Майже кожен шаблон N1 має більш простий відносний N2, який означає приблизно те саме. Різниця між ними полягає в тому, що перевіряє іспит і що винагороджує за справжнє письмо.
Граматика N1 рідко вводить нову ідею. Він пропонує різкіший, старіший або жорсткіший спосіб сказати те, що ви вже можете сказати, і вся складність полягає в тому, щоб знати, який відтінок ви вибрали. Цей довідник групує шаблони, яким зазвичай навчають на N1, за функціями, дає правило прикріплення для кожного, а потім розміщує двадцять речень поруч, щоб форма N2 та її аналог N1 відрізнялися лише одним елементом. Існуючий посібник з граматики N1 у цьому блозі описує рівень у цілому; ця сторінка є порівняльним списком, з якого ви працюєте.
Кожна група поєднує взірець N1 із формою N2, до якої тягнуться учні
Окремо подано правила приєднання для дієслів, прикметників та іменників
Попередження про реєстр позначає шаблони, які належать до письма, а не до розмови
Двадцять мінімальних пар показують версії N2 і N1 одного речення
Чому шаблони N1 вивчаються в парах
У N4 і N3 новий шаблон зазвичай заповнює діру: ви не могли висловити умову, а тепер можете. На N1 дірка вже заповнена. Zaru o enai не дозволяє вам сказати нічого, що nakereba narimasen не міг сказати, і ta tokoro de покриває землю, яку temo вже покриває. Що змінюється, так це позиція письменника, а позиція – це те, що можна чітко перевірити за допомогою кількох варіантів.
Тож вивчіть кожен запис як пара. Запишіть речення N2, запишіть речення N1 і назвіть різницю одним словом: формальність, сила, небажання, марність або розмах. Якщо ви не можете назвати це, ви запам’ятали переклад, а не шаблон, і іспит виявить це за допомогою двох варіантів, які однаково перекладаються англійською мовою.
Зареєструйте попередження перед використанням будь-якого з них
Більшість наведених нижче шаблонів належать до письмової та публічної японської мови: звіти, редакційні статті, промови, церемонії, повідомлення та офіційне листування. У чаті з колегою вони не звучать просунуто, вони звучать дивно, приблизно так, як дивно звучить розмовне речення англійською мовою, коли воно містить незважаючи на те або heretofore. З учнями, які старанно вивчають граматику N1, а потім використовують її для спілкування, стає важче, а не легше.
Безпечно в обережній розмові: nagara mo, ni kagitte, naradewa no, nai made mo, nuki ni shite.
Формально, але можна використовувати на роботі: zaru o enai, nai wake ni wa ikanai, o motte, ni sokushite, made mo nai.
Лише письмо та промови: ні ітарі, те яманаї, то іедомо, юе ні, ні атте, о кавакірі ні, я іная.
Емоційно навантажений, тому використовуйте помірно: kiwamari nai, to ittara nai, mono o, beku mo nai.
У разі сумнівів у мовленні використовуйте форму N2. Ніхто ніколи не звучав гірше, вибираючи ноні замість ієдомо.
Обов'язковість і невідворотність
Японський
Ромаджі
Значення
事実である以上、認めざるを得ません。
Jijitsu de aru ijō, mitomezaru o emasen.
Оскільки це факт, у мене немає іншого вибору, як прийняти це.
招待された以上、出席しないわけにはいきません。
Shōtai sareta ijō, shusseki shinai wake ni wa ikimasen.
Отримавши запрошення, я навряд чи можу не прийти.
言うまでもなく、安全が最優先です。
Iu made mo naku, anzen ga saiyūsen desu.
Зайве говорити, що безпека на першому місці.
台風のため、大会は中止を余儀なくされました。
Taifū no tame, taikai wa chūshi o yoginaku saremashita.
Через тайфун турнір був змушений скасувати.
あの話を聞いて、笑わずにはいられませんでした。
Ano hanashi o kiite, warawazu ni wa iraremasen deshita.
Почувши цю історію, я не міг стримати сміху.
Візерунок
Прикріплюється до
Значення та чим воно відрізняється
ざるを得ない zaru o enai
Дієслово най-основа; する → せざるを得ない
Немає іншого вибору, крім як під зовнішнім тиском. Важчий і більш неохочий, ніж накереба наранаї.
ないわけにはいかない nai wake ni wa ikanai
Най-форма дієслова + わけにはいかない
Не можу вийти з цього, радше з соціальних чи моральних причин, ніж з фізичних.
