Як написати японське резюме: пояснення Рірекішо

Що таке рірекішо і чим воно відрізняється від CV

Рірекішо, написаний 履歴書, — це особиста історія на стандартній формі. Шаблони продаються в канцелярських магазинах, завантажуються з Інтернету та іноді випускаються самою компанією, і хоча вони дещо відрізняються, блоки в основному однакові: ідентифікаційні та контактні дані, фото, освіта та історія роботи в порядку дати, ліцензії та кваліфікація, поле мотивації та кілька практичних полів, як-от час поїздки на роботу та утриманці.

Три звички відрізняють його від західного резюме. Це фіксований шаблон, тому ви не змінюєте порядок розділів або додаєте бічну панель навичок. Він працює від найстарішого до найновішого, тому ваша найновіша робота знаходиться внизу історії, а не вгорі. І він скромний за тональністю: історичні ряди фіксують факти усталеними фразами без прикметників, а самореклама обмежується сферами мотивації та самопіару. Досягнення, цифри та деталі проекту містяться в супровідному документі, описаному в кінці.

Поля з першого погляду

У наведеній нижче таблиці перелічено поля, які є в більшості шаблонів, із міткою японською мовою та форматом або фразою, яка зазвичай заповнює кожне. У вашій формі можуть бути пропущені деякі поля або додані інші, наприклад рядок статусу проживання в шаблонах, призначених для заявників, які не є громадянами Японії. Заповніть кожне надруковане поле; якщо вам нема чого писати, використовуйте встановлену фразу ні для чого конкретного, а не залишайте її пустою.

Верхній блок: ПІБ, дата, фото, адреса

Напишіть своє ім’я точно так, як воно вказано у вашій посвідці проживання чи паспорті, у тому ж порядку. Неяпонські імена зазвичай пишуться катаканою, іноді поруч із версією латинських літер, а рядок фурігана вгорі повторює читання. Подивіться на надруковану етикетку: ふりがな в хірагані просить хірагану, フリガナ в катакані просить катакану. Дата вгорі – це дата, яку ви надсилаєте, а не дата, коли ви почали писати, і ваш вік обчислюється на цю дату з 満 попереду.

Фотобокс робить нещодавню офіційну фотографію голови й плечей на прямому тлі в одязі, який ви носили б на співбесіді. Розміри та правила надруковані на шаблоні та відрізняються, тому дотримуйтеся форми, а не посібника. Якщо ви вставляєте роздруковану фотографію, люди зазвичай пишуть своє ім’я на зворотному боці, якщо воно втратиться. Під адресою спочатку вказується поштовий індекс, потім повна адреса з фуриганою над ієрогліфом, а також номер телефону та електронна адреса, які ви перевіряєте.

Освіта та трудова історія у встановленому форматі

Блок історії має три колонки: рік, місяць і подія. Напишіть заголовок 学歴 по центру окремого рядка, потім по одному рядку для кожної події, від найстарішої до найновішої. Більшість шаблонів починаються з останнього курсу середньої школи або після вступу до середньої школи; запитайте, чи зазначено в списку. Кожна школа займає два рядки, вступ з nyūgaku і закінчення з sotsugyō, а другий рядок може скоротити назву школи до dōkō, тієї самої школи, або dodaigaku, того самого університету.

Залиште один порожній рядок, напишіть 職歴 по центру та вкажіть роботу таким же чином: nyūsha, коли ви приєдналися до компанії, і taisha, коли ви пішли, із короткою причиною. Якщо ви все ще працюєте, останній рядок читає genzai ni itaru, до теперішнього часу. Незалежно від того, чи є у вас історія роботи, блок закінчується на 以上 праворуч, який закриває список. Напишіть повністю назви компаній і шкіл, включаючи kabushiki-gaisha, а не абревіатуру в дужках, і використовуйте офіційну назву на час, коли ви відвідували.

Кілька варіантних фраз охоплюють інші випадки. Робота за контрактом, яка закінчилася за графіком, – це keiyaku kikan manryō ni yori taisha, залишена після закінчення терміну дії контракту, що читається краще, ніж рядок про особисті причини. Надлишковим є kaisha tsugō ni yori taisha. Залишення курсу до закінчення є chūto taigaku, і студент, який ще не закінчив курс, пише sotsugyō mikomi. Деякі люди пишуть тайшоку замість тайша; видно обидва, але не змішуйте їх в одній формі.

Дати: ера або західна, але ніколи обидві

У японських формах зазвичай використовується календар ери, у якому рік відраховується від початку правління нинішнього імператора, і багато шаблонів друкують 年 з пробілом для будь-якої системи. Західні роки однаково приймаються в більшості форм, і неяпонським заявникам простіше триматися правильно. Важливе правило — послідовність: дата вгорі, дата вашого народження, кожен рядок історії та кожен рядок кваліфікації мають використовувати однакову систему, оскільки змішана форма виглядає недбало.

Якщо ви обираєте систему ери, конвертуйте обережно. Reiwa почалася в травні 2019 року, тому роки Reiwa — це рік Заходу мінус 2018; Хейсей почався в січні 1989 року, тому роки Хейсей – це західний рік мінус 1988; Shōwa розпочався наприкінці 1926 року, тому роки Shōwa — це західний рік мінус 1925. Лише перший рік ери має дві назви, і для дати цього року ви записуєте залежно від того, яка ера діяла в цей день.

