Datte 和一分钟后的星期一
Datte (だって) 位于句子开头，回答抱怨或为什么问题：但是...或因为... Mon (もん) 位于句子末尾，以个人的、略带噘嘴的语气标记前面的内容作为您的理由。您可以单独使用其中之一，但两者一起构成经典的借口框架：datte + Reason + mon。
下面四行涵盖了您将听到的大部分内容。第一个是模范借口；其他人都以不同的理由表现出相同的语气。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | 但我困了！ |
| だって… | Datte... | 但是……（找借口） |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | 嗯，我不知道！ （闷闷不乐） |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | 我就是不想去！ |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | 但就是这样！ |
Datte 作为借口开场白
Datte 通常会对对方所说的话做出反应：比如你为什么没来？之类的问题，比如你又迟到了之类的抱怨，或者比如吃你的蔬菜之类的命令。这意味着我有一个理由，而且它来了。因为它是反击，所以带有一丝抗议的意味。笑着说是好玩；皱眉说道，这是防御。
通常后面的原因以 kara（因为）或 n da（就是那个...）结尾，并且以 mon 中最随意的言语结尾。这三个都是可能的：datte, isogashikatta kara 是一个中立的解释，而 datte, isogashikatta n da mon 听起来更像是噘嘴。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | 朋友：你为什么迟到？ |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | 你：但是火车停了！ |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | 因为我很忙。 （中性的） |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | 但它很贵！ |
mon 如何附加：普通形式和 n da mon
Mon 是 mono (もの), thing 的一种随意的口语形式。在句子的末尾，它附加到普通（字典样式）形式，而不是 masu。可以直接添加，也可以在前面加上解释性的n da。 n da mon 版本在借口中很常见，因为 n da 已经意味着事情是这样的，你看。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | 天冷了，就是这个原因！ |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | 我累了，好吗？ |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | 我就是喜欢它！ |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | 我不是小孩子了！ |
| 字型 | 直接的 | 与n达 |
|---|---|---|
| 动词 | iku mon（我要去，所以就在那里） | iku 达蒙 |
| 否定动词 | ikanai 周一 | ikanai 达蒙 |
| I-形容词 | samui 星期一（很冷！） | samui n da mon |
| 过去的 | tsukareta 周一 | tsukareta n da mon |
| 名词 | kodomo da mon（我还是个孩子！） | kodomo 呐呐呐 |
| Na-形容词 | suki da 星期一（我喜欢它！） | suki na n da mon |
注意直接形式的名词和 na 形容词后面的 da，以及 n da mon 之前的 na。说 suki mon 而不说 da 是一个典型的学习失误。
Mon ne 和 mono：更柔和、更成熟的版本
添加ne，生闷气就消失了。 Mon ne (もんね) 将原因转变为您希望听众分享的内容：毕竟，对吗？它常常温和地结束一场争论。 Sō da mon ne 意味着事情就是这样，不是吗，点头同意，而 yakusoku shita mon ne 意味着我们毕竟做出了承诺。
完整形式 mono (もの) 听起来更柔和，更成熟一些。在礼貌的版本中desu mono，你可能会在电影中或从一些较老的演讲者那里听到，尤其是women，带有一种温和的、略显老式的感觉。大多数学习者永远不需要生产它，但它有助于识别它。
最后，一个相关的短语描述了这种习惯本身：demo demo datte (でもでもだって) 是一个戏弄标签，指的是那些用“但是”来回答每一个建议的人，因为......父母在告诉孩子不要找借口时也使用同样的想法。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | 就是这样，对吧？ |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | 毕竟我们确实答应过。 |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | 毕竟，他们还是孩子。 （柔软的） |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | 家长：没有但是，也没有因为。 |
可爱、幼稚还是烦人？谁对谁说的
同一句话可以以截然不同的方式表达。在亲密的朋友之间，撅嘴datte, nemukatta n da mon通常会得到笑声，而mō！回复。从小孩开始，这就是孩子们说话的方式。从一个成年人到一个老板，听起来就像一个不肯承担责任的孩子。许多人还将 mon 与可爱、柔和的风格联系在一起，所以在某些群体中，这听起来像是你故意表现得可爱，这作为一个笑话很好，但作为一种习惯很奇怪。
| 情况 | datte... mon 听起来怎么样 | 更好的选择 |
|---|---|---|
| 亲密的朋友，好玩的 | 自然又搞笑 | 自由使用 |
| 伴侣或家人 | 深情或闷闷不乐，取决于语气 | 微笑地使用它 |
| 你几乎不认识的同学 | 有点太熟悉了 | 普通 kara: nemukatta kara |
| 老师、老板、顾客 | 幼稚且不负责任 | Sumimasen+简短原因 |
场景：你昨晚怎么没来？
您的朋友 Yui 组织了一场卡拉 OK 之夜。你答应要来，然后就在沙发上睡着了。第二天她在午餐时遇见你。这正是 datte 的时刻，但请注意对话仍然以真正的道歉结束。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui：你昨天怎么没来？ |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | 你：对不起！但我困了！ |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui：什么，就这样？ |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | 你：可是我工作到早上啊！ |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui：老实说，我能对你做什么呢？ |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | 你：下次我一定来。 |
Shō ga nai nā，大致哦，好吧，没办法，这是借口已被接受的常见标志。最后的承诺很重要：即使在朋友之间，完全不道歉的datte借口也听起来很自私。
常见错误和礼貌的替代方法
当你需要成人版本时，结构就会翻转：首先是道歉，原因简短明了，而且没有datte。日本听众倾向于看重明确的道歉而不是冗长的辩解。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | 对不起，我睡过头了。 （有礼貌的） |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | 火车晚点了。 （有礼貌的） |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | 从现在开始我会小心的。 |
- 将 mon 与 masu: ikimasu mon 一起使用不是标准的。使用简单的形式，或者直接礼貌地说话。
- 在名词和 na 形容词后面删除 da：说 suki da mon 或 suki na n da mon，而不是 suki mon。
- 混淆三者datte：开头是借口，甚至在名词之后，我在结尾听到。
- 对老师或老板使用 datte：听起来像是顶嘴。先道歉，再解释。
- 每个理由都以“mon”结尾：一次很可爱，连续五次听起来就像一个生闷气的孩子。