Початок: п'ять голосних і почекане r
У японській мові п’ять голосних: a, i, u, e, o, і вони близькі до іспанських. Єдине, що потребує уваги, це u, яке носії японської мови вимовляють із розслабленими, а не округлими губами, тому воно звучить трохи пласкітіше, ніж u у tú. Обидві мови також надають кожному складу приблизно однакову вагу замість того, щоб придушувати ненаголошені, тому багатьом іспаномовним кажуть, що їхні японські звуки чіткі з першого уроку.
Японське «r» — це одиночний дотик язиком, дуже близький до «r» у pero або cara. Використовуйте цей звук скрізь, у тому числі на початку слова, і ніколи не згортайте р-р від perro. У японській мові немає l, але якщо ви тримаєте легкий і короткий натискання, вас зрозуміють без зусиль.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝です。 | Asa desu. | Це ранок. |
| 家にいます。 | Ie ni imasu. | Я вдома. |
| 海が好きです。 | Umi ga suki desu. | Я люблю море. |
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Де станція? |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Чай, будь ласка. |
| 桜がきれいですね。 | Sakura ga kirei desu ne. | Цвіт вишні прекрасний, чи не так? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | дякую |
Довгі голосні змінюють слово
Іспанська мова не має довжини голосних, тому іспанське вухо сприймає obasan і obāsan як одне й те саме слово, сказане з різним почуттям. У японській мові це різні слова: тітка і бабуся. Довгий голосний займає повний додатковий удар, а не трохи розтягнутий. Багато носіїв іспанської мови спочатку недомовляють, і чути, як вони вимовляють коротке слово, або надмірно виправляють, наголошуючи на голосній замість її подовження. Порахуйте удари на пальцях: о-ба-а-сан чотири, о-ба-сан три.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさんです。 | Obasan desu. | Вона моя тітка. |
| おばあさんです。 | Obāsan desu. | Вона моя бабуся. |
| おじさんが来ます。 | Ojisan ga kimasu. | Іде дядько. |
| おじいさんが来ます。 | Ojīsan ga kimasu. | Іде мій дідусь. |
| ビルの前で会いましょう。 | Biru no mae de aimashō. | Зустрінемося перед будинком. |
| ビールをください。 | Bīru o kudasai. | Пиво, будь ласка. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Я живу в Токіо. |
Tōkyō має два довгих голосних і чотири удари. Іспаномовні зазвичай говорять To-kio в три, з вагою на kio, що японські слухачі все ще розуміють, але це відразу позначає вас. Уповільніть його до то-о-кіо-о, доки довжина не стане природною.
Малий цу і морений н
Маленький っ подвоює наступний приголосний і приймає власний ритм. Іспанська мова не подвоює приголосні, тому kitte, stamp, має тенденцію виходити як kite, come. Тримайте закриття: ki, тиша на один удар, te. Те саме стосується сакка, письменник, проти сака, схил, а також повсякденних слів, таких як чотто, кеккон і засші.
ん в кінці складу також є повним ударом. В іспанській мові n наприкінці слова є коротким і часто переходить у наступну голосну, тому kin'en, палити заборонено, чується як kinen, річниця. Надайте n власний рахунок і не дозволяйте йому приєднуватися до голосної, що йде за нею. Sen-en, тисяча єн, має чотири удари, а не три.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 切手をください。 | Kitte o kudasai. | Штамп, будь ласка. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Зачекайте хвилинку. |
| 雑誌を読みます。 | Zasshi o yomimasu. | Я читаю журнали. |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | У цій зоні палити заборонено. |
| 千円です。 | Sen-en desu. | Це тисяча ієн. |
| 本を読んでいます。 | Hon o yonde imasu. | Я читаю книгу. |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Привіт. |
H, j, z і sh: букви іспанською читаються по-різному
Romaji використовує латинські літери, і іспанський читач надає їм іспанські значення, не помічаючи цього. h є першою жертвою: іспанська h мовчить, тому hai стає ai, точно як hay. Японська h – це м’яке дихання, легше, ніж j у jamon у більшості акцентів, але воно має бути присутнім. Скажіть хай, хіто, ей і хон з легким подихом перед голосною.
