Omedetō або omedetō gozaimasu
Omedetō походить від прикметника medetai, що означає сприятливий або вартий святкування, тому воно працює як повне речення самостійно. Додавання gozaimasu робить його ввічливим, і цей один вибір встановлює реєстр для всього повідомлення. Напишіть omedetō gozaimasu колезі, начальнику, клієнту, вчителю або будь-кому, до кого б ви звернулися за допомогою форм -san і -masu в мові. Напишіть простий омедето близьким друзям, родині та дітям. Не додавайте десу після омедето; omedetō desu є типовою помилкою учнів, а ввічлива форма вже gozaimasu.
Оказійне слово йде попереду, зазвичай із почесним префіксом o- або go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. У звичайних повідомленнях префікс зазвичай опускається разом із gozaimasu, тому друзі пишуть tanjōbi omedetō. Для найформальніших письмових поздоровлень президенту компанії чи клієнту стандартна фраза kokoro yori oiwai mōshiagemasu (я щиро вітаю) повністю замінює omedetō gozaimasu. Більшості читачів цей рівень ніколи не знадобиться; ввічлива форма gozaimasu є безпечною майже для всіх дорослих стосунків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | З днем народження (ввічливий) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | З днем народження (випадковий) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Мої щирі вітання з одруженням. (формальний) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Щиро вітаю. (випадковий) |
Повідомлення про день народження по відносинах
Повідомлення про день народження має фіксований перший рядок і безкоштовний другий рядок, і відносини вирішують обидва. Для друга тон теплий і конкретний, зазвичай надсилається як повідомлення чату вранці дня. З колегою коротко і ввічливо, часто один рядок на картці підписує вся команда. Ви дякуєте начальнику за керівництво та бажаєте здоров’я, а не веселощів. Для дитини, яку ви пишете хіраганою, використовуйте її ім’я з -чан або -кун і прокоментуйте, наскільки вона виросла. Дорослі рідко вказують вік, якщо тільки це не віха, наприклад канрекі в шістдесят.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | З днем народження Давайте знову багато тусувати цього року. (друг, випадковий) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | З днем народження, Танака-сан. Дякую тобі за все, що ти робиш. (колега) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | З днем народження Дякую за ваше керівництво, завжди. (бос) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Бажаю міцного здоров'я та багато щастя. (бос, офіційне закриття) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | З днем народження, Юкі. Ти такий великий виріс. (дитина) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | З днем народження, мамо. Залишайтеся здоровими протягом багатьох років. (батько) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Дякую за все. Ось більше часу разом. (партнерська, випадкова) |
Канал має таке ж значення, як і формулювання. Друзі зазвичай отримують повідомлення чату з наклейкою; паперова картка призначена для сім’ї, партнера або когось старшого. На роботі поширена одна картка, підписана всіма, і кожен додає короткий рядок, тому тримайте свою в одному реченні і не пишіть більше, ніж написав керівник. Якщо ви близькі з колегою, окреме приватне повідомлення може бути теплішим, ніж спільна листівка.
Оказії та їх стандартні повідомлення
| привід | Стандартне повідомлення | Читання | Примітка |
|---|---|---|---|
| день народження | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetō gozaimasu | Киньте o- і gozaimasu для друзів |
| Нова робота | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedetō gozaimasu | Додайте побажання успіху в новій публікації |
| просування по службі | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedetō gozaimasu | Goeiten для трансферу з підвищенням |
| Весілля | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedetō gozaimasu | Уникайте скорочень і повторів слів |
| дитина | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedetō gozaimasu | Зазвичай надсилають, коли мати та дитина почуваються добре |
| Складання іспиту | 合格おめでとうございます | Gōkaku omedetō gozaimasu | Працює для школи, ліцензії та результатів JLPT |
| Випускний | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedetō gozaimasu | Часто поєднується з рядком про новий початок |
| Новий будинок | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedetō gozaimasu | Уникайте вогняних слів |
| Ювілей | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu | Переважно для добре знайомих пар |
| Відкриття магазину або бізнесу | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedetō gozaimasu | Бажання процвітання, gohanjō |
Кожен рядок має однакову форму: іменник випадку, зазвичай із go- або o-, потім omedetō gozaimasu. Коли ви побачите шаблон, ви можете створити повідомлення для випадку, якого немає в списку, знайшовши іменник, наприклад gonyūgaku для початку школи. Наступні два розділи показують кожен рядок у ввічливій і невимушеній версії з доданим другим реченням.
