Хаана амьд үлддэг
Японд гар бичмэл нь тодорхой нөхцөл байдалд шилжсэн бөгөөд тэдгээр нь нийтлэг зүйлтэй байдаг: эдгээр нь хүчин чармайлт нь өөрөө утга учиртай, эсвэл гарын үсэг, бие махбодийн бүртгэл шаардлагатай байдаг.
Энэ нь үлдсэн тохиолдлууд нь нийгмийн хувьд пропорциональ бус жинтэй байдаг тул тэдний давтамжаас илүү чухал байдаг гэсэн үг юм.
| Нөхцөл байдал | Гараар бичсэн үү? | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Ёслолын дугтуйнууд | Тиймээ | Хурим, оршуулга |
| Баярлалаа | Ихэвчлэн | Бичих нь хувь хүн биш гэж уншина |
| Албан ёсны маягтууд | Ихэвчлэн | Хар бэх |
| Товч намтар | Үгүй ээ | Ажил олгогчтой холбоо барина уу |
| Бизнесийн баримт бичиг | Үгүй | Бичсэн |
| Дотоод тэмдэглэл | Заримдаа | Түргэн тэмдэглэл |
Сүүлийн жилүүдэд дөрөв дэх эгнээ нэлээд өөрчлөгдсөн. Гараар бичсэн намтар нь нэг удаа стандарт байсан бөгөөд одоо дүрэм гэхээсээ үл хамаарах зүйл болжээ.
Маягт, албан ёсны баримт бичиг
Хотын захиргаа, банкууд болон олон үйлчилгээнүүд гараар бөглөсөн цаасан маягтыг ашигладаг хэвээр байна. Конвенцууд нь гоо зүйн гэхээсээ илүү практик байдаг: хар бэх, хайрцагны доторх, засах шингэн байхгүй.
Алдааг үл үзэгдэх байдлаар засч залруулахаас илүүтэй голдуу зурж, тамга дарах, эсвэл анхны хэлбэрт оруулах замаар шийдвэрлэдэг бөгөөд зөв журам нь харилцан адилгүй байдаг тул асуух нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Хараар бичнэ үү. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Арчигдаж болох үзэг ашиглах боломжгүй. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Залруулгын шингэнийг бүү хэрэглээрэй. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Хэрэв би алдаа гаргавал яах ёстой вэ? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Би үүнийг дахин бичих ёстой юу? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Хайрцаг дотор бичнэ үү. |
Ёслолын дугтуйнууд
Хурим, оршуулгын ёслолын үеэр тусгай дугтуйнд хийж мөнгө өгдөг бөгөөд тэдгээрийг гараар бичсэн байдаг. Ямар сойз эсвэл үзэг хэрэглэх, оршуулгын ёслолд бүдгэрсэн мэт бэх зэргийг багтаасан конвенцууд нь тодорхой байдаг.
Энэ бол алдаа гаргах нь анзаарагддаг газар тул тааварлахаасаа илүү хэн нэгнээс асуух нь зүйтэй юм. Дугтуй зардаг дэлгүүрүүд ихэвчлэн тайлбарладаг.
- Дугтуйны төрөл нь хурим, оршуулгын хувьд өөр өөр байдаг; тэдгээрийг сольж болохгүй.
- Таны нэр урд талд, голын доор байна.
- Хэмжээ нь ихэвчлэн албан ёсны тоогоор бичигдсэн байдаг.
- Оршуулгын дугтуйнд бүдгэрсэн мэт бэх хэрэглэдэг.
- Дэлгүүрээс асуу; Ажилчид аль дугтуйнд тохирохыг тогтмол тайлбарладаг.
Тэмдэглэл, талархлын карт
Богино хувийн тэмдэглэлийг гараар бичсэн хэвээр байгаа бөгөөд гол зүйл бол гар бичмэл талархал нь мессеж илгээхээс илүү урт хугацаа шаардагддаг тул маш их жинтэй байдаг.
Суралцагч хүний хувьд энэ нь сонсогдохоос илүү хялбар байдаг, учир нь эдгээр тэмдэглэлүүд нь богино бөгөөд тодорхой хэллэг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Нөгөө өдөртөө баярлалаа. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Таны ачаар маш их тус болсон. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Би чин сэтгэлийн талархлаа илэрхийлж байна. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Шуурхай талархлын тэмдэглэл. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Би тантай дахин уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Улирал солигдоход анхаарна уу. |
Эдгээр өгүүлбэрийн гурав, дөрөв нь бүрэн тэмдэглэл хийдэг. Гараар бичсэн талархлыг үр дүнтэй болгодог зүйл бол урт биш юм.
Таны гар бичмэлийг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой болгох
Зорилтот нь харагдахуйц, жигд, үзэсгэлэнтэй биш. Суралцагчийг дэгжин бичнэ гэж хэн ч хүлээхгүй бөгөөд удаан, болгоомжтой бичих нь энд дурдсан бүх нөхцөл байдалд бүрэн нийцдэг.
Практик арга бол ерөнхийдөө гараар бичихээс илүүтэйгээр бичих тодорхой зүйлээ дадлагажуулах явдал бөгөөд энэ нь хамаагүй бага бөгөөд илүү хялбар ажил юм.
- Тогтвортой болтол катакана дахь өөрийн нэр.
- Бараг бүх маягт дээр харагдах таны хаяг.
- Тоонууд, үүнд ашигласан албан ёсны маягтууд.
- Тэмдэглэл, дугтуйнд хэрэглэдэг тав, зургаан багц хэллэг.
- Дөрвөлжин цаасан дээр дасгал хий, энэ нь тэмдэгтийн хэмжээг жигд байлгадаг.
Юу гараараа бичихээ больсон
Хаана гар бичмэл байхаа больсоныг мэдэх нь зүйтэй бөгөөд ингэснээр хүчин чармайлт нь тус болохгүй газар зарцуулагдахгүй болно. Бизнесийн баримт бичиг, тайлан, санал, ихэнх захидал харилцааг компьютерт бичдэг бөгөөд тэдгээрийг гараар бичих нь хүндэтгэлтэй байхаас илүү ер бусын байх болно.
Тайлбарын асуулт бол хамгийн их өөрчлөгдсөн асуулт бөгөөд аль алиныг нь авч үзэхээс илүүтэй байнга шалгаж байх ёстой асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Гараар бичдэг үү, эсвэл шивэх боломжтой юу? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Би анкетыг компьютер дээр бэлдсэн. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Шаардлага байна уу? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Би үүнийг файл болгон илгээж болох уу? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Би үүнийг хэвлээд авчирна. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Хэрэв гараар бичсэн бол би үүнийг хийх болно. |
Шаардлага байгаа эсэхийг асуух нь үр дүнтэй алхам юм. Энэ нь нэг өгүүлбэрийг авч, таамаглалыг бүхэлд нь арилгадаг.