Буква j є другою пасткою, тому що іспанська j є горловим звуком у jefe, тоді як японська j є м’яким звуком на початку англійського jam або італійського gioco. Фудзі - це не фуксі. Потім йдуть звуки z: більшість іспанських різновидів не мають дзвінкого z, тому мізу виходить як misu, а zenzen – як sensen. Дозвольте голосовим зв’язкам дзижчати, як це роблять багато мовців у піснях mismo або desde. Нарешті sh: іспанська має ch, але не sh у більшості регіонів, тому суші перетворюється на такі. Тримайте язик назад і повітря, що тече для ш, і залиште щільну зупинку для чі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Так, саме так. |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | Кімната знаходиться на другому поверсі. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Я бачив гору Фудзі. |
| ジュースを飲みます。 | Jūsu o nomimasu. | Я п'ю сік. |
| 水をください。 | Mizu o kudasai. | Можна води? |
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | Я взагалі не розумію. |
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | Я люблю суші. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | вибач мене |
| 地下鉄で行きます。 | Chikatetsu de ikimasu. | Я їду під землею. |
Стресові звички зустрічаються з акцентом
Іспанська позначає наголошений склад, роблячи його голоснішим і трохи довшим. Японська мова взагалі не робить наголос на складах; він підвищує або знижує висоту звуку на кожній морі та підтримує рівномірність гучності. Коли іспаномовний імпортує наголос, дві речі йдуть не так. Наголошений голосний стає довгим, що може створити інше слово, а ненаголошені голосні скорочуються, що втрачає такти. Спочатку прагніть до безглуздих рівних складів. Висотний акцент варто скопіювати з того, що ви чуєте, але рівна довжина важливіша для розуміння, ніж ідеальна висота.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Йде дощ. |
| 飴をどうぞ。 | Ame o dōzo. | Є солодке. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Учитель, у мене є запитання. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Я вивчаю японську мову. |
| Слово | Іспаноподібне читання | Равномірна ціль |
|---|---|---|
| ありがとう arigatō | a-ri-GA-to з довгим ga | а-рі-га-то-о, п'ять рівних ударів |
| 日本 Ніхон | ni-HON з коротким кінцевим n | ні-хо-н, три удари |
| 先生 сенсей | sen-SEI з вагою на sei | се-н-се-е, чотири такти |
| 雨 ame | A-me з довгим a | a-me, два коротких удари, висота звуку знижується |
Від SVO до SOV: дієслово закриває речення
Іспанська ставить дієслово на ранній стадії, а об’єкт – після нього. Японська мова ставить дієслово останнім, і все, що стоїть перед ним, позначається часткою, яка стоїть після слова, тоді як іспанська мова поставила б перед ним прийменник. Como pan en casa перетворюється на ie de pan o tabemasu: будинок, хліб, їсти. Хороша новина полягає в тому, що в іспанській мові вже немає підметових займенників, тому ваташі є таким же необов’язковим, як йо, і вам не доведеться боротися зі звичкою повторювати це щоразу.
Практична звичка - тримати дієслово до кінця. Носії іспанської мови часто спершу вимовляють дієслово, а потім додають решту, що японським слухачам важко зрозуміти. Скажіть місце, об’єкт, потім дієслово, і нехай ka в кінці перетворить усе на питання, не змінюючи порядок. Направляюча частинок повністю охоплює кожен маркер; наразі розглядайте ni як to, de як at або by, а o як маркер об’єкта.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Я п'ю каву. |
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Я йду на вокзал. |
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | Я дивлюся фільм з другом. |
| 日本語を話しますか？ | Nihongo o hanashimasu ka? | ти розмовляєш японською? |
| 少し話します。 | Sukoshi hanashimasu. | Говорю небагато. |
| Іспанський порядок | Японський порядок | Японський |
|---|---|---|
| кафе Bebo. | кава, напій | コーヒーを飲みます。 |
| Voy a la estación. | станція до, йти | 駅に行きます。 |
| Veo una película con un amigo. | дружити, знімати, дивитися | 友達と映画を見ます。 |
| ¿Hablas japonés? | Японська, розмовляй, питання | 日本語を話しますか？ |
Без роду, без множини, без артикля
Кожен іспанський іменник має рід і число, а його артикль і прикметники узгоджуються з цим. У японців цього немає. Неко — це кіт, кіт, коти або коти залежно від контексту, а акай-неко ніколи не змінює закінчення. Багато іспаномовних відчувають це як полегшення, потім пропускають інформацію та намагаються її додати. Опір. Коли число має значення, японська додає лічильник після іменника, а не закінчення, і посібник із числами та лічильниками охоплює цю систему. Коли певний зміст має значення, тематична частка wa зазвичай виконує ту ж роботу, що й el або la.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Є кіт. / Є коти. |
| 赤い猫です。 | Akai neko desu. | Це рудий кіт. |
| 本を二冊買いました。 | Hon o nisatsu kaimashita. | Я купив дві книги. |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Я студент. |
| その猫はかわいいですね。 | Sono neko wa kawaii desu ne. | Цей кіт милий, чи не так? |
Tú, usted і японська шкала ввічливості
Носії іспанської мови вже перемикаються між tú і usted або vos і usted залежно від регіону, тому ідея, що те саме речення має знайому та шанобливу версію, не нова. Японська переносить цей вибір із займенника на закінчення дієслова. Ikimasu — це звичайна версія слова going, а iku — версія tú, і вибір стосується кожного речення, включно з тим, у якому взагалі немає особи.