までもない зробив мо най
Словникова форма дієслова + までもない
Немає потреби йти так далеко. М’якший і зневажливіший, ніж hitsuyō wa nai.
を余儀なくされる o yoginaku sareru
Іменник + を余儀なくされる
Був змушений до цього обставинами. Мова новин і звітів.
ずにはいられない zu ni wa irarenai
Дієслово най-основа; する → せずには
Не можу не зробити це. Внутрішнє бажання, а не зовнішня вимога.
ないではすまない nai de wa sumanai
Най-форма дієслова + ではすまない
Не буде дозволено закінчити, не зробивши цього. Наслідки, а не переваги.
Три з них перекладаються як must, і жодне з них не є взаємозамінним. Зару о Енай каже, що світ закрив вам варіанти. Nai wake ni wa ikanai каже, що інші люди засудять вас, тому ви йдете. Zu ni wa irarenai не каже, що ви нічого не вимагали, і ви все одно це зробили. Зауважте також, що zaru o enai приймає форму nai, а не nai-форму: kaerazaru o enai, а не kaeranaizaru o enai, і sezaru o enai для suru.
Наголос і кінцівка
Японський
Ромаджі
Значення
あのような対応は失礼極まりないと思います。
Ano yō na taiō wa shitsurei kiwamarinai to omoimasu.
Я вважаю, що така відповідь є грубою, неможливо описати.
身に余るお言葉、光栄の至りです。
Mi ni amaru o-kotoba, kōei no itari desu.
Такі щирі слова — найбільша честь.
合格を知ったときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku o shitta toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
Радість навчання, яку я пройшов, неможливо описати.
ご活躍の様子を伺い、嬉しい限りです。
Go-katsuyaku no yōsu o ukagai, ureshii kagiri desu.
Чути, як у вас добре, не могло зробити мене щасливішим.
皆様のご健康を願ってやみません。
Minasama no go-kenkō o negatte yamimasen.
Я не перестаю бажати всім вам здоров’я.
Візерунок
Прикріплюється до
Значення та чим воно відрізняється
極まりない kiwamari nai
Na-основа прикметника + 極まりない
Вкрай, майже завжди про щось небажане. Набагато сильніший за тотема.
の至り no itari
Набір китайсько-японських іменників: 光栄, 恐縮, 感激, 若気
Сама висота почуття. Урочиста промова та офіційні листи.
といったらない до ittara nai
Іменник або i-прикметник + といったらない
Не піддається опису. Емоційна та розмовно-літературна, не нейтральна.
限りだ kagiri da
І-прикметник; na-прикметник + な
Не могло бути більше, про відчуття мовця.
てやまない te yamanai
Те-форма дієслова + やまない
Ніколи не переставайте бажати чи сподіватися. Лише промови та письмові привітання.
の極み без ківамі
Іменник + の極み
Абсолютна межа якості, хорошої чи поганої. Написаний.
Поступка і сторнування
Японський
Ромаджі
Значення
専門家といえども、間違えることはあります。
Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu.
Навіть фахівець допускає помилки.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
Незважаючи на те, що це маленьке, це комфортне приміщення.
今さら謝ったところで、もう遅すぎます。
Imasara ayamatta tokoro de, mō ososugimasu.
Вибачення на цьому етапі зараз нічого не змінить.
早く言ってくれればよかったものを。
Hayaku itte kurereba yokatta mono o.
Якби ти сказав мені раніше.
どんな理由であれ、締め切りは守ってください。
Donna riyū de are, shimekiri wa mamotte kudasai.
Якою б не була причина, будь ласка, дотримуйтесь крайнього терміну.
Візерунок
Прикріплюється до
Значення та чим воно відрізняється
といえども до iedomo
іменник; проста форма
Навіть, хоч. Формальний і риторичний, де ноні нейтральний.
Щоправда, з двома половинками на одному диханні. Можна використовувати в обережному мовленні.
たところで ta tokoro de
Дієслово та-форма + ところで
Навіть якби ви це зробили, це б нічого не змінило. Темо плюс марність.
ものを моно о
Звичайна форма; na-adj + な
Якщо тільки, сказане з докором чи жалем. Літературно-емоційний.
であれ де є
Іменник + であれ
Що б воно не було, не важливо яке. Формальний.
とはいうものの to wa iu mono no
Звичайна форма; іменник
Сказавши це. Письмовий відступ від щойно поданої претензії.
