Невимушений стиль підпису
Підписи пишуться простою формою, але конкретною, пом’якшеною простою формою. Речення часто закінчуються іменником без нічого після нього, часткою, наприклад ne або na, або кінцевою формою, як-от kana, I wonder, або shita, I did it. Крапки зустрічаються рідко; натомість розриви рядків і емодзі виконують цю роботу. Підмети майже завжди вилучаються, як і частки: kyō ranchi, сьогоднішній обід, це повний підпис.
Розтягнення звуку за допомогою ー або маленької кана додає тепла: oishii стає oishiiii або oishī, sugoi стає sugoi na, а yatta стає yattā. Це невимушено і весело, а не по-дитячому, якщо ви робите це один або два рази. Сленг, який ви побачите всюди, включає ябай, дивовижний або жахливий залежно від тону; kawaii, милий; і shiawase, блаженно щасливий, використовуваний для їжі та вихідних. Письмовий сміх - це w або їх рядок, починаючи з першої літери warau; kusa, трава, є новішим терміном для того самого, тому що ряд w виглядає як трава.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | Сьогоднішній обід. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | Нарешті вихідні. |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | Море вперше за віки. Це було найкраще. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | Це було неймовірно смачно. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | Занадто щасливий, щоб сказати. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | Я хочу поїхати знову. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | Ще один день зроблено, всі молодці. |
Хештеги по-японськи
Японські хештеги пишуться як hasshutagu і йдуть після підпису, часто після порожнього рядка. Це іменники та встановлені словосполучення, а не речення: місце, страва, тип магазину, сезон, слово настрою. Оскільки в японській мові немає пробілів, один тег може бути цілою фразою, а довгі теги з описом є нормальним явищем. Повідомлення про їжу може містити назву страви, місто плюс gurume, що означає смачну їжу, і фразу на кшталт kafe meguri, café hopping. Публікації про подорожі використовують назви місць, табі, подорожі та кокунай рьоко, внутрішні подорожі. Дописи про тварин використовують тварину, її породу та такі фрази, як nekosuta guramu, суміш неко та назви платформи.
Теги спільноти – це звичка, яку ви можете запозичити. Теги на кшталт tsunagaritai, I want to connect, з темою перед ним або еквівалентом людей, яким щось подобається, запрошуйте інших із таким же інтересом. Старіші фрази, як-от kyō no kōde, сьогоднішнє вбрання, і ohiru gohan, обід, все ще працюють. Не перекладайте англійські теги слово в слово; подивіться, що японські плакати використовують під подібною фотографією, і виберіть із них.
- カフェ巡り (kafe meguri): стрибки в кафе
- 東京グルメ (Tōkyō gurume): знахідки їжі в Токіо
- おうちごはん (ouchi gohan): домашня кухня
- 今日のコーデ (kyō no kōde): сьогоднішній одяг
- 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): життя з котом
- 犬のいる生活 (іну но іру сейкацу): життя з собакою
- 国内旅行 (kokunai ryokō): внутрішні подорожі
- 紅葉狩り (момідзігарі): огляд осіннього листя
- 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): хочу спілкуватися з любителями фотографії
П’ять-десять тегів типові для фотоплатформ; на платформах для короткого тексту більшість людей використовують один, два або жодного. Теги як японською, так і англійською мовами підійдуть, якщо вам потрібні читачі з обох сторін.
Емодзі, каомодзі та дрібна пунктуація
Емодзі народилися в Японії та використовуються природним шляхом, але зазвичай по одному чи по два в рядку, а не в рядку. Блиск позначає щось особливе, крапля позначає збентеження або зусилля, а людина, що вклоняється, позначає подяку або вибачення. Kaomoji, обличчя, створені з символів, старіші та все ще поширені: (^^) для усмішки, (^^;) для незграбної посмішки, (T_T) для сліз, (>_<) для морщиння. Багато телефонів пропонують їх на клавіатурі, тому вам не потрібно їх запам'ятовувати.
Інші звички: тире хвиля 〜 розтягує слово або пом’якшує кінець речення; три крапки зникають; один знак оклику цілком підходить, але японські користувачі ставлять його після коротких сплесків, а не кожного речення. Знак питання з’являється після іменника чи частки самостійно, як у dō kana? Крапка часто повністю пропускається в останньому рядку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | Нарешті купив (ніякова посмішка). |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | Скасовано через дощ (сльози). |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | Ось і все на сьогодні. |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | Дякую всім! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | До зустрічі завтра! |
Що пишуть японські користувачі про їжу, подорожі та домашніх тварин
Підписи до їжі вказують назву страви та магазину, часто додають одне смакове слово та часто кажуть, що очікування чи ціна того варті. Такі слова, як zeppin, exquisite; моккірі, приємно жувальні; і синсен, свіжий, з’являються постійно, а фотографія обмеженого виробу постачається з гентей, обмеженим тиражем, або кісецу гентей, сезонним. Дописи про домашню кулінарію використовують kyō no bangohan, сьогоднішню вечерю та перелік страв.
