Питання, відмінне від того, яке задає JLPT
JLPT запитує, чи можете ви розпізнавати лексику, граматику, письмові уривки та усний матеріал у широкому академічному діапазоні. Практичний тест на кшталт JFT-Basic запитує щось вужче та більш безпосереднє: чи можете ви впоратися з японцями звичайного життя та простого робочого спілкування. Це означає прилавки магазинів, клініки, міські офіси, залізничні платформи, кімнати відпочинку та передачі змін, а не редакційні статті та есе.
Різниця проявляється в матеріалі. Там, де JLPT дає вам уривок і чотири варіанти, практичний тест має тенденцію помістити вас у сцену з зображенням або коротким обміном і запитує, що підходить. У принципі немає нічого простішого, але здатність, яку він винагороджує, є тією, яка потрібна новоприбулому в першу чергу, тому вказаний маршрут кваліфікованого робітника зазвичай приймає свідчення такого роду разом із рівнем JLPT.
Два тести поруч
| Аспект | JFT-Базовий | JLPT |
|---|---|---|
| призначення | Чи можете ви керувати повсякденним життям і елементарним спілкуванням на роботі | Визнання японської мови в широкому академічному діапазоні на п'яти рівнях |
| Формат | Комп'ютер на базі тестового центру | Папір, множинний вибір, у великій сесії |
| Частота | Пропонується часто протягом року в центрах-учасниках | Зазвичай двічі на рік, влітку і взимку |
| Рівні | Єдиний практичний стандарт, а не сходи | П'ять рівнів, від N5 до N1 |
| Зміст | Ситуаційно-образні сцени з життя і творчості | Лексика, граматика, довші читання, аудіювання |
| Час результату | Повідомили порівняно швидко | Опубліковано в Інтернеті через кілька місяців після засідання |
| Загальне використання | Докази повсякденної японської мови на деяких робочих маршрутах | Навчання, працевлаштування та загальне підтвердження рівня |
| Які ні тести | Безкоштовне розмовне виробництво | Безкоштовне розмовне виробництво |
Формати, доступність і прийнятність змінюються з часом і залежать від країни, тому сприймайте це порівняння як карту різниці в цілях, а не як поточну специфікацію. Перевірте деталі кожного тесту на офіційному сайті, перш ніж планувати їх.
Які візові маршрути зазвичай очікують, якщо говорити просто
Загалом, для такого маршруту роботи потрібні дві речі: підтвердження того, що ви вмієте працювати в полі, як правило, через перевірку навичок, і підтвердження того, що ви вмієте працювати японською мовою. На другому місці проходить мовний іспит. Маршрут також включає приймаючу організацію або роботодавця в Японії та набір документів, які відрізняються залежно від галузі.
Те, що нічого з цього не виживає, так це узагальнення. Які мовні підтвердження мають значення, за яким стандартом і чи замінює їх така альтернатива, як проходження певної програми навчання, залежить від галузі та країни, з якої ви подаєте заявку, і правила переглядаються. Запитайте у свого роботодавця, запитайте в приймаючої організації та прочитайте офіційну інформацію щодо самого тесту. Ставтеся до всього, що вам говорять агенти чи форуми, як до чогось, що потрібно перевірити, а не як до того, на що потрібно діяти.
- Уточніть у роботодавця, які знання мови він прийме для вашої посади.
- Уточніть у приймальній організації, оскільки галузеві правила відрізняються від загальних рекомендацій.
- Ознайомтеся з офіційним тестовим сайтом, щоб дізнатися про місця, правила бронювання та ідентифікації, де ви живете.
- Зберігати оригінали результатів документів; знімка екрана рідко буває достатньо для програми.
- Ніколи не платіть посереднику за гарантію результату тесту чи візи.
Кому підходить кожен тест
Практичний іспит підійде вам, якщо ви прямуєте на роботу в Японію по робочому маршруту, вам потрібні докази протягом кількох місяців, а не під час наступного сезонного засідання, і ви будете проводити свої дні, розмовляючи, а не читаючи. Це також підходить кандидатам, які вважають довгі написані уривки непропорційно важкими, оскільки матеріал спирається на ситуації, а не на текст.
