从上下文的含义开始
下面的句子给出了表达能力，而无需将英语单词逐字翻译到真实的上下文中。读一遍了解其整体含义，然后查看主要表达周围的单词和助词。这些附近的细节可以帮助您了解它所扮演的角色，而不是依赖于松散的英语等效内容。
潜在动词描述能力或可能性。助词 が 与所描述的能力很常见，尽管周围的句子可能会增加其他细微差别。如果感觉句子很难，请将其分成有意义的块，并一次检查一个未知的项目。在确定主要关系之前，您不需要了解每个细节。
Unihongo语法
漢字が少し読めます。我能读一点汉字。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 漢字が少し読めます。 | Kanji ga sukoshi yomemasu. | 我能读一点汉字。 |
| 例を声に出して、もう一度練習します。 | Rei o koe ni dashite, mō ichido renshū shimasu. | 我会大声说出这个例子并再次练习。 |
| 自分の生活に合わせて、文を変えてみましょう。 | Jibun no seikatsu ni awasete, bun o kaete mimashō. | 让我们改变一下句子以适合您自己的生活。 |
注意改变含义的选择
一个有用的研究问题不仅仅是“这个表达是什么意思？”还要问“为什么它适合这里？”检查说话者、情况、动词形式以及听众应该知道的内容。这对于无需逐字翻译英语的表达能力特别有帮助，因为上下文可以改变表达方式的理解方式。
在你的笔记中做一个小小的对比：一个句子的表达是自然的，而一个附近的情况你会选择另一种形式。对比赋予记忆一些特定的东西以供检索。
| 学习步骤 | 需要注意什么 | 试试这个 |
|---|---|---|
| 意义 | 该短语的作用 | 不用字典解释一下 |
| 形式 | 在它之前或之后附加什么 | 标记动词或助词 |
| 语境 | 关系及情况 | 说出正在和谁说话的人的名字 |
避免走捷径导致混乱
一个常见的陷阱是学习一条规则，好像它涵盖了每个句子。日语的翻译模式与英语翻译有重叠，但在形式、语气或信息结构上有所不同。保持规则足够窄以使其有用，并让示例显示其局限性。
当参考文献给出多种含义时，不要将它们强行放入一个句子中。把例子和情况一起记录下来。关于谁说的以及为什么说的简短注释通常比较长的同义词列表更有用。
- 在您正在学习的具体表格下划线。
- 圈出有助于确立其作用的单词或助词。
- 请写出符合你自己情况的一句话。
练习检索，然后将其个性化
使用练习箱中的简短例行程序，并在明天返回相同的模式。尝试一个新的例子，而不是重复完全相同的句子。如果您在阅读中无需逐字翻译就能识别表达能力，但在口语中却无法表达，请先练习一句话回答，然后再进行较长的交流。
导师或对话伙伴可以增加有用的不可预测性。要求他们改变情况中的一个细节，这样你就必须调整句子，然后只回顾有助于你更清晰地沟通的更正。