Перевага ритму
Англійська та німецька послаблюють голосні в ненаголошених складах, що є єдиною звичкою, яка найбільше шкодить японському ритму, оскільки ослаблений голосний втрачає як якість, так і ритм.
Французька мова не робить цього настільки ж. Склади зберігають свою цінність, а загальний ритм є набагато більш рівномірним, що значно ближче до рівноважного часу мора, якого вимагає японська мова.
Про це варто знати, оскільки це означає, що загальні поради щодо скорочення голосних спрямовані на інших учнів, і ви можете їх пропустити.
| Особливість | французька | Японський | Трансфери? |
|---|---|---|---|
| Скорочення голосних | Мінімальний | Жодного | Так, цінний |
| Ритм | Досить навіть | Навіть морас | Значною мірою |
| Носові голосні | так | Жодного | Ні, дивіться |
| Порядок слів | Підмет дієслово об’єкт | Дієслово кінцеве | немає |
| Рольове маркування | Прийменники | частинки | немає |
| Довжина голосних | Неконтрастний | Контрастивний | Ні, просвердлити |
Два верхніх рядки є перевагою. Чотири нижні - це навчальний план, і їх можна вивчати в такому порядку.
Носових голосних не існує в японській мові
Французькі носові голосні є відмінною частиною звукової системи, а в японській немає нічого еквівалента. Японська голосна є усною; назальність належить до мореїчної мови, яка є окремим ударом, а не забарвленням голосного.
Перенесення на watch полягає в назуванні голосної, яка стоїть перед морейським n, а потім скорочення самого n, що зливає дві долі в одну і робить слово коротким.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Два удари: ротовий голосний, потім носовий |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Чотири удари |
| でんわ | de-n-wa | Три удари |
| あんない | a-n-na-i | Чотири удари |
| せんせい | se-n-se-i | Чотири удари |
| みんな | mi-n-na | Три удари |
Довжина, основна робота вимови
Французька мова не використовує довжину голосних для розрізнення слів, тому це функція, яка потребує свідомої практики. У японській мові довгий голосний — це два удари, а короткий — один, і різниця змінює слово.
Оскільки ваш ритм уже є відносно рівномірним, це завдання є меншим, ніж для багатьох учнів: ви додаєте контраст, а не фіксуєте базовий час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тітка / бабуся |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Тут / середня школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Сніг / мужність |
| ビル / ビール | biru / bīru | Будівля / пиво |
| きて / きって | kite / kitte | Прийти / штамп |
| がっこう | ga-t-ko-u | Чотири удари, один мовчазний |
Подвоєний приголосний є окремим контрастом від довжини голосного. Обидва є функціями синхронізації, і обидві потребують власної практики.
r і кілька приголосних
Французьке «r» вимовляється в задній частині рота, а японське «r» — це одне швидке натискання кінчика язика спереду. Вони настільки ж різні, наскільки можуть бути два звуки, написані однією літерою, і заміна відразу чутна.
Японське u також не закруглене, на відміну від французького u, яке є невеликим і помітним коригуванням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Натискання вперед, а не назад r |
| とり | tori | птах |
| りょうり | ryōri | Приготування їжі |
| う | u | Неокруглений |
| ふ | fu | Обидві губи, без зубів |
| つ | tsu | Слово-ініціал ц |
Порядок слів і частки
Французька мова розміщує дієслово між підметом і об’єктом і позначає зв’язок прийменниками перед іменником. Японська мова ставить дієслово останнім і позначає зв’язки частками після іменника. Обидві зміни надходять разом.
Компенсація полягає в тому, що як тільки частинки виконують ролі, порядок усього перед дієсловом стає гнучким, що є більш поблажливим, ніж здається на перший погляд.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Те саме значення, інший порядок |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду в Токіо. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я вчуся в бібліотеці. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Я розмовляю з другом. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Вчора дивився фільм. |
Визначте дієслово перед початком речення. Це протилежність французькій звичці, і саме це робить довгі японські речення ефективними.
Ввічливість, знайома за поняттям
Французька мова відрізняє офіційне від неофіційного звернення, що готує вас до думки, що мова змінює форму відповідно до слухача. Японська мова йде далі, з окремими почесними і скромними дієслівними формами залежно від того, чия дія описується.
Вивчіть пари як фіксовані речення перед аналізом системи; логіка стає зрозумілою, коли речення автоматичні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Нейтрально ввічливий: Я йду |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Почесно: вони йдуть |
| 参ります | mairimasu | Хамбл: Я йду |
| します | shimasu | Нейтрально ввічливий: я так |
| なさいます | nasaimasu | Пошана: вони роблять |
| いたします | itashimasu | Хамбл: Я так |
Куди подіти зусилля
Оскільки ваш ритм уже відносно рівномірний, вимова вузька: довжина голосних, носова звичка та r. Це короткий список, і його можна закінчити.
Лабораторія вимови — це ефективний спосіб закрити це, оскільки вона оцінює кожну спробу проти рідної моделі та має режим фокусування на довгих голосних, а довжина — це контраст, який ваше вухо не навчене чути.
Все інше має йти про порядок слів і мовлення. Остаточний порядок дієслів стає автоматичним під час створення під тиском часу, що саме забезпечує заняття в захоплюючому 3D-класі, а звіт про заняття показує, чи формується звичка, чи ви все ще збираєте французькі речення в японському порядку.
Залиште Ромаджі раніше. Його легко читати для тих, хто говорить по-французьки, і він тихо фіксує французькі голосні на японських словах.