Структурна перевага
Бенгальська мова має кінцеве дієслово, як і японська, що усуває коригування, яке коштує місяцями для англомовних. У бенгальській мові граматичні ролі позначаються постпозиціями, як і в японських частках, тому поняття маркера, що приєднується після іменника, вже знайоме.
Бенгальська мова також розрізняє рівні ввічливості в дієсловах і займенниках, що готує вас до думки, що те саме речення приймає різні форми залежно від слухача.
| Особливість | Бенгальська | Японський | Трансфери? |
|---|---|---|---|
| Позиція дієслова | Остаточний | Остаточний | так |
| Рольове маркування | Постпозиції | частинки | так |
| Рівні ввічливості | так | так | Концепція робить |
| статті | Жодного | Жодного | так |
| Граматичний рід | Жодного | Жодного | так |
| Аспіраційний контраст | так | немає | Ні, кинь це |
П'ять переваг і одна звичка, від якої варто відмовитися. Це сприятлива позиція, і це означає, що ваш час навчання має витрачатися переважно на звук.
Прагнення перестає мати значення
Бенгальська мова розрізняє придихальні приголосні від непридихальних, і це розрізнення змінює слова. У японській мові зовсім не використовується придихальний контраст: кількість повітря, що супроводжує приголосний, варіюється вільно і ніколи не змінює слово.
Те, що використовує японська мова, — це озвучення, яке також є в бенгальській, так що половина передається безпосередньо. Коригування полягає в тому, щоб припинити прислухатися до потягу і натомість прислухатися до голосу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | Озвучування змінює слово |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Знову озвучування |
| ぱん / ばん | pan / ban | Знову озвучування |
| ときょう / どきょう | tokyō / dokyō | Знову озвучування |
| きって | kitte | Подвоєний приголосний — такт |
| ざっし | zasshi | Подвоєний ш |
Ретрофлексні звички
У бенгальській мові є ретрофлексні приголосні, які утворюються з загнутим назад язиком, а в японській – немає. Японські t, d і n вимовляються з висунутим вперед язиком, і ретрофлексна заміна відразу помітна.
Японське r — це те, що найбільше вловлює носіїв індійської мови. Це одне швидке натискання біля передньої частини рота, а не ретрофлекс і не рух.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Швидке натискання вперед |
| とり | tori | Вперед t, постуканий r |
| でんわ | denwa | вперед n |
| だいがく | daigaku | Вперед d |
| となり | tonari | поруч з |
| りょうり | ryōri | Приготування їжі |
Використовуйте дзеркало. Якщо кінчик язика скручується назад, це означає передачу ретрофлексної звички, і її варто виправити раніше.
Довжина, яка є справжньою роботою
Японська мова розділяє слова за тривалістю так, як це не робить бенгальська. Довгий голосний — це два удари, короткий — один, а подвоєний приголосний займає повний такт тиші.
Це функція, на яку потрібно витрачати більшу частину свого часу на вимову, оскільки вона впливає на те, чи вас розуміють, а не лише на те, як ви звучите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тітка / бабуся |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Тут / середня школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Сніг / мужність |
| きて / きって | kite / kitte | Прийти / штамп |
| いた / いった | ita / itta | Був там / сказав |
| せんせい | se-n-se-i | Чотири удари, всі рівні |
Частинки, які не відображаються одна до одної
Постпозиції передаються як концепція, а не як список. Поділ праці відрізняється, і японська відмінність, яка не має чіткого еквівалента, полягає в тому, що тема проти предмета.
Уважно вивчіть цю пару. Це єдине місце, куди ваша структурна перевага не допоможе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Що стосується мене, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | хто прийшов |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака прийшов. (відповідає хто) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду в Токіо. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я вчуся в бібліотеці. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
Системи письма
Бенгальське письмо — це абугіда, де приголосний містить власний голосний, змінений знаками. Кана — це складове письмо без внутрішньої структури символів. Системи відрізняються, і концептуальна відстань невелика, оскільки ви звикли до одиниць, більших за один звук.
Кандзі - це довга інвестиція. Воно відбувається окремо від розмови і не повинно сповільнювати вашу розмову.
- Хірагана в перші два тижні.
- Катакана далі, для запозичених слів.
- Кандзі безперервно, у невеликих щоденних кількостях.
- Залиште romaji раніше; це закріплює неправильні звуки.
Куди прикласти зусилля
Ефективний план для носіїв бенгальської мови полягає в меншому вивченні граматики, ніж передбачає загальний курс, і значно більшій обґрунтованій роботі.
Довжина голосних і подвоєний приголосний — це два, які потрібно відпрацювати до автоматичного, і лабораторія вимови створена саме для цього, оцінюючи кожну спробу за зразком рідної мови. Це важливо, тому що це контрасти, на яких ваш слух не тренувався, тому самооцінка є ненадійною.
Тоді говори. Захоплюючий 3D-клас дає тривалість під навантаженням реальної розмови, де вона спочатку згортається, а звіт про сеанс показує, які слова її втратили.
Очікуйте, що граматика буде випереджати вимову. Це нормальна форма для людини, яка розмовляє бенгальською мовою, і її завершення є звуковим проектом, а не навчальним.