Основна ідея: обличчя, побачене в лоб, з відчуттям в очах
Західні смайлики створені для клавіатури: введіть двокрапку, дефіс і дужку, і читач нахиляє голову, щоб побачити обличчя. Kaomoji обличчям до вас. Дужки являють собою краї обличчя, а між ними розташовані два очі та рот у їхньому природному порядку. Рот зазвичай є простим підкресленням, а очі виконують емоційну роботу: ^ ^ очі заплющені в посмішці, T T очі, у яких течуть сльози, а пара плоских штрихів означає напівзаплющені від роздратування очі.
Коли ви це бачите, більшість облич можна прочитати з першого погляду: знайдіть очі та запитайте, що вони роблять. Повідомлення друга університету протягом одного дня показують, що очі роблять всю роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Ранок! Давайте зробимо цей день гарним. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Мій поїзд запізнюється. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Начальник дільниці знову розповідає ту ж історію. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Що, ти вже там? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Ще одна правильна відповідь, і я б пройшов. |
Анатомія каомодзі: контур, очі, рот, руки та додаткові речі
Повний каомодзі будується шарами, як мультфільм. Дужки надають контур обличчя. Всередині — очі й рот, іноді щоки: по зірочці або косій лінії з кожного боку для рум’янцю. Поза дужками виходять руки, намальовані такими штрихами, як ヽ і ノ, тому ヽ(＊^▽^＊)ノ означає, що хтось із захопленням піднімає обидві руки. Додаткові елементи йдуть на краю, як сценічні інструкції у п’єсі: крапка з комою — крапля поту, решітка — пульсуюча вена розлюченого мультиплікаційного героя, а сигма перед обличчям — поштовх.
Kaomoji поєднує повноширинні та напівширинні символи, включно з маленькими знаками катакани та грецькими літерами, вибраними виключно за їхньою формою. ω, грецька омега, є фаворитом для маленького котячого рота. Учень показує японському другові повідомлення та запитує про крапку з комою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Що означають ці маленькі точки? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Це піт. Це означає щось на кшталт, це трохи незручно. |
| частина | Читання | Типові персонажі | Що це додає |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) або （ ） | Контур обличчя |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | Саме відчуття |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Зазвичай нейтральний; ▽ і o відкрийте його зі сміхом |
| 頬 | hoho | ＊ ＊ або / / | Рум'янець: сором'язливий, задоволений або підлещений |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Жест: руки вгору, помах, знизування плечима |
| 汗 | ase | ; | Незручність або легке збентеження |
Звичайні каомоджі на відчуття
Вам потрібен лише десяток облич, щоб прочитати більшість простих повідомлень. Таблиця групує їх за відчуттям; каомоджі в кожному рядку взаємозамінні за тоном. Усмішка крізь піт називається nigawarai (苦笑い), буквально гіркий сміх. У груповому чаті, коли планується нічний вихід, обличчя задають настрій кожної репліки, не кажучи про те, що вони відчувають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Дякуємо за організацію! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Вибачте, я трохи запізнюся. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Всі тут! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Мабуть, він вимкнений через дощ. |
| Почуття | Читання | Kaomoji | Типове використання |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Привітний, задоволений; м'який знак |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Радість, ура, руки в повітрі |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Сором'язливий, лестистий, червоніє |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Незграбний сміх, м'які вибачення |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Сумний або глибоко зворушений |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Будь ласка, дякую або вибачте: глибокий уклін |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Роздратований, роздратований |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Здивування, шок |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Спустошений, трохи сумний |
Як люди їх друкують: клавіатура робить роботу
Ніхто в Японії не друкує (´・ω・｀) символ за символом. Японські методи введення, як на телефонах, так і на комп’ютерах, ведуть словник облич: введіть kao або kaomoji мовою хірагана, натисніть «Конвертувати» та прокрутіть кандидатів. Залежно від клавіатури такі слова, як ureshii, gomen або arigatō, також можуть викликати відповідні обличчя. Японська клавіатура Kana для iPhone має клавішу, позначену маленьким обличчям, яка відкриває список, клавіатури Android зазвичай пропонують вкладку kaomoji, а Windows має її на панелі emoji.
Звичка, яка змушує людей швидко, — це танго tōroku (単語登録), буквально реєстрація слів: збереження улюбленого обличчя під коротким текстом у словнику користувача. Двоє друзів порівнюють телефони.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Як отримати таке обличчя? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Введіть kao і convert, і вони з’являться. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Ті, якими я часто користуюся, я зберіг у своєму словнику. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Я налаштував це так, що перетворення niko надає мені моє звичайне обличчя. |
Коли каомодзі підходять, а коли ні
Kaomoji — це невимушений регістр, як підняті брови чи сміх у голосі. Вони зручно розміщуються в повідомленнях друзям, родині, однокласникам і людям, яких ви добре знаєте, а також у публікаціях у соціальних мережах. Практика використання інструментів корпоративного чату дуже різна: одні команди використовують їх вільно, інші — ніколи. Слідкуйте за тим, що роблять ваші колеги, і не будьте першими.