Дві відмінності ловлять людей. По-перше, японська мова повністю уникає займенника там, де його вибрала б іспанська: використовуйте ім’я людини плюс san, а не anata. По-друге, ввічлива форма — це безпечний спосіб спілкування з усіма, кого ви щойно зустріли, незалежно від їхнього віку, як це прийнято не в кожній іспаномовній країні. Почніть скрізь із desu та masu, а пізніше вчіть прості форми від друзів; Посібник «ввічливість проти невимушеності» пояснює, коли відбувається перехід.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Приємно познайомитися. Я Танака. |
| 明日、行きますか？ | Ashita, ikimasu ka? | ти йдеш завтра? |
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | їдеш завтра? (випадковий) |
| 山田さんは学生ですか？ | Yamada-san wa gakusei desu ka? | Ти студент, Ямада? |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | як тебе звуть |
| Ситуація | Іспанська звичка | Японський за замовчуванням |
|---|---|---|
| Зустріч з начальником колеги | usted | desu і masu, ім'я плюс san |
| Однокласник твого віку, перша зустріч | tú або vos у багатьох місцях | desu і masu, поки вони не поміняються |
| Близький друг | tú або vos | прості форми, такі як iku і taberu |
Кандзі - справжнє навантаження
Для іспаномовного японська граматика — це кінцевий набір нових звичок, і звуки видаються майже безкоштовно. Сценарій - це те, куди йдуть години. Хірагана і катакана — це два набори приблизно по сорок шість символів кожен, і їх можна вивчити за кілька тижнів щоденної практики. Канджі є довшим проектом: трохи більше двох тисяч символів використовуються щодня, більшість з яких читається більше одного разу. Не дозволяйте кандзі блокувати розмову. Спочатку навчіться вимовляти й чути слово, потім прикріпіть ієрогліф і читайте ромаджі лише протягом перших кількох тижнів, перш ніж звичка читання іспанською мовою, описана вище, почне приживатися.
- Вивчайте хірагану в перший тиждень і катакану в другий, пишучи кожен рядок від руки один раз на день.
- Якомога швидше читайте японською мовою кана, а не ромадзі, щоб буква j і тихий h перестали заважати.
- Вивчайте кожен канджі всередині слова, яке ви вже вимовили вголос, а не як окремий символ.
- Використовуйте катакану, щоб розпізнавати запозичені слова, але перевірте значення, перш ніж довіряти слову, схожому на іспанську.
Позичені слова: подарунки та фальшиві друзі
Кілька японських слів прийшли від португальських торговців багато століть тому, і вони досить близькі до іспанських, щоб відчувати їх як подарунки: pan для хліба, tabako для тютюну, kappa для плаща від capa, karuta для карткової гри від carta та botan для ґудзика. Насолоджуйтесь ними, але не чекайте більшого. Переважна більшість сучасних запозичених слів походять з англійської мови, написані катаканою та часто змінюються за значенням.
Фальшиві друзі бувають двох видів. Деякі японські слова просто випадково звучать іспанською: kasa – це парасолька, а не будинок, а baka означає дурень, а не корова. Інші — англійські запозичення, які виглядають як іспанські споріднені, але означають щось вужче: manshon — багатоквартирний будинок, sābisu — безкоштовна додаткова плата, а konsento — розетка. Кава - це kōhī, з голландської мови, а сама по собі café не буде розумітися як напій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Я купую хліб. |
| 傘を持っていますか？ | Kasa o motte imasu ka? | У вас є парасолька? |
| マンションに住んでいます。 | Manshon ni sunde imasu. | Я живу в квартирі. |
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | Каву, будь ласка. |
| Японський | Схоже | Насправді означає |
|---|---|---|
| パン каструля | каструля | хліб |
| タバコ табако | табако | тютюн, сигарети |
| カッパ каппа | capa | плащ |
| かるた karuta | carta | традиційна карткова гра |
| 傘 каса | casa | парасолька |
| 馬鹿 бака | vaca | дурень, ідіот |
| マンション маншон | особняк | житловий будинок, квартира |
| サービス sābisu | servicio | безкоштовно доп., на будинок |
| コンセント згода | consentimiento | розетка |
Ваш план виступів на перший місяць
Оскільки вимова є вашою сильною стороною, витратите перший місяць на формування навичок розмови, перш ніж сценарій наздожене. П’ятнадцять хвилин розмови на день вимагають більше, ніж дві години читання в неділю, і звички, які ви виправляєте зараз, довгі голосні, дихання h, дієслово в кінці, — це ті звички, які потім найважче виправити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スペインから来ました。 | Supein kara kimashita. | Я з Іспанії. |
| メキシコから来ました。 | Mekishiko kara kimashita. | Я з Мексики. |
| スペイン語を話します。 | Supeingo o hanashimasu. | Я розмовляю іспанською. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Будь ласка, говоріть повільно. |
| 日本語はまだ少しだけです。 | Nihongo wa mada sukoshi dake desu. | Мій японський ще зовсім маленький. |
- Тиждень перший: хірагана, п’ять голосних і мінімальні пари для довжини та малого цу, щодня вимовляються вголос парами.
- Тиждень другий: катакана, слова h, j, z і sh у цьому дописі та самостійне знайомство з десу та масу, які ви можете вимовляти без нотаток.
- Третій тиждень: десять речень у порядку місця-об’єкта-дієслова про ваш власний день, потім ті самі речення як запитання з ka.
- Четвертий тиждень: двохвилинна розмова про те, де ви живете і що робите, записана, а потім повторена з внесеними виправленнями.