Та токоро де варто свердлити, бо темо не матиме свого значення. Isoide mo ma ni aimasen просто повідомляє, що поспішати не вийде; isoida tokoro de ma ni aimasen додає, що поспішати не варто навіть намагатися. Nagara mo є найпривітнішим членом групи, і він приймає форму masu для дієслів, тому shiri nagara mo та omoi nagara mo, ніколи не shiru nagara mo.
Основа, обсяг і точка зору
Японський
Ромаджі
Значення
現場の実情に即して、規則を見直します。
Genba no jitsujō ni sokushite, kisoku o minaoshimasu.
Ми переглянемо правила відповідно до умов на місцях.
急いでいるときに限って、電車が遅れます。
Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okuremasu.
Поїзд спізнюється саме в ті дні, коли я поспішаю.
本日をもって、受付を終了いたします。
Honjitsu o motte, uketsuke o shūryō itashimasu.
Прийом заявок закривається сьогодні.
友人を通して、彼と知り合いました。
Yūjin o tōshite, kare to shiriaimashita.
Я познайомився з ним через друга.
この季節ならではの味わいです。
Kono kisetsu naradewa no ajiwai desu.
Це смак, який ви отримуєте лише в цей сезон.
Візерунок
Прикріплюється до
Значення та чим воно відрізняється
に即して ni sokushite
Іменник + に即して
Відповідно до фактів, закону чи реальності на місці. Ni motozuite слідує за документом; ni sokushite слідкує за ситуацією.
に限って ni kagitte
Іменник + に限って
Лише з цієї нагоди, за іронією невчасності, або лише з однією особою.
をもって o motte
Іменник + をもって
Станом на дату, або за допомогою. Мова оголошення, жорсткіша за de.
を通して o tōshite
Іменник + を通して
Через людину, засіб чи цілий період. Зазвичай викладають навколо N2 і повертаються тут.
ならではの naradewa no
Іменник + ならではの
Можливо лише тому, що це те місце, людина чи сезон. Тепло і безкоштовно.
に照らして ni terashite
Іменник + に照らして
У світлі стандарту чи прецеденту. Юридичне та аналітичне письмо.
Заперечення та виключення
Японський
Ромаджі
Значення
許可なしに立ち入らないでください。
Kyoka nashi ni tachiiranaide kudasai.
Будь ласка, не входьте без дозволу.
冗談は抜きにして、本題に入りましょう。
Jōdan wa nuki ni shite, hondai ni hairimashō.
Жарти вбік, перейдемо до головного.
今は忙しくて、旅行どころの話ではありません。
Ima wa isogashikute, ryokō dokoro no hanashi de wa arimasen.
Зараз я настільки зайнятий, що про поїздку не може бути й мови.
素人の私に分かるべくもありません。
Shirōto no watashi ni wakaru beku mo arimasen.
Такий аматор, як я, не може це зрозуміти.
毎日とは言わないまでも、週に三回は練習しましょう。
Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa renshū shimashō.
Навіть якщо не кожен день, давайте займатися тричі на тиждень.
経験の有無を問わず、応募できます。
Keiken no umu o towazu, ōbo dekimasu.
Ви можете подати заявку незалежно від досвіду.
Візерунок
Прикріплюється до
Значення та чим воно відрізняється
なしに nashi ni
Іменник + なしに; словник дієслів + ことなしに
Без, у офіційному або письмовому стилі. Найде — розмовний еквівалент.
抜きにして nuki ni shite
Іменник + は抜きにして
Залишаючи це наразі. Практичний і зручний у розмові.
どころの話ではない dokoro no hanashi de wa nai
іменник; проста форма
Про це далеко не йдеться. Докоро ка контрастує; цей відкидає.
べくもない beku mo nai
Словникова форма дієслова; する → すべくもない
Не міг. літературний; набагато міцніший за декінай.
ないまでも nai made mo
Най-форма дієслова + までも
Навіть якщо не в такому обсязі, то принаймні в такому.
を問わず o towazu
Іменник + を問わず
Не дивлячись на це, в повідомленнях і оголошеннях про роботу. Ni kankei naku є більш простою формою.
Dokoro ka і dokoro no hanashi de wa nai мають спільний корінь і виконують різні роботи. Докоро ка замінює один предмет на більш екстремальний на тій же шкалі. Dokoro no hanashi de wa nai повністю відкидає тему, зазвичай тому, що щось більш термінове зайняло гору. Nai made mo є тут дуже корисним і належить до звичайної мови: він дозволяє запропонувати скорочену версію плану, не відкидаючи оригінал.
