Коли очікується письмова подяка
Усні слова подяки описані в посібнику для подяки та вибачення японською мовою; ця публікація стосується наступної замітки. Письмова подяка зазвичай очікується після того, як ви отримаєте подарунок, після того, як хтось заплатить за їжу, після того, як залишиться вдома, після послуги, яка коштує реального часу або зусиль, після співбесіди при прийомі на роботу в багатьох компаніях і коли колега йде. Приблизне правило, яке дотримуються люди, полягає в тому, що чим більше проблем хтось завдав, тим більше подяка має набувати форми, яка триватиме довше, ніж речення у дверях.
Час має значення більше, ніж тривалість. Більшість людей прагнуть написати протягом кількох днів, а листівка чи листівка, які надходять через тиждень, зазвичай відкриваються вибаченнями за повільність. Медіум слідкує за стосунками: паперова листівка для людей, яких ви рідко бачите або хочете вшанувати, електронний лист для компанії, повідомлення в чаті лише для близьких друзів. Регіони, покоління та родини відрізняються, тому, якщо ви не впевнені, коротка паперова картка — це вибір, який найменше здасться вам неправильним.
| привід | Загальна лінія відкриття | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|---|
| Подарунок | 素敵な贈り物をありがとうございました。 | Сутекі на окурімоно або арігато гозаймашіта. | Дякуємо за чудовий подарунок. |
| Їжа, за яку хтось заплатив | 先日はごちそうさまでした。 | Senjitsu wa gochisōsama deshita. | Дякую за їжу днями. |
| Перебування в чиємусь домі | 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Дякую, що доглядали за мною під час мого перебування. |
| Послуга | 先日は助けていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tasukete itadaki, arigatō gozaimashita. | Дякую, що допоміг мені днями. |
| Співбесіда при прийомі на роботу | 本日はお忙しい中、ありがとうございました。 | Хондзицу ва оісогаші нака, арігато гозаімашіта. | Дякую за ваш час сьогодні, незважаючи на зайнятість. |
| Колега йде | 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Дякую вам за все, що ви провели тут. |
| Подарунок до свята | この度はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Kono tabi wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | Дякую за вітальний подарунок. |
| Пізня замітка | お礼が遅くなり、申し訳ありません。 | Orei ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Вибачте, моя подяка прийшла із запізненням. |
Трилінійна форма
Майже кожна записка подяки в цьому посібнику має однакову форму. Перший рядок називає конкретну річ, за яку ви вдячні, за допомогою часових слів, як-от senjitsu або kinō, щоб читач знав, яку доброту ви маєте на увазі. У другому рядку розповідається про те, як це допомогло або які відчуття: солодощами поділилися з родиною, порада вирішила проблему, вечір був веселим. Третій рядок очікує з нетерпінням: ви сподіваєтесь зустрітися знову, ви хотіли б відповісти на послугу, ви бажаєте їм міцного здоров’я.
Конкретна деталь у другому рядку – це те, що відрізняє теплу ноту від формули. Японські читачі очікують стандартних фраз, тому вони не читають так холодно, але примітка, яка складається лише зі стандартних фраз, виглядає як квитанція. Одне конкретне речення, навіть просте, робить свою роботу. Учні зазвичай пишуть тут занадто багато; три рядки плюс привітання, і ваше ім’я – це повна листівка, а довша нотатка ризикує допустити граматичні помилки, яких уникає коротка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | Дякую за чудові цукерки. |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | Їм насолоджувалася вся родина. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю нових зустрічей. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Дякую за вчорашню їжу. |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | Було справжньою насолодою як слід поговорити після стільки часу. |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | Наступного разу дозвольте мені вас пригостити. |
Установіть словосполучення за офіційністю
Слово, яке ви обираєте для подяки, говорить читачеві, як ви бачите стосунки. Тільки Арігато належить на картці близького друга, часто з хонтоні перед ним. Arigatō gozaimashita є безпечним замовчуванням для будь-кого, і минулий час має значення: він позначає доброту як повну. Kansha shite imasu та його офіційний письмовий двоюрідний брат kansha mōshiagemasu піднімають реєстр і підходять наставнику, приймаючій родині чи клієнту.
