Чому позначки здаються знайомими, а ні
Сучасна японська пунктуація набагато молодша за мову, і вона була стандартизована для використання в школі, а не зростала з системою письма. Ця історія пояснює його характер. Існує менше знаків, ніж використовується в англійській мові, деякі з них існують здебільшого для розділення, а не для структурування, а правила є конвенціями, яких навчають у школі та яких дотримуються видавці, а не закони, яких може виконувати читач. Використання варіюється між газетами, видавцями, компаніями та окремими особами, тому, коли ви бачите стиль будинку, який відрізняється від того, про що ви дізналися, обидва зазвичай прийнятні.
Практичним наслідком для учня є те, що ви повинні припинити перекладати пунктуацію. Японська кома — це не англійська кома іншої форми; він виконує іншу роботу. Лапки не є декоративними варіантами лапок; у них є своє правило щодо того, де ставиться крапка. Вивчіть кожну позначку за власними умовами, і ваші записи перестануть читатися як англійські, набрані японськими ієрогліфами.
Короткий огляд знаків
| Марк | Ім'я | Що воно робить | приклад |
|---|---|---|---|
| . | 句点 кутен, випадково мару | Закінчує речення | 行きます。 |
| 、 | 読点 tōten, випадково десять | Позначає паузу або відокремлює елементи | はい、行きます。 |
| 「」 | 鉤括弧 кагі какко | Цитата, мова, наголос | 「行きます」と言いました。 |
| 『』 | 二重鉤括弧 nijū kagi kakko | Цитата всередині цитати; назви книг і творів | 『雪国』を読みました。 |
| ・ | 中黒 накагуро | Розділяє частини іноземної назви або елементів короткого списку | ジョン・スミス |
| 〜 | 波ダッシュ намі дасшу | Діапазон, від A до B; також протягнутий тон | 九時〜五時 |
| ？ | 疑問符 гімонфу | Позначає питання, переважно в невимушеній формі | 行く？ |
| ！ | 感嘆符 кантанфу | Відзначає акцент або здивування, переважно невимушене | すごい！ |
| … | 三点リーダー santen rīdā | Завмирання або мовчання, зазвичай подвоєне | そうですね…… |
| ー | 長音符 чоонпу | Подовжує голосний, переважно в катакані | コーヒー |
| （） | 括弧 какко | Примітки в дужках і читання | 私（わたし） |
Два з них взагалі не є знаками пунктуації в строгому значенні. Чоонпу є частиною написання слова катакана, тому написання kōhī без нього створює зовсім іншу форму слова, а середня крапка є роздільником, а не знаком структури речення. Обидва включені сюди, тому що учні зустрічають їх одночасно та змішують з тире.
Крапка і кома
Крапка, 。, закінчує речення та займає один власний квадрат на всю ширину. Він не використовується після знака питання чи оклику, а в заголовках, заголовках, підписах і однорядкових мітках його зазвичай опускають. Усередині лапок закриття 。 перед 」 зазвичай опускається у звичайному написанні, що є протилежністю англійській звичці вставляти крапку в лапки.
Кома, 、, це знак, який найбільше дивує людей. У ньому немає правила, що відповідає англійській комі перед відносним реченням або між двома незалежними реченнями. Він позначає, де читач перевів би подих, де закінчується довгий модифікатор або де речення інакше може бути неправильно прочитано. Це означає, що два уважні автори можуть по-різному поставити розділові знаки в одному реченні й обидва мають рацію, а це також означає, що коротке речення без ком є абсолютно нормальним.
