所说的内容。

Bakari 与 zukume 和 ppanashi 重叠。 Gēmu bakari shite imasu 的意思是除此之外什么都不做，而 zukume 仅限于固定名词，而 bakari 可以自由附加，这使其成为安全的后备。这些都不会妨碍其他的，并且后缀可以叠加：terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu 是一个非常自然的句子，讲述了打开电视的习惯。

要避免的错误

• 将仅名词后缀附加到动词上。 Wasureta darake 不是日本人；名词版本是machigai darake。
• 在 gachi 或 gimi 之前使用字典形式。两者都取 Masu 茎，所以它是 okuregachi 和 okuregimi，而不是 okurugachi。
• 将sukoshi放在gachi面前。 Gachi 计算的是次数，而不是数量，因此 sukoshi 属于 gimi。
• 用 gachi 赞美某人。它带有负面色彩，所以恭维语需要用 yoku 加上普通动词来代替。
• 将小 tsu 丢在 ppanashi 中。这是 tsukeppanashi 和 dashippanashi，你可以听到停顿。
• 将妈妈附加到可数的事物上。汗水、泥土和油脂带走了妈妈；错误和划痕需要darake。
• 将 zukume 视为富有成效的。坚持使用固定短语，例如 ii koto zukume 和 kurozukume，并使用 bakari 来表达其他内容。