JLPT вам краще підходить, якщо вам потрібен визнаний рівень, який уже розуміють школи та ширше коло роботодавців, якщо ви збираєтеся навчатися чи працювати в офісі з великим читанням, або якщо вам потрібна драбина, яка відзначає прогрес за роки, а не єдиний практичний стандарт. Багато працівників зрештою здають і те, і інше: практичний іспит, щоб прийти, рівень JLPT пізніше, щоб перейти.
- Потрібні докази найближчим часом і робота своїми руками або з клієнтами: практичний тест.
- Подача заявки на навчання або на посаду з великою документацією: JLPT.
- Хочете прогресу протягом кількох років: рівні JLPT.
- Живіть далеко від місця здачі паперових іспитів, але поруч із комп’ютерним іспитовим центром: практичний іспит.
- Роботодавець назвав конкретно одного: візьміть того, кого назвали, і запитайте письмово.
Як підготуватися до практичного заліку
Підготовка до ситуаційного іспиту дуже відрізняється від підготовки до JLPT. Замість того, щоб працювати над граматичними списками, створіть запас цілісних сцен: прихід на роботу, запитання, де щось є, повідомлення про проблему, розуміння інструкції, вибачення за запізнення, звернення до колеги про допомогу. Кожна сцена має невеликий набір реплік, що повторюється, і плавність цих реплік є більшою частиною тесту.
Виконайте вправу зі звуком. Прослухайте репліку, промовте свою відповідь вголос і лише потім перевірте, чи вона була правильною. Читання обміну мовчки тренує розпізнавання, що є навичкою, якою ви вже володієте; створення відповіді за невеликої кількості часу тренує навички, які перевіряє сцена. П’ятнадцять хвилин, зосереджених на одній ситуації, перевершують годину пасивного перегляду.
- Опрацьовуйте одну ситуацію за раз і завершуйте її, перш ніж рухатися далі.
- Промовляйте вголос кожен рядок, включно з тими, які, на вашу думку, ви вже знаєте.
- Вивчіть форми запитань, якими користуються співробітники та колеги, а не лише ваші власні репліки.
- Тренуйтеся вимагати повторення, оскільки цей єдиний навик рятує більшість реальних обмінів.
- Репетируйте числа, час і дати, поки вони не прийдуть без перекладу.
- Перевірте себе за роллю, а не за розділом: чи зможете ви пройти цілу зміну?
Щоденні японські тестові цілі
Це звичайний обмін життям в Японії: магазин, прилавок, сусід, форма. Жодне з них не є граматично важким, і всі вони важкі вперше під тиском. Вивчайте їх як цілі лінії, а не як конструкції для складання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか。 | Sumimasen, kore wa ikura desu ka. | Вибачте, скільки це коштує? |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | Сумку, будь ласка. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Де знаходиться туалет? |
| この電車は東京に行きますか。 | Kono densha wa Tōkyō ni ikimasu ka. | Цей поїзд їде до Токіо? |
| 切符の買い方を教えてください。 | Kippu no kaikata o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, як купити квиток. |
| ゴミはいつ出しますか。 | Gomi wa itsu dashimasu ka. | Коли ми винесемо сміття? |
| 書き方がわかりません。 | Kakikata ga wakarimasen. | Я не знаю, як це заповнити. |
| ここに何を書けばいいですか。 | Koko ni nani o kakeba ii desu ka. | Що тут написати? |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | У мене невелика температура. |
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | Я хотів би зробити бронювання. |
| 在留カードの手続きの窓口はどちらですか。 | Zairyū kādo no tetsuzuki no madoguchi wa dochira desu ka. | Яка стійка обслуговує процедури оформлення карти проживання? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Не могли б ви говорити повільно, будь ласка? |
| 日本語が少しだけわかります。 | Nihongo ga sukoshi dake wakarimasu. | Я лише трохи розумію японську. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Чи не могли б ви записати це для мене? |
Останні чотири рядки коштують більше, ніж решта разом узяті. Кандидат, який вміє ввічливо попросити повторення і отримати щось написано, може витримати майже будь-яку зустріч, і ті самі рядки працюють без змін на роботі.
