Відмінки і частки
Найкорисніше, що дає вам польська мова, це ідея того, що іменник містить маркер, який показує, що він робить у реченні. У польській мові це відмінкове закінчення; в японській мові це частка, яка стоїть після іменника. У будь-якому випадку інформація міститься в іменнику, а не в його позиції.
Це найскладніша концепція для носіїв позиційних мов, і для вас вона взагалі не потребує пояснення.
| Особливість | польський | Японський | Трансфери? |
|---|---|---|---|
| Рольове маркування | Справи | частинки | Концепція робить |
| статті | Жодного | Жодного | так |
| Порядок слів | гнучкий | Дієслово кінцеве | Частково |
| Скорочення голосних | Мінімальний | Жодного | так |
| Збори приголосних | Екстенсивний | Дуже обмежений | Ні, налаштувати |
| Довжина голосних | Неконтрастний | Контрастивний | Ні, просвердлити |
Два нижніх ряди – робота. Кластери відображаються в кожному запозиченому слові, а довжина вказується всюди.
Кластери стають ударами
Польська допускає послідовність приголосних, яких японська не допускає, а японська розрізняє їх шляхом вставки голосних. Кожна вставлена голосна є повною мораллю, і їй потрібно приділити свій час.
Звичка чинити опір - це збереження кластера, який стискає слово і видаляє удари. Тут найбільше видно запозичені слова, а також вони є найкращим практичним матеріалом, оскільки ви вже знаєте, що вони означають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ストライキ | su-to-ra-i-ki | П'ять ударів, а не кластер |
| グラス | gu-ra-su | Три удари |
| スプーン | su-pu-u-n | Чотири удари |
| クリスマス | ku-ri-su-ma-su | П'ять ударів |
| プログラム | pu-ro-gu-ra-mu | П'ять ударів |
| テキスト | te-ki-su-to | Чотири удари |
Довжина, яку польська мова не використовує
Польська мова не розрізняє слова за тривалістю голосних, тому японський довгий голосний є новим контрастом, а не знайомим. Це функція вимови з найвищим пріоритетом, оскільки вона змінює слова, а не наголошує на них.
Подвоєний приголосний працює так само і є окремим контрастом, який потребує окремої практики.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тітка / бабуся |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Тут / середня школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Сніг / мужність |
| きて / きって | kite / kitte | Прийти / штамп |
| いた / いった | ita / itta | Був там / сказав |
| せんせい | se-n-se-i | Чотири удари, всі рівні |
Надайте кожній морі однакову довжину, включаючи тихий ритм подвоєного приголосного та ритм мореїчного n.
Палаталізація
Польська мова має багатий набір палаталізованих і заальвеолярних приголосних, і головним ризиком є передача відмінностей, яких японська мова не робить, або заміна польського звуку схожим японським.
Японські звуки sh, ch і j є окремими приголосними, які утворюють одну долю з голосним, і їх не слід розділяти чи надавати додаткові довжини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | По одному удару |
| ちゃ ちゅ ちょ | cha chu cho | По одному удару |
| じゃ じゅ じょ | ja ju jo | По одному удару |
| し | shi | Простого si не існує |
| ち | chi | Простого ти не існує |
| つ | tsu | Слово-ініціал ц, знайоме з польськ |
Порядок слів
Польський порядок слів гнучкий, оскільки відмінкові закінчення виконують ролі, що концептуально є таким самим розташуванням, яке використовує японська мова. Різниця полягає в фіксованій крапці: японська ставить дієслово останнім, завжди.
Оскільки ви вже визнали, що порядок змінюється, а закінчення несуть значення, концептуальну половину зроблено. Залишається звичка, яка формується через розмову, а не через навчання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Те саме значення, інший порядок |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Вчора я дивився фільм з другом. |
| 行きます | ikimasu | Дієслово закінчує його |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Заперечення і минуле в кінці |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Все в кінці |
Ввічливість
Польська мова відрізняє офіційне від неофіційного звернення, що готує вас до думки, що мова змінюється відповідно до слухача. Японська мова йде далі з окремими дієслівними формами пошани та смиренності.
Спочатку вивчіть пари як сталі речення; система має сенс, коли вони автоматичні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Нейтрально ввічливий: Я йду |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Почесно: вони йдуть |
| 参ります | mairimasu | Хамбл: Я йду |
| します | shimasu | Нейтрально ввічливий: я так |
| なさいます | nasaimasu | Пошана: вони роблять |
| いたします | itashimasu | Хамбл: Я так |
Куди прикласти зусилля
Для носія польської мови робота з вимови складається з двох чітких елементів: довжина голосних, що є новим, і розбиття на кластери, яке є звичкою коригувати. Обидва бетонні і обидва можуть бути закінчені.
Лабораторія вимови ефективно обробляє обидва варіанти, оскільки оцінює порівняння з нативною моделлю, а кількість ударів у запозиченому слові є однозначною.
Граматичні переваги означають, що порядок слів має бути достатньо швидким, а заощаджений час найкраще витратити на розмову. Під час занять у захоплюючому 3D-класі остаточний порядок дієслів перестає бути навмисним, а звіт про заняття показує, чи тримається він під тиском.
Запозичені слова для кластерної роботи. Вони є частими, ви вже знаєте їхні значення, і вони містять майже всі вставлені голосні, які вам знадобляться.