Тверді письмові сполучники
Японський
Ромаджі
Значення
若さゆえの過ちでした。
Wakasa yue no ayamachi deshita.
Це була помилка, народжена молодістю.
非常時にあって、冷静さが求められます。
Hijōji ni atte, reiseisa ga motomeraremasu.
У надзвичайний час потрібен спокій.
冗談はさておき、日程を決めましょう。
Jōdan wa sate oki, nittei o kimemashō.
Жарти в сторону, давайте виправимо розклад.
東京を皮切りに、全国十都市を回ります。
Tōkyō o kawakiri ni, zenkoku jū toshi o mawarimasu.
Починаючи з Токіо, тур відвідає десять міст по всій країні.
教師の傍ら、小説を書いています。
Kyōshi no katawara, shōsetsu o kaite imasu.
Поряд з викладанням пише романи.
ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を出ました。
Beru ga naru ya inaya, seitotachi wa kyōshitsu o demashita.
Щойно продзвенів дзвінок, учні вийшли з класу.
Візерунок
Прикріплюється до
Значення та чим воно відрізняється
ゆえに юе ні
Іменник + (の)ゆえに; проста форма + がゆえに
Через, отже. Письмовий предок kara та node.
にあって ni atte
Іменник + にあって
У цій конкретній ситуації чи епосі. Обрамлення есе та промови.
はさておき wa sate oki
Іменник + はさておき
Відкладаємо це на даний момент. М’яко формальний, але використовується на зустрічах.
を皮切りに o kawakiri ni
Іменник + を皮切りに
Починаючи з першої серії, що йде далі. Мова прес-релізу.
かたわら катавара
Іменник + の + かたわら; словник дієслів + かたわら
Крім того, роблячи щось інше в довгостроковій перспективі. Не для двох речей за один день.
や否や ya inaya
Словникова форма дієслова + や否や
Не раніше ніж. Письмовий двоюрідний брат totan ni.
Двадцять речень: версія N2 і версія N1
Кожна пара нижче говорить те саме двічі. Змінюється лише візерунок, тож все, що ви відчуваєте між двома лініями, саме те, що вносить форма N1. Прочитайте їх по порядку та вимовте різницю вголос, перш ніж рухатися далі, тому що назвати це те, що залишається.
Японський
Ромаджі
Значення
雨なので、中止しなければなりません。
Ame na node, chūshi shinakereba narimasen.
N2: Через дощ ми змушені скасувати.
雨なので、中止せざるを得ません。
Ame na node, chūshi sezaru o emasen.
N1: Дощ не залишає нам іншого вибору, окрім як скасувати.
約束したので、行かなければなりません。
Yakusoku shita node, ikanakereba narimasen.
N2: Я обіцяв, тому я повинен йти.
約束した以上、行かないわけにはいきません。
Yakusoku shita ijō, ikanai wake ni wa ikimasen.
N1: Пообіцявши, навряд чи можу не поїхати.
わざわざ確認する必要はありません。
Wazawaza kakunin suru hitsuyō wa arimasen.
N2: Немає необхідності йти і перевіряти.
わざわざ確認するまでもありません。
Wazawaza kakunin suru made mo arimasen.
N1: Навряд чи варто йти і перевіряти.
とても失礼な態度でした。
Totemo shitsurei na taido deshita.
N2: Це було дуже грубе ставлення.
失礼極まりない態度でした。
Shitsurei kiwamarinai taido deshita.
N1: Ставлення було вкрай грубим.
合格して、本当に嬉しかったです。
Gōkaku shite, hontō ni ureshikatta desu.
N2: Я пройшов і був дуже щасливий.
合格したときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku shita toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
N1: Мою радість від проходження неможливо описати.
子供なのに、しっかりしています。
Kodomo na noni, shikkari shite imasu.
N2: Незважаючи на те, що він дитина, він надійний.
子供といえども、責任はあります。
Kodomo to iedomo, sekinin wa arimasu.
N1: Дитина все одно несе відповідальність.
狭いですが、居心地のいい部屋です。
Semai desu ga, igokochi no ii heya desu.
N2: Маленьке, але комфортне приміщення.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
N1: Хоча це невелике, це комфортне приміщення.
今から急いでも、間に合いません。
Ima kara isoide mo, ma ni aimasen.
N2: Навіть якщо зараз поспішати, ми не встигнемо.