Нова робота, підвищення, іспит і випуск
Новини про кар’єру та навчання відбуваються за тією самою схемою: слово «подія», «omedetō», а потім один рядок із заслугами. Японська похвала за досягнення схиляється до зусиль, а не до таланту, тому yoku ganbatta ne (ви багато працювали) і doryoku ga minorimashita ne (ваші зусилля принесли плоди) звучать тепліше, ніж розумні чи обдаровані. Для будь-якої нової посади найбезпечнішим бажанням є gokatsuyaku o oinori shite orimasu, надія на успіх у цій ролі. Тут учні схильні надмірно хвалити; достатньо одного речення про зусилля.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Вітаю з роботою. Удачі на новому місці роботи. (випадковий) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Вітаю з новою посадою. Бажаю вам усіляких успіхів. (ввічливий) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Вітаємо з підвищенням. Ви так багато працювали для цього. (випадковий) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Вітаємо з підвищенням. Це плід ваших щоденних зусиль. (ввічливий) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | Вітаємо з проходженням. Ви справді багато працювали. (випадковий) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | Вітаємо з проходженням. Ваші зусилля окупилися. (ввічливий) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Вітаю з закінченням навчання. Зараз починається найцікавіше. (випадковий) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Вітаю з закінченням навчання. Щирі вітання з цим новим початком. (формальний) |
Весілля, діти та новий дім
Сімейні новини мають трохи більше церемонії. Весільні послання зазвичай бажають парі довгого спільного щастя, використовуючи suenagaku (багато довгих років) і ofutari (ви двоє). Для дитини стандартна лінія вітає з народженням, а потім бажає дитині здорового росту; багато людей чекають, поки почують, що мати і дитина почуваються добре, перш ніж відправити його. Для нового будинку повідомлення вітає з переїздом і бажає гарного життя на новому місці. Розділ про слова, яких слід уникати, пояснює, яких дієслів не включати в кожне з них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Вітаємо з одруженням. Будьте щасливі разом довгі роки. (випадковий) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Вітаю з одруженням. Бажаю вам обом міцного щастя. (ввічливий) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Вітаємо з дитиною. Бережіть себе. (випадковий) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Вітаємо з народженням. Бажаю вашій дитині здорового росту. (ввічливий) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Вітаю з переїздом. Дозвольте мені скоріше завітати. (випадковий) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Вітаю з новим домом. Нехай життя там буде чудовим. (ввічливий) |
Друге речення, яке робить його особистим
Перший рядок будь-якого повідомлення є суспільною власністю; всі надсилають. У другому реченні читач відчуває себе поміченим, і тут потрібна лише одна конкретна деталь. Назвіть те, що ви помітили: пізні вечори перед іспитом, допомогу, яку вам надали навесні, роки вашого знайомства. Добре працює речення, що починається з «іцумо» (завжди) або певного часу, наприклад «сакунен» (минулого року). Уникайте списків прикметників; один правдивий факт перевершує три компліменти. Дотримуйтеся одного речення, тому що довгий абзац у листівці читається як промова, і закінчіть пропозицією відсвяткувати, якщо ви це маєте на увазі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Дякую, що завжди поруч, коли мені потрібна порада. (випадковий) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Дякуємо за допомогу у весняному проекті. (ввічливий) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Я знаю, ти вчився щовечора допізна. (ввічливий) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Минуло десять років, як ми познайомилися. (випадковий) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | Будь ласка, дозвольте мені незабаром провести вас, щоб як слід відсвяткувати. (ввічливий) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Святкуймо скоріше. (випадковий) |
Завершальні побажання з yō ni
Більшість японських повідомлень закінчується побажанням, а не підписом, наприклад, найкращими побажаннями. Візерунок — це опис майбутнього плюс narimasu yō ni, буквально так, що воно стає: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, нехай це буде прекрасний рік. Дієслово залишається у формі -masu перед yō ni незалежно від реєстру, тому те саме закінчення підходить другу та менеджеру; змінюється лише початковий рядок. Для настоятелів формальну вагу має oinori mōshiagemasu (я молюся за). Для друзів легке прохання на ne, наприклад tanoshinde ne, є природним закриттям.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Нехай це буде чудовий рік. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Нехай рік буде сповнений посмішок. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Нехай твоє нове життя буде чудовим. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | Будь ласка, здорового та щасливого року. (ввічливий) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Бажаю тобі ще більших успіхів. (ввічливо, не на весілля) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Насолоджуйтесь сьогоднішнім днем сповна. (випадковий) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю на продовження наших відносин. (ввічливий) |
Слова, яких слід уникати на весіллях та інших урочистостях
У японському святковому письмі є набір імікотоба, униканих слів, чиє звучання чи значення вказує на протилежне бажанню. На весіллі класичними є дієслова різання та розходження: kiru (розрізати), wakareru (розлучитися), hanareru (відокремити), owaru (кінець) і modoru (повернутися назад). Слова, які повторюються, називаються kasane kotoba, натякають на другий шлюб, тому masumasu, tabitabi та kurikaeshi також залишаються поза увагою, хоча masumasu є звичайним словом у рекламному повідомленні. Числа чотири (ши, що звучить як смерть) і дев’ять (ку, що звучить як страждання) уникають у підрахунках і сумах подарунків.