Osewa ni narimashita — це фраза, яку учні найчастіше пропускають. Це подяка людині за те, що вона піклувалася про вас протягом певного періоду, а не за один вчинок, тому це підходить для перебування, вчителя наприкінці семестру, колеги у ваш останній день чи їхній. Додавання тайхен робить його теплішим і трохи офіційнішим. Використовувати його для однієї чашки кави звучить дивно, а виключити його з прощальної листівки звучить холодно, тому вибирайте його за тривалістю, а не за розміром.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | Дуже дякую. (випадковий, близькому другу) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Дякую тобі за те, що ти зробив. (ввічливий за умовчанням) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Я щиро вдячний. |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | Прийміть мою щиру подяку. (формальний, письмовий) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Дякую за всю вашу доброту і турботу. |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | Я висловлюю свою глибоку подяку. (дуже офіційно, письмово) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Завдяки вам все пройшло без проблем. |
Нотатки після перебування або послуги
Перебування в чиємусь домі заслуговує найповнішої уваги в цьому посібнику, оскільки господар давав час, простір і їжу протягом днів. Почніть із osewa ni narimashita, назвіть те, що запам’ятається, і закінчіть запрошенням або побажанням здоров’я. Записка коротша, але в другому рядку має бути відображено результат: хід пройшов гладко, форму прийнято, проблему вирішено. Людям, які допомагають вам, подобається чути, що допомога спрацювала.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Дякую, що доглядали за мною під час мого перебування. |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | Завдяки вашій гостинності ця подорож стала незабутньою. |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | Якщо у вас колись буде можливість побувати тут, будь ласка, зв’яжіться. |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | Дуже дякую за допомогу з моїм переїздом днями. |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | Завдяки вам я зміг спокійно почати своє нове життя. |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | Коли все налагодиться, будь ласка, приходьте і відвідайте нове місце. |
Закриття залежить від сезону та читача. Toriisogi, orei made, що означає поспішно з подякою, є поширеним серед рівних і акуратно закриває листівку, хоча деякі люди уникають цього перед начальником. Побажання здоров'я, наприклад okarada ni oki o tsuke kudasai, підходить будь-кому. Офіційні листи до старійшин можуть додавати сезонні відкриття та рамки хайкей і кейгу, описані в посібнику до сезонних привітань; картка другу їх не потребує.
O-rei: поєднання записки з маленьким подарунком
O-rei — це слово для подяки, яке має певну форму: записка, невеликий подарунок або обидва разом. Після перебування, великої послуги чи святкового подарунка зазвичай надсилають або вручають щось скромне разом із карткою. Типовими є солодощі з вашого рідного краю, чай або дрібниця, яку людина може спожити. Подарунок навмисно менший, ніж той, який ви отримали, тому що такий же або більший подарунок може сприйматися як погашення боргу, а не вдячність.
Для вітальних подарунків, таких як гроші, даровані на весіллі чи новонародженій дитині, повернення називається окаеші, і люди зазвичай описують його приблизно як половину вартості, хоча сім’ї та регіони відрізняються, а в деяких випадках його зовсім пропускають. Запитайте японського друга або колегу про конкретний випадок, а не гадайте. Що б ви не дали, картка говорить; Подарунок без записки може здатися транзакційним, тоді як записка без подарунка завжди прийнятна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | Невеликий, але це знак моєї подяки. |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | Я доклала солодощі з мого рідного міста. |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | Сподіваюся, вони тобі до смаку. |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | На знак подяки відправляю маленький подарунок. |
Електронний лист подяки за інтерв’ю
Сама співбесіда описана в посібнику з питань співбесіди в Японії; тут ми дивимося лише на електронну пошту згодом. Зазвичай його надсилають того ж дня, адресують особі, яка організувала інтерв’ю, і містять чотири-п’ять рядків. Подякуйте інтерв’юеру за час, згадайте одну річ, про яку ви дізналися, яка посилила ваш інтерес, і закінчіть стандартним проханням розглянути їх. Не вводьте нових пунктів продажу та не запитуйте про результат.
Два реєстраційні бали підвищують рівень учнів. На письмі компанія — киша, а в мові — онша; електронний лист із подякою використовує kisha. У рядку теми має бути вказано, який електронний лист і від кого він надійшов, оскільки зайнятий наймаючий персонал сканує за темою. Зберігайте скромний тон: електронний лист підтверджує, що ви були уважними та ввічливими, для чого він і призначений.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | Тема: Дякую за інтерв'ю |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | Шановний Танако, контактна особа для найму |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | Дуже дякую, що знайшли час для інтерв’ю у мене сьогодні, незважаючи на ваш щільний графік. |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | Почувши про цю роль, я ще більше захотів працювати у вашій компанії. |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | Пишу поспішно, щоб висловити подяку. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Я смиренно прошу вашої прихильної оцінки. |
Прощальна листівка для колеги
Коли колега йде, йде на пенсію або переходить, на роботі зазвичай передають групову картку, яку іноді називають йосегакі, і кожна особа пише два-три рядки. Відкриття залежить від того, чому вони йдуть: поздоровлення підходять для виходу на пенсію чи підвищення по службі, тоді як звичайне osewa ni narimashita підходить для звільнення, де поздоровлення можуть звучати неправильно. Потім назвіть одну річ, яку вони зробили для вас, і закінчіть побажанням для наступного розділу.