今から急いだところで、間に合いません。
Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen.
N1: Поспішати зараз було б безглуздо; ми не встигнемо.
調査結果に基づいて、対策を決めます。
Chōsa kekka ni motozuite, taisaku o kimemasu.
N2: Ми вирішимо заходи за результатами опитування.
現場の実情に即して、対策を決めます。
Genba no jitsujō ni sokushite, taisaku o kimemasu.
N1: Ми вирішимо заходи відповідно до фактичної ситуації на місці.
何も連絡しないで、帰ってしまいました。
Nani mo renraku shinaide, kaette shimaimashita.
N2: Він пішов додому, нікому не сказавши.
何の連絡もなしに、帰ってしまいました。
Nan no renraku mo nashi ni, kaette shimaimashita.
N1: Він пішов додому без жодного слова.
Прочитайте ще раз десять рядків N1 і запитайте, які з них ви можете сказати колезі, не моргнувши. Нагара мо і наші ні проходять легко. Zaru o enai і зробив mo nai проходити в офіційній робочій обстановці. Kiwamarinai та to ittara nai — ні, і це судження є ціннішим, ніж запам’ятовування шаблону.
Де належить граматика N1 у вашому мовленні
Існує етап, через який проходять багато просунутих учнів, коли їхня японська стає технічно вражаючою та соціально важкою. Це трапляється, коли навчальний список, написаний для іспиту з читання, розглядається як ціль для розмови. Виправлення полягає не в тому, щоб відмовитися від цих шаблонів, а в тому, щоб сортувати їх: набір для читання, який ви впізнаєте миттєво, набір для формальної роботи, який ви можете створити, коли цього вимагає доповідь або виступ, і невеликий набір для розмовної мови, який ви фактично використовуєте.
Тримайте набір для читання приблизно з сорока шаблонів, які вам потрібно лише зрозуміти, і переглядайте їх, читаючи, а не створюючи.
Зберігайте робочий набір з десяти, які ви можете написати в електронному листі або сказати на зустрічі, і відрепетируйте їх саме в цьому контексті.
Тримайте розмовний набір із п’яти, не більше, і використовуйте кожен принаймні раз на тиждень у розмові.
Кожного разу, коли ви створюєте шаблон N1, спочатку перевірте людину та налаштування; формальні невідповідності більш помітні, ніж граматичні помилки.
Якщо речення здається важким після того, як ви його скажете, перекладіть його назад у форму N2 і скажіть цю версію.
Ключові моменти
Практичний спосіб покращення
Візьміть один абзац, який ви вже написали японською мовою N2, і перепишіть його вгору: замініть nakereba narimasen на zaru o emasen, noni на nagara mo, temo на ta tokoro de. Потім прочитайте обидві версії вголос і помітите, як друга перестає звучати як ви. Принесіть три з цих речень у рольову місію зі своїм ШІ-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo та запитайте, чи відповідають вони ситуації, у яку ви граєте.
1
Виберіть одну чітку мету
Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.
2
Тренуйтеся активно
Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.
3
Перегляньте та повторіть
Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.
FAQ
Часті запитання
Чи справді японці використовують граматику N1?
Так, але переважно в письмовій формі, промовах, офіційних доповідях, редакційних статтях та літературі. Освічені носії використовують деякі з них у обережній розмові, а деякі, такі як ni kagitte і nagara mo, є справді поширеними. Багато інших прозвучали б театрально за кавою.
Чи варто вивчати шаблони, про які я ніколи не скажу?
Для читання, так. Тексти N1 передають позицію письменника в цих сполучниках, тому відсутність одного може перевернути значення абзацу. Ставтеся до них як до словника для читання, який ви впізнаєте миттєво, і створюйте лише тоді, коли цього вимагає реєстр.
Як мені перестати плутати шаблон N1 з його близнюком N2?
Напишіть те саме речення двічі, змінюючи лише схему, і опишіть вголос, що змінилося. Зазвичай це одна з трьох речей: формальність зростає, емоційна сила зростає, або речення набуває такого натяку, як марність чи небажання.
Чи означає, що я добре розмовляю японською мовою, якщо я пройшов тест N1?
Не сама по собі. Іспит складається з кількох варіантів і не перевіряє навички говоріння чи письма, тому розпізнавання цих шаблонів і вміння вести розмову є окремими досягненнями. Підтвердьте поточний формат іспиту на офіційному сайті JLPT і заплануйте розмовну практику окремо.
Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові
Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.