Для кожного випадку є свій невеликий список. Дитячі повідомлення уникають nagareru (течуть) і ochiru (падіння). Повідомлення про новий дім уникають пожежі та падіння: привіт, моеру (горіти), якеру (згоріти) і таореру (перекинутися). Офіційні весільні листівки та телеграми також зазвичай пропускають крапки та коми, оскільки розділові знаки позначають розрив; рядки цього посібника зберігають розділові знаки для зручності читання, і листівка, написана від руки другові, не оцінюється за цим правилом. Ці правила дотримуються найсуворіше в друкованих листівках і промовах, і старші родичі помічають їх більше, ніж друзі.
- Весілля: жодних кіру, вакареру, ханареру, овару чи модору, а також повторюваних слів, таких як масумасу чи табітабі.
- Весілля та подарунки: уникайте чотирьох і дев'яти в підрахунках і сумах; три, п'ять і сім - звичайні безпечні числа.
- Немовлята: без nagareru, ochiru, kieru або ushinau; натомість пишіть про здоров’я та зростання.
- Нові будинки: заборонено хі, моеру, якару, таореру або катамуку, і уникайте подарунків, які навіюють вогонь.
- Будь-яка офіційна листівка: прочитайте своє друге речення ще раз на предмет випадкового овару чи кіру, перш ніж надсилати його.
Сказавши це особисто
Усний варіант коротший і залежить від відповіді. Ви вимовляєте задану фразу, інша особа каже arigatō або arigatō gozaimasu, а ви додаєте одне речення чи одне запитання. Якщо ви почули новину від когось іншого, відкрийте слово kikimashita yo (я чув), щоб привітання не звучало як припущення. Якщо ви запізнюєтеся, поставте osoku narimashita ga попереду, і ніхто не заперечить. Типовою скромною відповіддю на поздоровлення є okagesama de (дякую всім навколо), і ви можете відповісти на це посмішкою та запитанням про те, що буде далі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | Я почув. Вітаємо з підвищенням. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | дякую Я зобов'язаний усім навколо. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | Справжня робота починається зараз. (скромна відповідь) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | З днем народження (випадковий) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | дякую Ви згадали. (випадковий) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Трохи пізно, але вітаю. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Вибачте, що пізно, але з днем народження. (випадковий) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | Вітаю з проходженням. Ви багато працювали. (випадковий) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | дякую Яке полегшення. (випадковий) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Ось, якщо хочеш. (вручення подарунка, випадковий) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | Невеликий, але святковий. (вручає подарунок, ввічливо) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Як щодо святкового напою? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | Тоді сьогодні свято. (випадковий) |
Два повних повідомлення моделі
Ось уся форма двічі, рядок за рядком: ввічливе повідомлення колезі, який йде на нову роботу, потім випадкове повідомлення на день народження другові. У кожного є задана фраза, одне особисте речення, кінцеве побажання та пропозиція зустрітися. Копіюйте структуру, а не деталі; поміняти те, що вірно для вашої особи. Прочитайте обидва вголос, перш ніж надіслати їх, тому що рядок, про який ви спіткнулися під час розмови, зазвичай спіткнеться і читач.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Сато-сан, вітаю вас із новою роботою. (повідомлення колеги, рядок 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | Два роки, які я працював з вами, були справжньою насолодою. (рядок 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Бажаю успіхів на новому робочому місці. (рядок 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Ходімо скоро знову обідати. (рядок 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Мікі, з днем народження. (повідомлення друга, рядок 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | Ти справді врятував мене, допомігши з переїздом минулого року. (рядок 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Нехай і цей рік буде сповнений посмішок. (рядок 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Ходімо швидше на торт. (рядок 4) |