Є місця, де кома робить справжню роботу. Після тематичної фрази з wa на початку довгого речення, після сполучника, такого як shikashi, між елементами в списку, де середня крапка виглядатиме дивно, і, перш за все, там, де її залишення призведе до конкуренції двох читань. Останнє з них — те, про що варто піклуватися: якщо речення можна розібрати двома способами, кома вирішує, який з них отримає читач.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | Так я розумію (кома після короткого слова відповіді) |
| 私は、昨日買った本をまだ読んでいません。 | Watashi wa, kinō katta hon o mada yonde imasen. | Я ще не прочитав книгу, яку купив учора. (кома після довгої теми) |
| しかし、時間がありませんでした。 | Shikashi, jikan ga arimasen deshita. | Однак часу не було. |
| 赤い、大きな傘を買いました。 | Akai, ōkina kasa o kaimashita. | Я купив червону велику парасольку. (кома тримає акаї прикріпленим до парасольки) |
| ここではきものを脱いでください。 | Koko de wa kimono o nuide kudasai. | Будь ласка, зніміть своє кімоно тут. (безрозділові та двозначні) |
| ここで、はきものを脱いでください。 | Koko de, hakimono o nuide kudasai. | Будь ласка, зніміть тут своє взуття. (кома вирішує читання) |
Цитата в кутових дужках
У промові та цитатах використовуйте 「 」, кагі какко або кутові дужки. Вони охоплюють цитовані слова, а частинка to плюс дієслово, що говорить або думає, йде поза ними. Кінцева крапка в цитованому реченні зазвичай опускається, тому ви пишете цитату, закриваєте дужку, потім продовжуєте з to iimashita і закінчуєте все речення одним 。. У романах використовуються однакові дужки для кожної репліки діалогу, як правило, окремої репліки.
Подвійна версія, 『 』, має дві роботи. Він позначає цитату всередині цитати, залишаючи видимими шари, і позначає назви повних творів, таких як книги, фільми та альбоми, де 「 」 позначатиме розділ або пісню. Окрім цих двох завдань, кутові дужки також використовуються так само, як англійська використовує курсив або лякаючі лапки: щоб виділити термін, назвати пункт меню або виділити слово, яке обговорюється, а не вживається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは「明日行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa 「ashita ikimasu」 to iimashita. | Танака сказав: «Я піду завтра». |
| 先生は「田中さんが『行けない』と言っていた」と話しました。 | Sensei wa 「Tanaka-san ga 『ikenai』 to itte ita」 to hanashimashita. | Учитель сказав, що Танака сказав, що не може йти. |
| 『こころ』という小説を読んでいます。 | 『Kokoro』 to iu shōsetsu o yonde imasu. | Я читаю роман під назвою «Кокоро». |
| この漢字は「読む」と読みます。 | Kono kanji wa 「yomu」 to yomimasu. | Цей кандзі читається як йому. |
| メニューの「本日のおすすめ」をください。 | Menyū no 「honjitsu no osusume」 o kudasai. | Я матиму в меню пункт під назвою «Сьогоднішня рекомендація». |
| 「すみません」と言ってから入ってください。 | 「Sumimasen」 to itte kara haitte kudasai. | Скажіть sumimasen і зайдіть. |
Помилка, яку учні роблять тут найчастіше, полягає в розділових знаках, як в англійській мові: кома перед цитатою, крапка в дужці, що закривається, і ліворуч. Японська не потребує коми перед 「, зберігає кінцеве речення 。 за межами 」, і вимагає частки в лапках to перед дієсловом кажучи.
Середня крапка, хвиляста риска та крапка
Середня крапка ・ розділяє речі, які пов’язані разом, але не є одним словом. Його найпомітніша робота — іноземні імена, де воно стоїть між ім’ям і прізвищем, написаним катаканою, щоб читач міг зрозуміти, де закінчується одне. Він також розділяє елементи короткого списку, де коми виглядають важкими, об’єднує парні терміни та з’являється в деяких скороченнях і датах у таблицях.