Їм не місце в діловій електронній пошті, повідомленнях для клієнтів, заявах на роботу, офіційних запитах чи будь-чому сумному чи серйозному. У цих місцях робота, яку виконує обличчя в невимушеному повідомленні, має виконуватися за допомогою рівня ввічливості та встановлених фраз. Один і той самий колега по-різному пише товаришу по команді в чаті, клієнту електронною поштою та менеджеру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Я поділився файлом! Подивіться, будь ласка. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Відправляю документи. Буду вдячний, якщо ви зможете їх переглянути. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Зрозумів. дякую |
| Ситуація | Читання | Kaomoji? | чому |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Так, вільно | Їхній природний дім |
| 社内チャット | shanai chatto | іноді | Залежить від команди; стежити за колегами |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Зазвичай ні | Електронна пошта є офіційним носієм |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | немає | Читається як непрофесійно |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | немає | Схоже, ви не сприймаєте це серйозно |
Крім основного: цілі тіла, названі обличчя та покоління
Деякі відомі каомоджі — це зовсім не обличчя, а цілі тіла, які видно збоку. Три літери orz означають людину, що стоїть на руках і колінах у відчаї: o — голова, r — руки й спина, z — складені ноги. Обличчя m(_ _)m — це глибокий уклон, а (ノ°□°)ノ彡┻━┻ — це чабудай-гаесі, який буквально перекидає низький обідній стіл, образ розлюченого батька в старих драмах. Деякі обличчя також мають назви: (´・ω・｀) відомий як шобон, слово, яке означає вигляд занепам’ятного, а ＼(^o^)／ зі словом owata, сленгове «все закінчилося», перетворює «ура» на «Я приречений».
Покоління має значення. Kaomoji виросли на японських комп’ютерних мережах і мобільних телефонах у 1980-х і 1990-х роках, і багато людей, яким зараз за тридцять і старше, досі ними користуються. Молоді люди схиляються до емодзі та стікерів чату, а низка облич і емодзі в кожному рядку є добре відомою пародією на повідомлення чоловіка середнього віку під назвою ojisan kōbun. Онлайн-сміх, як-от w і kusa, і механізми введення телефону мають власні посібники.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Я провалив усі тести... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Дедлайн був сьогодні. Я приречена. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Я просто хочу перевернути стіл. |
Двійники: один додатковий штрих змінює повідомлення
Оскільки каомодзі маленькі, один символ змінює їх значення, і в цих парах трапляються неправильні читання. Друг відповідає на ваші повідомлення, і кожна пара рядків відрізняється одним штрихом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | це нормально! (я маю на увазі) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Це добре... (начебто) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | зрозумів (щасливо) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | зрозумів (прямо, не в захваті) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Все зроблено! ура! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Це мене справді зворушило. |
У перших двох парах крапля поту перетворює справжнє «так» на тривожне, а пласкі очі перетворюють веселу відповідь на зітхання. Підняті руки ＼(^o^)／ означають ура, коли слова є гарними новинами, і я приречений, коли вони погані, як у прикладі owata вище. Сльози в (T_T) можуть бути сумом або зворушенням, і тільки слова вирішують.
Поширені помилки з каомодзі
Надсилаючи смайлики вбік і чекаючи тепла. Багато японських читачів зараз впізнають :), але це виглядає чужим і плаким поруч із каомодзі, а деякі старші читачі взагалі не бачать обличчя. З японськими друзями використовуйте вертикальне обличчя.
Додавання (^_^;) до вибачень перед керівником або вчителем. В англійській мові смайлик пом’якшує погані новини, тож учні додають спітнілу усмішку, щоб здаватися людьми. У японській мові це означає «не сприймати проблему серйозно». Серйозні вибачення не приймають обличчя.
Перенесення звичок спілкування в електронну пошту. Колега, який використовує обличчя в командному чаті, не запросив їх в електронну пошту, яка розглядається як офіційний носій. Зіставте засіб, а не людину.
Копіювання обличчя зі списку, не знаючи, як воно використовується. ＼(^o^)／ може означати, що я приречений, а деякі обличчя мають глузливий тон. Подивіться, як друзі використовують обличчя, перш ніж прийняти його.
Закінчуючи кожен рядок обличчям. Учні часто роблять це, щоб здатися дружнім, але це швидко переходить у пародію на ojisan kōbun. Одне обличчя на кожне повідомлення в кінці — це достатньо.