Підписи до подорожей залежать від погоди, пори року та відчуття: kaze ga kimochi ii, вітерець приємний; keshiki ga saikō, вид найкращий; iyasareta, я відчув зцілення. Святині та храми отримують sanpai, візит для молитви, і goshuin, марки, які там збираються. Пости з улюбленцями є найбільш грайливими. Власники пишуть голосом домашнього улюбленця, додають ньян або ван як словесний тик кота чи собаки, використовують сама чи чан після імені домашнього улюбленця та описують позу: обличчя хенохеномохедзі, форма буханця, розтягування, гідне каомодзі. Святкуються звичайні дні: kyō mo kawaii, сьогодні знову мило, – це повний підпис.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | Сезонне каштанове парфе. Варто черги. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | Сьогоднішня вечеря — суп нікуджага та місо. |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | Кіото, день другий. Вітерець приємний. |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | Зцілився на гарячому джерелі. |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | Я отримав печатку храму. |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | Сьогодні знову мило. |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | Поза очікування перекусу, нявкання. |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | Не хочеться йти додому з прогулянки, гав. |
Відповідаючи на коментарі
Відповіді зберігають таку саму теплоту, але зазвичай на крок ввічливіші, ніж підпис, тому що коментар від незнайомої людини заслуговує на подяку. Основою є короткий arigatō gozaimasu плюс одна річ: відповідь на запитання, невелика деталь або зворотне запитання. Komento arigatō gozaimasu, дякую за коментар, це стандартне відкриття. Якщо друг невимушено коментує, перейдіть до невимушеного: arigatō, ne та emoji.
Корисною звичкою є визнати те, що вони сказали, перш ніж додати власний рядок: sō nan desu, саме так; desu yo ne, чи не так? Щоб порекомендувати, обов’язково використовуйте zehi: zehi itte mite kudasai, спробуйте. Щоб ввічливо закрити ланцюжок, достатньо mata yoroshiku onegai shimasu або просто емодзі з луком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | Дякуємо за коментар! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | Правильно, торт тут справді хороший. |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | Підіть і спробуйте. |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | Це приблизно п'ять хвилин ходьби від вокзалу. |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | Це робить мене щасливим, дякую. |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | Давай знову разом. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Дякую, що слідкуєте. Приємно познайомитись. |
Словниковий запас соціальних мереж
Більшість слів платформи запозичені катаканою, але кілька рідних слів з’являються в кожній стрічці, і їх варто знати, щоб ви могли читати відповіді та сповіщення.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | пост (основа іменника та дієслова) |
| いいね | iine | лайк |
| フォロー | forō | слідувати |
| フォロワー | forowā | послідовник |
| コメント | komento | коментар |
| 返信 | henshin | відповісти |
| ハッシュタグ | hasshutagu | хештег |
| ストーリー | sutōrī | історія |
| 映え | bae | фотогенічний, добре виглядає на фото |
| 自撮り | jidori | селфі |
| 拡散 | kakusan | ділитися широко, обходячи |
| バズる | bazuru | стати вірусним |
| 既読 | kidoku | прочитання |
| フォロバ | foroba | слідувати назад |
Bae походить від дієслова haeru, виглядати вражаюче, і породило фразу Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru — дієслово, побудоване від buzz; ви побачите bazutta, це стало вірусним.
Підписи моделей для копіювання
Три короткі підписи, за кожним із яких ідуть хештеги, які ви додали б у наступному рядку (символ решітки тут пропущено; додайте по одному перед кожним тегом). Перепишіть будову та провідміняйте іменники.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | Місце рамен, яке я хотів спробувати завжди. Наваристий суп, найкращий. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Теги: рамен, токійська їжа, стрибки рамену |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | Вперше в Канадзаві. Пішов дощ, але в цьому був свій шарм. |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Теги: Канадзава, внутрішні подорожі, чорний день |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | Схоже, її взяли в нове ліжко. |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Теги: життя з котом, рятувальна кішка |
Звички, завдяки яким підпис виглядає перекладеним
Найчіткішим знаком перекладеного підпису є повне речення з підметом і крапкою, де японський користувач написав би фрагмент: watashi wa kyō rāmen o tabemashita читається як підручник, тоді як kyō wa rāmen читається як підпис. По-друге, це серія прикметників, totemo subarashii keshiki, де одне сильне слово, як-от zekkei, чудовий вид, виконує свою роботу. По-третє, це звички англійської пунктуації: кілька знаків оклику, крапка після кожного рядка та відсутність розривів рядків.
По-четверте, надто офіційна подяка. Arigatō gozaimashita в підписі ні для кого конкретно не є дивним; зберегти минулий час подяки за відповідь конкретній особі чи події, що закінчилася. П’яте – використання сленгу, якого ви не бачили. Ябай і Куса добре почуваються серед друзів, але виглядають вимушено на ввічливому рахунку. Якщо сумніваєтеся, прочитайте десять підписів під одним хештегом і копіюйте ритм, а не слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | Сьогодні я їв рамен. (підручник, а не підпис) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | Рамен сьогодні. (підпис) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | Це був дуже чудовий вид. (плоский) |
| 絶景。 | Zekkei. | Чудовий вид. (одне сильне слово) |