Для чого потрібен рукописний папір
Genkō yōshi — це квадратний папір, який зазвичай друкують для вертикального письма в колонках, які читаються зверху вниз і справа наліво по всій сторінці. Він використовується для шкільних творів, доповідей з читання, деяких екзаменів з есе та практики письма.
Сітка виконує дві функції. Це робить видимою кількість символів, що важливо, коли есе має обмеження по довжині, і змушує писати акуратно, рівномірно, тому вчителі все ще використовують його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 原稿用紙 | genkō yōshi | Рукописний папір |
| 縦書き | tategaki | Вертикальне письмо |
| 横書き | yokogaki | Горизонтальне письмо |
| 一マス | hito-masu | Один квадрат |
| 四百字詰め | yonhyaku-ji-zume | Чотириста квадратів на аркуші: загальний розмір |
Назва та ім'я
Перший рядок містить заголовок, починаючи з кількох квадратів вниз зверху, зазвичай три. Другий рядок містить ваше ім’я, написане внизу рядка з одним порожнім квадратом під останнім символом. Залиште один порожній квадрат між своїм прізвищем та ім’ям.
Потім тіло починається з наступного рядка. Деякі вчителі просять порожній рядок між іменем і основним текстом; дотримуйтеся наданої вам інструкції.
- Рядок перший: заголовок, починаючи на два-три квадрати вниз.
- Рядок другий: ім’я, вирівняне донизу з одним порожнім квадратом.
- Один порожній квадрат між прізвищем та ім’ям.
- Третій рядок: перший рядок тіла, якщо не вказано інше.
Абзаци, мала кана і довгий голосний знак
Кожен абзац починається з одного порожнього квадрата. Новий абзац завжди починається з нового рядка, навіть якщо в попередньому рядку залишилося місце.
Малі кана займають власний повний квадрат, розташований у верхньому правому куті вертикальним письмом. Знак довгої голосної катакани пишеться вертикальною лінією у вертикальному письмі відповідно до напрямку тексту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 段落 | danraku | Абзац |
| 一マス空ける | hito-masu akeru | Залиште один квадрат порожнім |
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | Малий цу: власний квадрат, угорі праворуч |
| 長音符 | chōonpu | Знак довгого голосного: вертикальний у вертикальному написанні |
Розділові знаки та правило початку рядка
Крапка та кома займають окремий квадрат, розташований у верхньому правому куті вертикального написання. Знаки питання та знаки оклику також займають квадрат, і нове речення після них зазвичай починається після одного порожнього квадрата.
Найбільш перевірене правило стосується початку рядка. Крапка, кома чи закриваюча дужка ніколи не повинні бути першим символом у рядку. Коли хтось потрапляє туди, запишіть його в останньому квадраті попереднього рядка разом із останнім символом або просто за межами сітки внизу цього рядка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 句読点 | kutōten | Пунктуація: крапка і кома |
| 句点 | kuten | Крапка. |
| 読点 | tōten | Кома, |
| かぎかっこ | kagikakko | Кутові дужки 「」 для цитати |
Діалог і цитата
Промова записується в кутових дужках, кожна з яких займає свій квадрат. У кінці цитати крапка та дужка, що закривається, мають один квадрат, написаний разом.
Більшість викладачів просять, щоб кожен рядок діалогу починався з нового рядка, з першою дужкою в першому квадраті та без абзацного відступу. Розповідь, що йде далі, повертається до звичайних правил абзаців.
- Початкова дужка: власний квадрат.
- Крапка і дужка, що закривається в кінці: разом в одному квадраті.
- Кожна лінія оратора: нова лінія.
- Діалогічні репліки: зазвичай без одноквадратного відступу.
- Назад до тексту: новий абзац із відступом.
Цифри, дати та букви алфавіту
У вертикальному письмі числа записуються цифрами кандзі, по одному на квадрат. Роки часто записуються цифра за цифрою кандзі, наприклад 二〇二六年. У горизонтальному письмі використовуються арабські цифри, а дві цифри зазвичай поділяють квадрат.
Літери алфавіту рідко зустрічаються в шкільних творах. Коли вони з'являються у вертикальному написанні, великі літери займають по одному квадрату; у горизонтальному письмі малі літери можуть ділити квадрат на пари.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二〇二六年 | nisen nijūroku-nen | 2026 рік, написаний цифра за цифрою у вертикальному тексті |
| 三月十五日 | sangatsu jūgo-nichi | 15 березня |
| 百人 | hyaku-nin | Сто людей |
| 漢数字 | kansūji | Кандзі цифри |
Перевірка сторінки перед її здачею
Останній проход форматування займає дві хвилини та виявляє більшість помилок: скануйте верхній квадрат кожного рядка на знаки пунктуації, перевіряйте кожен початок абзацу на наявність порожнього квадрата, а також перевіряйте маленькі кани та дужки.
Звісно, зміст все ще має найважливіше значення. Обговорення теми вашого есе зі своїм ШІ-сенсеєм у 3D-класі Unihongo перед написанням — це хороший спосіб знайти те, що ви насправді хочете сказати, а словниковий запас і граматика, зазначені у звіті про сеанс, дають вам матеріал для використання на сторінці.
- Без знаків пунктуації чи закриваючої дужки у верхній частині рядка.
- Кожен абзац починається з одного порожнього квадрата.
- Мала кана і розділові знаки кожен у своєму квадраті.
- Назва та прізвище в перших двох рядках.
- Кількість символів в межах обмеження.