Вивчення японської як тайська мова: звуки та ввічливість

Початок: регістр, довжина голосних, частки в кінці

Тайці вже навчили вас трьом речам, від яких залежить японська мова. По-перше, ви обираєте слова за стосунками. Чи скажете ви phom чи chan, khun чи than, і чи завершите ви речення khrap чи kha, залежить від того, хто вас слухає, і це саме те судження, якого вимагає японець, коли вибирає між desu та da. По-друге, тайська мова протиставляє короткі та довгі голосні, як у pat і paat, тому ваше вухо вже чує різницю між obasan і obāsan. По-третє, тайська мова ставить знак питання в кінці речення, тому японське ka після дієслова виглядає нормально, а не назад.

Таблиця протиставляє ці звички їхнім японським партнерам. Жоден із них не збігається точно, і в наступних розділах пояснюється, де кожен з них ламається, але багато тих, хто вивчає тайську мову, вважають, що перші тижні японської мови здаються менш чужими, ніж вони очікували, оскільки більшість форм знайомі. Рядки нижче використовують кожну з цих звичок одночасно.

Храп і кха стають десу і масу

Найближче, що японці мають до khrap і kha, це ввічливе закінчення. Ikimasu, а не iku, desu, а не da, а на вищому рівні скромні та почесні дієслова keigo виконують ту ж роботу, що ваша кінцева частка та ваш вибір займенника виконують разом у тайській мові. Різниця полягає в тому, що японський маркер — це не зайве слово, яке можна додати чи залишити; це форма самого дієслова. Кожне речення, яке ви говорите у ввічливому стилі, закінчується на masu або desu, а кожне речення в невимушеному стилі закінчується простою формою, тому вибір робиться один раз, а потім проходить через усе.

Займенникова сторона не переноситься. Тайська мова виявляє повагу, вибираючи khun, than або родінний термін, але японська виявляє повагу, залишаючи займенник і вживаючи ім’я слухача з san або титул, наприклад сенсей чи bucho. Багато тих, хто вивчає тайську мову, тягнуться до анати, тому що її прикрашають як кхун, і для менеджера чи вчителя це звучить скоріше прямо, ніж ввічливо. Відкидайте watashi, коли тема зрозуміла, відкидайте anata майже завжди, і нехай закінчення несе ввічливість. Почесні публікації та публікації ввічливості проти невимушеності в цьому блозі йдуть глибше.

Тайські пастки

Кожна перша мова передбачає низку помилок, а знати свою корисно в тому, що ви можете прислухатися до них. У таблиці наведено звички, які носії тайської мови найчастіше переносять у японську мову, що кожна з них робить із реченням та виправлення. Звукові звички отримують окремі розділи нижче, тому що це ті, які змінюють значення, а не просто звучать чужорідно.

Тони проти висотного акценту

Тайська надає кожному складу тон, а тон є частиною слова. Японці не роблять. Воно має звуковий наголос: слово вимовляється здебільшого рівною тональністю та, згідно з токійським стандартом, має щонайбільше одне місце, де тональність знижується. Крапля може розділяти слова, як-от ame для дощу та ame для солодощів, але неправильна крапля зазвичай звучить регіонально, а не неправильно, і рівний тон із крапом приблизно в правильному місці зрозумілий скрізь.

Звичка спостерігати — це надати кожній морі власний контур, так що arigatō gozaimasu піднімається та опускається п’ять разів. Японські слухачі чують це як рішуче або схвильоване. Потренуйтеся вимовляти цілі фрази на одному рівні, майже монотонно, а потім додайте одну краплю там, де її позначає ваш словник. Ваше вухо тут є справжньою перевагою, тому що воно вже чує тон слова; робота в роті, а не у вусі.

Кінцеві приголосні: морений н і малий цу

Тайські склади закінчуються на невидані зупинки та на m, n і ng, і жоден із цих фіналів не вимагає додаткового часу. У Японії є два фінали.ん, написане російською мовою, є цілою мораю, тому онсен має чотири удари, а не три, і перед голосною вона стоїть окремо, тому кін'ен для заборони куріння не перетворюється на кінен для вшанування. Ваш Thai ng перед k і g і m перед b і p є справжньою перевагою щодо якості звуку; виправити тільки довжину.