Якщо ви йдете, ті самі три рядки працюють у зворотному порядку: подякуйте команді за час, назвіть, що ви дізналися, і попросіть їх підтримувати зв’язок. Будьте короткими; групова картка займає мало місця, і колеги, які читають її, будуть цінувати один конкретний спогад, ніж абзац із набором фраз.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | Вітаю з виходом на пенсію. |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | Дякую тобі за все за ці три роки. |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | Я продовжуватиму дорожити тим, чого ви мене навчили. |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Бажаю успіхів на новому робочому місці. |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | Бережіть себе, і всього найкращого. |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | Це був короткий час, але дякую за все. (коли ти йдеш) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю дня, коли ми знову десь попрацюємо разом. |
Що сказати, коли вручаєте
Багато купюр вручаються особисто, з подарунком або без, і момент має свій сценарій. Ви починаєте з подякою у промові, пропонуєте листівку чи сумку зі смиренною фразою та очікуєте, що одержувач легко запротестує. Ваша відповідь на протест: kochira koso, що повертає їм подяку. Учні тут зазвичай завмирають, тому що вони репетирували письмо, а не обмін, тому практикуйте обидві половини.
Традиційна принизлива фраза tsumaranai mono desu ga, буквально тривіальна річ, але все ще звучить, хоча зараз багато людей віддають перевагу hon no kimochi desu, маленькому знаку моїх почуттів, який звучить тепліше. Будь-яке добре. Тримайте листівку або подарунок обома руками, промовте свою фразу та відпустіть лише тоді, коли інша особа візьме її.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Дуже дякую за той день. |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Це лише маленький жетон, але, будь ласка, візьміть його. |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | Це маленька подяка. Будь ласка, прийміть це. |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | Я теж написав записку, тож прочитайте її пізніше. |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | Сподіваюся, вам до смаку. |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | О, тобі не потрібно було клопотати. (одержувач) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Дякую, що потрудилися. (одержувач) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Зовсім ні, я дякую. |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | Це від усіх нас. Дякую за все. |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | Ми будемо сумувати за тобою, але всього найкращого. |
Читання нотатки вголос перед тим, як її надіслати
Читання нотатки вголос — це найшвидша перевірка того, що вона схожа на вас. Складні фрази, які гарно виглядають на папері, іноді конфліктують, коли їх вимовляють: два мошіагемасу в три рядки або невимушена таношікатта поруч із формальним канша мосіагемасу. Якщо рядок змушує вас спотикатися, регістр, ймовірно, змішаний. Читання вголос також закріплює фрази в роті, так що, коли ви зустрічаєтеся з людиною, подяка звучить так само легко, як і на картці.
Для листівки, яку ви передасте, відрепетируйте весь момент: привітання, усну подяку, пропозицію, протест і вашу кочіру. Для електронного листа також прочитайте вголос тему та завершення; фрази, які ви можете сказати без зусиль, це ті, які ви знову використаєте в наступній замітці, і невеликий їх запас робить кожне майбутнє подяку швидким.
- Прочитайте нотатку один раз для сенсу, один раз для запису, один раз із тією швидкістю, з якою ви її промовляєте.
- Переконайтеся, що кожен написаний вами кандзі можна прочитати вголос; якщо ні, напишіть це в кані.
- Вимовте ім’я одержувача словами san або sama точно так, як ви написали на конверті.
- Відрепетуйте відповідь на передачу, тобто кочіра косо, щоб протест вас не застав.
- Занотуйте три фрази, які здаються природними, і використовуйте їх наступного разу.
Помилки, які зазвичай роблять учні
- Написання arigatō gozaimasu для завершеної доброти; замітка пишеться потім, тому використовуйте gozaimashita.
- Використовувати osewa ni narimashita для одного маленького вчинку або залишати його поза прощальною листівкою, де йому місце.
- Написання onsha в електронному листі; письмова форма для компанії - kisha.
- Пропускаючи конкретний другий рядок, тож картка читається як рядок формул.
- Надсилання подарунка без картки, що може виглядати як оплата, а не подяка.
- Пройти тиждень і нічого не надсилати; пізня записка з рядком вибачень набагато краща, ніж мовчання.
- Написання довгих абзаців, які містять граматичні помилки; три гарні рядки - повна карта.