Базове спілкування на робочому місці
Японська на робочому місці на цьому маршруті не є важкою діловою мовою кейго. Це мова зміни: вітання, отримання інструкції, підтвердження, що ви зрозуміли, повідомлення про проблему та відхід. Реєстр ввічливий - спочатку форма масу до всіх, а потім ви можете пом'якшити його, коли почуєте, як говорить ваша власна команда.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | доброго ранку (використовується на початку зміни в будь-яку годину) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Дякуємо за вашу роботу. (вітаючи колегу) |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Так я розумію |
| すみません、もう一度説明していただけますか。 | Sumimasen, mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Вибачте, не могли б ви пояснити це ще раз? |
| これでよろしいでしょうか。 | Kore de yoroshii deshō ka. | Це все добре, як це? |
| 先に確認させてください。 | Saki ni kakunin sasete kudasai. | Будь ласка, дозвольте мені спочатку перевірити. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Машина зупинилася. |
| 部品が足りません。 | Buhin ga tarimasen. | Нам не вистачає деталей. |
| すぐに報告します。 | Sugu ni hōkoku shimasu. | Я негайно повідомлю про це. |
| 少し手伝っていただけませんか。 | Sukoshi tetsudatte itadakemasen ka. | Ви могли б мені трохи допомогти? |
| 体調が悪いので、早退してもいいですか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka. | Мені погано, то чи можу я піти раніше? |
| 電車が遅れているので、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete iru node, juppun hodo okuremasu. | Потяг затримується, тому я запізнюся хвилин на десять. |
| 申し訳ありません、間違えました。 | Mōshiwake arimasen, machigaemashita. | Мені дуже шкода, я зробив помилку. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | О котрій годині я починаю завтра? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що пішов раніше вас. |
| ありがとうございました。また明日。 | Arigatō gozaimashita. Mata ashita. | дякую До зустрічі завтра. |
Інструкції та слова безпеки, які ви повинні вловити вперше
Під час практичного тестування та під час реальної зміни деякі слова не можуть бути згодом виведені з контексту. Слова безпеки та інструкції є тими, які потрібно засвоїти, тому що вони вимовляються швидко та очікують негайної фізичної реакції. Практикуйте їх як введення на слух, а не як читання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 危ない。 | Abunai. | Стережись. (попередження, яке ви чуєте) |
| 止めてください。 | Tomete kudasai. | Будь ласка, припини це. |
| 触らないでください。 | Sawaranai de kudasai. | Будь ласка, не чіпайте його. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, будьте обережні. |
| こっちに来てください。 | Kotchi ni kite kudasai. | Будь ласка, підійдіть сюди. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Зачекайте хвилинку. |
| 手を洗ってから始めてください。 | Te o aratte kara hajimete kudasai. | Будь ласка, вимийте руки перед початком. |
| ヘルメットをかぶってください。 | Herumetto o kabutte kudasai. | Будь ласка, надіньте шолом. |
| この線から中に入らないでください。 | Kono sen kara naka ni hairanai de kudasai. | Будь ласка, не входьте в цей рядок. |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Будь ласка, покваптеся. |
| ゆっくりで大丈夫です。 | Yukkuri de daijōbu desu. | Робити це повільно – добре. |
| わかりません。教えてください。 | Wakarimasen. Oshiete kudasai. | не розумію. Будь ласка, покажи мені. |
Зверніть увагу, скільки з них запитів у формі te. Якщо ви можете почути закінчення те-форми та наявність або відсутність nai, ви можете вловити більшість інструкцій, навіть якщо іменник у середині для вас новий.
Планування навколо будь-якого тесту
Обидва тести мають спільні обмеження, які варто назвати. Жоден не вимагає від вас вільного слова, тому не підтверджує, що ви можете вести розмову. На робочому маршруті ця прогалина стає помітною в перший тиждень, коли колега запитує щось непрописане, а рефлекс множинного вибору нічого не може запропонувати. Підготовка за допомогою усної мови заповнює прогалину та одночасно складає іспит, що є рідкісним випадком, коли ефективне навчання та корисне навчання є однією і тією самою діяльністю.
- Письмово запитайте у роботодавця або приймаючої організації, які докази вони приймають.
- Перегляньте на офіційному сайті обраний вами тест, поточні місця та правила.
- Якщо обидва прийняті, а часу мало, віддайте перевагу комп’ютерному тесту, який часто пропонують.
- Спочатку забронюйте дату; фіксована дата більша для вашого дослідження, ніж відкритий намір.
- Проведіть підготовку до сцен і мови, а не до списків граматики, які ви ніколи не будете говорити.
- Якого б результату ви не отримали, продовжуйте одну сесію розмови на тиждень після цього, інакше здатність зникає.