Маленький цу — тихий удар перед приголосним. Той, хто говорить на тайській мові, вже може закрити рот на невипущене t або k, що допомагає, але тайська мова ніколи не тримає це закриття як такт, а потім відпускає його на наступний склад. Кітте зазвичай виходить як кайт, а катта – як ката, що є різними словами. Утримуйте язик у цьому положенні, порахувавши до одного, потім відпустіть. Наведені нижче пари відрізняються лише таким ритмом.

Р і л, цу і су, ши і чі

У тайській мові є і r, і l, а в невимушеній мові r часто перетворюється на l. У японській мові є один звук – легке постукування язиком по хребту за зубами, який знаходиться між ними. Багато тих, хто вивчає тайську мову, знаходять легкий натискання, тому що він близький до швидкого тайського r, а спокійне l розуміється без проблем; звуку, якого слід уникати, є важке англійське r із відтягнутим назад язиком. Скажіть ryōri та raishū, коротко торкаючись кінчиком язика, а губи розслабте.

Два приголосних не мають тайського партнера. Tsu — це t, що перетворюється на s, і оскільки жоден тайський склад не починається з ts, воно має тенденцію перетворюватися на su або chu, перетворюючи tsukue на sukue. Почніть з язика в положенні t і дайте повітрю вийти в s. Shi та z є іншою прогалиною: у тайській мові є s та ch, але між ними немає нічого, тому shitsurei часто виходить як chitsurei, а zenzen як senzen. Тримайте ши м’яким і шиплячим, а не лопаючим, і нехай z гуде.

Прагнення не має значення, має значення голос

Тайська розділяє слова подихом повітря після зупинки: ป p і พ ph, ต t і ท th, ก k і ค kh — різні літери та різні звуки. У японців такого контрасту немає. Незалежно від того, чи є у вашого ка дихання повітря чи ні, це те саме слово, тож ви можете повністю перестати про це турбуватися. Те, що японець контрастує, так це озвучення. Ка і га, та і да, па і ба - різні слова, і голосові зв'язки повинні починати вібрувати перед приголосним, а не після нього.

У тайській мові є дзвінка б і дзвінка д, тому ба і да зазвичай підходять. У ньому немає дзвінкого g, і саме тут багато тих, хто вивчає тайську мову, помиляються: gakusei стає kakusei, а ginkō стає kinkō. Покладіть руку на горло, скажіть ga і відчуйте, як почнеться дзижчання перед тим, як g буде відпущено. Потім запустіть пари нижче. Зауважте, що в кожній парі тайський інстинкт почує бездушне ก, а японське слово потребує гудіння g замість цього.

Від SVO до SOV: частинки замінюють позицію

Тай розповідає слухачеві, хто що зробив за посадою. Phom duem kafae розміщує того, хто п’є, п’є та каву в такому порядку, і їхнє переміщення змінює значення. Японська мова переносить дієслово в кінець і позначає кожну частину часткою: watashi wa kōhī o nomimasu. Оскільки мітки виконують свою роботу, фрагменти перед дієсловом можуть зміщуватися для наголосу, не заплутуючи нікого. Багато тих, хто вивчає тайську мову, вважають, що важка частина полягає не в новому порядку, а в довірі до частки, щоб дозволити дієслову очікувати.

Ще два розвороти мають значення. Тайська мова ставить описове слово після іменника, як у baan yai та nangsue khong phom; Японська мова ставить його перед, як у ōkii ie і watashi no hon. Такі прийменники, як thi, kap і jak, стають частками, що йдуть після іменника: thi Bangkok стає Bankoku de або Bankoku ni, kap phuean стає tomodachi to. Щоразу вимовляйте спочатку іменник, а потім його позначку, і порядок встановлюється протягом кількох тижнів. У посібнику з частинок у цьому блозі пояснюється кожен маркер.

Дієслова змінюють форму там, де тайська мова додає слово

Тайське дієслово ніколи не змінюється. Час і аспект походять від допоміжних слів, розміщених навколо них: ja для майбутнього, laeo для завершеної дії, kamlang для чогось, що виконується, mai для негативу. Японська мова згортає все це в закінчення самого дієслова, і закінчення не є необов’язковим. Минула подія, розказана за допомогою дієслова в теперішньому часі, є однією з найпоширеніших помилок тайських учнів просто тому, що в тайській мові маркер можна опустити, коли контекст зрозумілий.

