Коли лист все ще перемагає електронний лист
Для більшості цілей японське листування перемістилося до електронної пошти та обміну повідомленнями. Листи залишаються в місцях, де формальність і старання є частиною повідомлення: подяка комусь за значну послугу, офіційні повідомлення та ділові привітання, а також листи людям, які очікують листа, включаючи багатьох літніх людей.
Оскільки рамка фіксована, лист легше, ніж здається. Більша частина початкової та кінцевої мови складається з фраз; ваші власні слова йдуть посередині.
Частини офіційного листа
Кожна частина має завдання, і вони завжди з’являються в одному порядку.
| частина | Що він робить | Приклад на практиці |
|---|---|---|
| Вступне слово | Сигналізує про рівень офіційності | Haikei для стандартного офіційного листа |
| Сезонне привітання | Визнає пору року | Встановлена фраза на поточний місяць |
| Лінія благополуччя | Запитує чи бажає читачеві добра | Бажання читачеві здоров’я |
| Основний зміст | Каже, для чого лист | Введено з sate, що означає зараз тоді |
| Лінія закриття | Підсумовує та бажає читачеві добра | Побажання міцного здоров'я або майбутньої підтримки |
| Заключне слово | Відповідає початковому слову | Кейгу, щоб закрити лист, відкритий за допомогою хайкей |
| Дата та імена | Записує коли і від кого | Дата, відправник, потім одержувач |
Початкові та кінцеві слова йдуть парами
Початкове слово вирішує заключне слово. Змішування пар є помітною помилкою, тому спочатку виберіть пару.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 拝啓 | haikei | Стандартне офіційне відкриття |
| 敬具 | keigu | Закриття, яке відповідає хайкею |
| 謹啓 | kinkei | Більш офіційне відкриття, для дуже шанобливих листів |
| 謹白 | kinpaku | Закриття, яке відповідає кінкею |
| 前略 | zenryaku | Відкриття без сезонного привітання |
| 草々 | sōsō | Закриття, що відповідає зенряку |
| 拝復 | haifuku | Відкриття для відповіді на лист |
| かしこ | kashiko | Традиційне закриття, яке використовується переважно жінками, підходить для багатьох отворів |
Сезонні привітання по місяцях
Сезонне привітання слідує за вступним словом. В офіційних листах часто використовуються усталені фрази, що закінчуються на no kō, що означає пору року, тоді як у більш теплих листах використовується просте речення про погоду.
Зіставте фразу з часом, коли прийде лист, а не з тим, коли ви починаєте його писати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新春の候 | shinshun no kō | Січень: пора нової весни |
| 春暖の候 | shundan no kō | Квітень: пора весняного тепла |
| 新緑の候 | shinryoku no kō | Травень: сезон свіжого зеленого листя |
| 盛夏の候 | seika no kō | Липень і серпень: розпал літа |
| 秋冷の候 | shūrei no kō | Жовтень: пора осінньої прохолоди |
| 師走の候 | shiwasu no kō | Грудень: напружений останній місяць року |
| 暑い日が続いておりますが | Atsui hi ga tsuzuite orimasu ga | Оскільки спекотні дні тривають: м’якша альтернатива |
Запитуючи за читачем і переходячи до суті
Після сезонного привітання йде рядок із надією, що читач почувається добре. Особисті листи адресовані людині або її родині; ділові листи звертаються до процвітання компанії.
Потім основний вміст починається з sate, який працює як зараз або повертаючись до поточного питання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 皆様にはお健やかにお過ごしのことと存じます。 | Minasama ni wa o-sukoyaka ni o-sugoshi no koto to zonjimasu. | Я вірю, що у вас все добре. |
| 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Kisha masumasu go-seiei no koto to o-yorokobi mōshiagemasu. | Ми раді чути про постійне процвітання вашої компанії. |
| さて、 | Sate, | А тепер: представляє основний зміст |
| 先日は大変お世話になりました。 | Senjitsu wa taihen o-sewa ni narimashita. | Дуже дякую за вашу допомогу днями. |
Кінцеві рядки, дата та імена
Заключний рядок завершує лист, часто з побажанням здоров’я чи доброзичливості читача перед заключним словом.
У вертикальному листі дата стоїть після кінцевого слова, трохи внизу зверху. Ваше ім’я йде внизу сторінки, а ім’я одержувача – останнє, у верхній частині, за яким іде сама або інша назва.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 末筆ながら、皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | На завершення бажаю всім міцного здоров’я. |
| まずは略儀ながら書中にてお礼申し上げます。 | Mazu wa ryakugi nagara shochū nite o-rei mōshiagemasu. | Прийміть мою подяку поки що листом. |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Я сподіваюся на вашу подальшу підтримку. |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō-sama | Ім'я одержувача з сама |
Основним винятком у цій структурі є листи співчуття. Вони пропускають вступне слово та сезонне привітання й одразу переходять до висловлення співчуття.
Лист або електронний лист і вимовте це вголос
Якщо ви не впевнені, чи потребує ситуація листа, найбезпечнішим підходом буде надіслати негайний електронний лист, а потім лист із будь-якими подяками чи офіційними стосунками.
Багато з цих фраз також з’являються в офіційній промові, особливо в промовах і привітаннях на заходах. Відпрацювання усних версій зі своїм штучним інтелектом-сенсеєм у 3D-класі Unihongo або в місії «Промова на прощальній вечірці» зробить письмові форми швидше знайомими, ніж запам’ятованими.