На рукописному бланку числа можуть бути написані арабськими цифрами або цифрами кандзі, і обидва є поширеними; друковані форми майже завжди використовують арабські цифри. Що б ви не використовували, перший рік ери пишеться gannen, а не ichi-nen, тому 2019 після травня буде Reiwa gannen. Якщо сумніваєтеся, використовуйте західні роки та рухайтеся далі; інтерв'юеру важливо, чи правильні дати, а не те, який календар ви вибрали.

Ліцензії та кваліфікація

Цей блок має той самий рік і місяць. Напишіть офіційну назву кваліфікації повністю, а потім шутоку для ліцензії, яку ви отримали, або ґокаку для іспиту, який ви склали. Сюди входить мовна кваліфікація, і для кандидата, який не є японцем, менеджер з найму часто шукає рівень JLPT. Перелічіть їх від старих до найновіших, водійські права зазвичай першими. Якщо ще нічого не маєте, напишіть току ні наші; якщо ви навчаєтеся на щось, один рядок, що говорить про це, є звичайним і бажаним.

Поле мотивації

Shibō no dōki – це єдине місце у формі, де ви сперечаєтеся, і це невелике, зазвичай три-п’ять речень. Шаблон, який працює: одне речення про те, що саме привернуло вас до цієї компанії, одне про досвід чи навички, які ви привнесли, і одне про те, що ви хочете там робити. Письмово компанія kisha; онша — це розмовна форма, яка використовується під час співбесіди, і змішування їх — одна з найпоширеніших помилок у формах кандидатів, які не є японцями.

Зберігайте реєстр скромним, а дієслова в офіційному ввічливому діапазоні: shibō itashimashita, kōken shitai до kangaete orimasu. Уникайте копіювання абзацу шаблону, який може підійти будь-якій компанії; Наймаючий персонал читає сотні і впізнає їх. Якщо ваша японська є перевагою продажу, скажіть це одним простим реченням із додаванням рівня, а не з прикметниками. Ящики для самопіару та хобі, якщо вони є, складаються з двох-трьох коротких речень в одному тоні.

Час поїздки, утриманці та поле запитів

Маленькі коробки біля дна практичні, і ними легко помилитися через надмірне мислення. Час поїздки — це час в одну сторону від вашої поточної адреси до робочого місця, який записується як яку плюс хвилини; якщо ви хочете переїхати на роботу, натомість напишіть це в полі запитів. Утриманці означають людей, яких ви підтримуєте фінансово, за винятком вашого чоловіка/дружини, у якого є окрема скринька ari або nashi. Шаблони також зазвичай запитують, чи є у вас обов’язок утримувати свого чоловіка, знову як ari або nashi.

Поле запитів, honnin kibō kinyūran, не є місцем для сподівань або переваг щодо зарплати. Більшість претендентів пишуть kisha no kitei ni shitagaimasu, я дотримуватимуся правил вашої компанії та додаю рядок лише для справжнього обмеження: фіксоване місце роботи, дата початку, прив’язана до періоду повідомлення, або конкретна посада, якщо список пропонує декілька. Шаблони для заявників не з Японії іноді додають рядок статусу проживання; якщо у вас є, скопіюйте статус і термін дії саме з вашої карти проживання та підтвердьте все незрозуміле у роботодавця.

Помилки, які зазвичай допускаються не-японськими заявниками

• Перевпорядковування історії спочатку найновішими, як це було б у західному резюме; rirekisho працює від найстарішого до найновішого.
• Змішування років ери та західних років або написання першого року ери як ichi-nen замість gannen.
• Написання онша в полі мотивації; письмова форма — киша.
• Скорочення назв шкіл і компаній, наприклад написання 高校 для 高等学校 або форма кабусікі-гайша в дужках.
• Залишити поля порожніми замість того, щоб написати toku ni nashi, або пропустити рядки фурігани над іменем та адресою.
• Розміщення досягнень, відсотків і пунктів проекту в рядки історії; вони належать до сьокуму кейрекішо.
• Використання коректора або закреслення на рукописному бланку; замість цього люди зазвичай переписують сторінку.
• Написання імені, яке за порядком або написанням відрізняється від карти проживання, що сповільнює кожну наступну перевірку.
• Вклеювання випадкової або обрізаної фотографії; коробка очікує офіційне фото, зроблене для цієї мети.

Промовляння рірекішо вголос

Shokumu keirekisho є супутником rirekisho для претендентів середньої ланки кар’єри: ​​історія кар’єри у вільному форматі, як правило, від однієї до двох надрукованих сторінок, яка описує кожну роль, ваші обов’язки та конкретні результати в стилі, орієнтованому на досягнення, якого rirekisho навмисно уникає. У оголошенні про вакансію вказується, чи вимагається такий у списку, а в обох документах мають узгоджуватися кожна дата та назва компанії. Посібник із запитань на співбесіді в Японії розповідає про те, що відбувається, коли обидва сидять за столом.

Кожен рядок у вашій формі – це запитання, яке чекає на запитання, і інтерв’юери зазвичай вивчають історію, маючи перед собою аркуш. Тож відпрацьовуйте форму як мовлення: кожен рядок як повне речення з дієсловом, кожен проміжок із причиною з одного речення, а поле мотивації як промовлений абзац, а не декламування. У рядках нижче показано, як це звучить, із запитаннями, які ви повинні очікувати у відповідь.