Хороша новина полягає в тому, що ввічливі закінчення регулярні. Вивчіть їх на одному дієслові, таберу, і ви зможете застосувати шаблон до всього класу ічідан одразу, а клас годан дотримується невеликого набору правил. Таблиця відображає кожен тайський помічник із закінченням, яке його замінює, а в реченнях нижче те саме дієслово проходить через кожен рядок. Допис про відмінювання дієслів у цьому блозі охоплює повну систему.

Кандзі поверх двох сценаріїв кана

Тайська мова надає вам один сценарій із десятками приголосних літер, знаками голосних, розташованими над, під і навколо них, без пробілів між словами. Це справжня підготовка до японської, тому що ви вже читаєте частинами і вже працюєте зі знаками, які змінюють базову літеру. Хірагану та катакану можна вивчити за пару тижнів для більшості тих, хто вивчає тайську мову, а діакритичні знаки, які перетворюють ka на ga, будуть здаватися знайомими.

Кандзі – це частина, яка не має еквівалента в тайській мові, і це найбільша окрема витрата часу в мові. На відміну від тих, хто вивчає китайські ієрогліфи, ви починаєте з нуля, тому розвивайте темп. Вивчіть кана спочатку й повністю, читайте свої перші речення кані з кандзі лише для слів, які ви вже вимовили, і дозвольте кандзі слідувати за мовою, а не керувати нею. Слово, яке ви можете сказати, почути та використати, набагато легше приєднати до символу, ніж до символу, який ви намагаєтеся вимовити.

• Повністю вивчайте хірагану перед катаканою, а катакану – перед будь-яким кандзі, пишучи кожен рядок від руки раз на день протягом тижня.
• Читайте японську без пробілів із самого початку, як ви читаєте тайську, і нехай частинки позначають, де закінчується частина.
• Приєднуйте кандзі лише до слів, які ви вже вимовляєте вголос, десять на тиждень, завжди всередині речення, а не як окремий символ.
• Використовуйте позначки дакутен, які перетворюють ka на ga і ta на da, як щоденну вправу з озвучуванням, вимовляючи обидві форми кожного рядка.
• Записуйте кожне слово кані, яке ви можете сказати, але ще не можете прочитати кандзі; цей список є вашою чергою кандзі в порядку корисності.

Ваш перший місяць розмов

Знайома форма японської ввічливості спокушає багатьох тих, хто вивчає тайську мову, рано починати читати й вивчати граматику й говорити пізно. Перевернути це. Витратьте перший місяць на формування звукових звичок, поки вони ще м’які, і нехай інстинкт запису проявляється в тому, що ви говорите, а не в тому, що ви впізнаєте. Кожен тиждень додає одну звичку та підтримує попередні, а рядки нижче – це ті, які ви будете говорити під час перших справжніх розмов.

• Тиждень перший: вимовте кожне нове слово на рівній тональності двічі, рахуючи на пальцях мораїчну н і малу цу; вивчіть наведені нижче репліки самовведення та використовуйте їх з усіма, хто захоче слухати.
• Тиждень другий: складайте десять речень на день у порядку іменник-частка, вимовляючи іменник перед тим, як вибрати частку, і ставлячи дієслово наостанньому щоразу, навіть якщо речення здається незакінченим.
• Тиждень третій: щоранку запускайте голосні пари, тримаючи руку на горлі, а потім проведіть трихвилинну розмову, у якій кожне дієслово відмінюється за часом, без скорочень ja чи laeo у вашій голові.
• Четвертий тиждень: проведіть п’ятихвилинну розмову без анати та непотрібних ваташі, дотримуючись ввічливості лише в десу та масу, і попросіть свого партнера зупинити вас, коли прокрадається контур тону.
• Щодня: читайте вголос одну частину фраз із цього допису, лише японською мовою, щоб звуки, які ви можете почути, стали звуками, які ви можете швидко видавати.

До кінця місяця метою є не вільне володіння, а чиста основа: рівна тональність, повна доля на кожному n і малому tsu, голосне g, дієслово в кінці та ввічливість у кінці, а не в займеннику. Все, що інстинкт тайського реєстру вже знає про вибір слів для слухача, приземляється на цій основі, і це саме те, де перевага окупається.