Два календаря
Японія використовує як західний календар, так і календар на основі ери, який відраховує роки від початку правління кожного імператора. Обидва поточні, і який із них використовує документ, залежить від документа.
В офіційних і муніципальних документах часто використовуються роки ери, іноді без західного варіанту, тому житель повинен знати принаймні свої ключові дати в цій системі.
- Муніципальні форми та офіційні записи зазвичай використовують роки ери.
- У ділових документах зазвичай використовують західний календар.
- Деякі форми друкують обидва, і ви можете вибрати.
- Контракти та юридичні документи відрізняються; слідкуйте за формою.
- Ваш рік народження в календарі ери варто запам'ятати.
Написання дати
Японські дати починаються від найбільшої одиниці до найменшої: рік, потім місяць, потім день. Цей порядок є однаковим для обох календарів, а також для горизонтального та вертикального запису.
Символи року, місяця та дня написані після кожного числа, це частина, яка спочатку виглядає незнайомою, але швидко перестає бути такою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 вересня 2026, цифри кандзі |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Та сама дата, арабські цифри |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Ця ж дата в календарі ери |
| 生年月日 | seinengappi | Дата народження, поле форми |
| 記入日 | kinyūbi | Дата завершення |
| 年月日 | nen gappi | Друкується як шаблон на бланках |
Дві системи числення
Японці записують цифри арабськими цифрами або кандзі, і те, що використовується, залежить від напрямку тексту та формальності документа.
Горизонтальне ділове письмо переважно використовує арабські цифри. У вертикальному письмі використовуються цифри кандзі, а в офіційних документах вони можуть використовуватися в будь-якому напрямку.
| Контекст | Числівники | Примітка |
|---|---|---|
| Горизонтальний діловий текст | арабська | За замовчуванням |
| Вертикальний текст | кандзі | Слідкує за напрямком |
| Офіційні сертифікати | кандзі | Часто складні форми |
| Форми | Установіть відповідність за формою | Що б не надрукували |
| Ціни та кількість | арабська | Навіть у вертикальних меню |
| Адреси | Або | Слідкує за документом |
Правило, яке ніколи не підводить, це четвертий ряд. Збіг із тим, що вже використовується в документі, завжди прийнятний.
Групування в десять тисяч
Японська мова групує великі числа в одиниці по десять тисяч, а не тисячі, що означає, що групування комами, яке використовується в західному письмі, не узгоджується зі словами, які вимовляються.
Це справжнє джерело помилок під тиском, особливо у фінансах і в будь-якій цифрі понад мільйон, тому підтверджувати великі цифри є стандартною практикою з цієї причини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Десять тисяч |
| 十万 | jūman | Сто тисяч |
| 百万 | hyakuman | Один мільйон |
| 一千万 | issenman | Десять мільйонів |
| 一億 | ichioku | Сто мільйонів |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Триста п'ятдесят мільйонів |
Одиниця змінюється кожні чотири цифри, а не кожні три. Підрахунок цифр четвірками є надійним способом швидкого перетворення.
Цифри у вертикальному тексті
Вертикальне письмо з’являється на вивісках, корінцях книг, офіційних листах і деяких формах, а цифри в ньому пишуться цифрами кандзі, що йдуть у стовпчику.
Знак довгого голосного в катакані також обертається у вертикальному тексті, про що варто знати, оскільки спочатку він виглядає як інший символ.
- Використовуються цифри кандзі, що йдуть по колонці.
- Порядок дат залишається рік, місяць, день.
- Знак довгої голосної катакани стає вертикальною рискою.
- З’являються арабські цифри, як правило, повернені або короткими.
- Ціни та кількість часто залишаються арабськими цифрами.
Заповнення форми
Практичним правилом для форм є відповідність надрукованому. Якщо форма показує назву ери, використовуйте рік ери; якщо воно показує поле у західному стилі, використовуйте його; якщо він друкує символи року, місяця та дня, заповніть лише цифри.
Якщо форма є неоднозначною, запитувати це цілком звично і швидше, ніж вгадувати та прохати повторити її.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Ера календаря чи західного календаря? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Що мені тут написати? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Чи є заповнений приклад? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Чи можна залишити це поле порожнім? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Чи прийнятні арабські цифри? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Чи варто переписувати? |