Хвильовий тире, 〜, позначає діапазон: час, дати, номери сторінок, ціни та станції. У невимушеному письмі він виконує другу роботу в кінці слова, розтягуючи голосну, щоб пом’якшити або подовжити тон, тому повідомлення друга може закінчитися хвилею, якої ніколи не закінчиться у діловому електронному листі. Багатокрапка, …, позначає закінчення, вагання або мовчання, і японська типографія зазвичай подвоює її, щоб заповнити два квадрати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マリア・ガルシアさんです。 | Maria Garushia-san desu. | Це Марія Гарсія. (середня крапка між назвами) |
| 受付は九時〜五時です。 | Uketsuke wa ku-ji kara go-ji made desu. | Прийом з дев'ятої до п'ятої. (тире хвиля читається як kara ... made) |
| 東京〜大阪の新幹線に乗りました。 | Tōkyō kara Ōsaka no shinkansen ni norimashita. | Я їхав швидкісним поїздом з Токіо в Осаку. |
| 朝食はパン・卵・コーヒーです。 | Chōshoku wa pan, tamago, kōhī desu. | Сніданок - хліб, яйце і кава. (середні точки як роздільники списку) |
| ええと、そうですね……。 | Ēto, sō desu ne...... | Ну, дайте мені подивитися... (подвоєне крапка для вагання) |
| ありがとう〜。 | Arigatō. | дякую (хвиля розтягує голосний, лише випадковий) |
Знаки питання та знаки оклику
Ввічливе письмове запитання вже закінчується на ka, а ka виконує ту ж роботу, що й знак питання в англійській мові, тому офіційне японське письмо зазвичай закінчується на 。 і no ？. Майже без винятку слідують ділові листи, офіційні документи та академічні письма. Щойно реєстр спадає, з’являється знак питання: повідомлення, діалоги в художній літературі, реклама, публікації в блогах і все, що висловлюється неформально.
Знак питання стає справді необхідним, коли в питанні взагалі немає ka. Невимушена японська мова ставить запитання інтонацією, а на сторінці не видно підвищення тону, тому iku сам по собі є твердженням, а iku зі знаком питання є питанням. Знаки оклику діють так само: нічим не примітні в невимушеному написанні та повідомленнях, недоречні в офіційному листі. Обидва знаки пишуться на всю ширину, а в горизонтальному тексті перед початком наступного речення зазвичай йде пробіл на всю ширину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日いらっしゃいますか。 | Ashita irasshaimasu ka. | Ти прийдеш завтра? (формально, без знака питання) |
| 明日来る？ | Ashita kuru? | Приїдеш завтра? (звичайний, знак містить питання) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Ти збираєшся це їсти? (випадковий) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | це так? (ввічливо, пишеться з крапкою) |
| 本当！？ | Hontō!? | справді? (випадковий сюрприз, позначка та запитання разом) |
| おめでとう！ 元気でね。 | Omedetō! Genki de ne. | Вітаю. Бережіть себе. (пробіл на всю ширину слідує за позначкою) |
Символи повної та половинної ширини
Кожен кандзі та кана займає квадрат, а розділові знаки, введені в режимі введення японської мови, також займають квадрат. Це символи повної ширини. Латинські літери та цифри на англійській клавіатурі напівширокі, вужчі, і вони дивно сидять серед кандзі, якщо їх використовувати для пунктуації. Практичне правило просте: у японському тексті використовуйте японські знаки, тому 。 не крапка, 、 не кома, а дужки повної ширини, а не ASCII.
Цифри та латинські слова є сірою зоною, і практика відрізняється. У горизонтальному японському тексті зазвичай використовуються цифри половинної ширини, особливо в довших числах, у той час як у вертикальному тексті цифри зазвичай пишуться кандзі. У формах компаній іноді вказується, що вони хочуть, і деякі системи все ще вимагають введення повної ширини в кожному полі. Напівшироку катакану, вузьку застарілу форму, краще уникати в усьому, що ви пишете самі; він зберігається в основному в квитанціях, старих системах і полях банківських переказів.
- Перемкніть режим введення, перш ніж вводити знаки пунктуації, щоб знаки виходили на всю ширину.
- Використовуйте 。 і 、 в японських реченнях, навіть якщо речення містить англійські слова.
- Надавайте перевагу цифрам половинної ширини в горизонтальному тексті та цифрам кандзі у вертикальному тексті.
- Залиште невеликий проміжок навколо вбудованих латинських слів, написавши їх напівширини; не додавайте пробіли вручну в основний текст.
- Уникайте катакани половинної ширини в повідомленнях, документах і формах, якщо цього не вимагає система.
- Перш ніж заповнювати офіційну форму, перевірте, чи вимагається введення повної ширини.
Пробіли та де вони з’являються
Японський текст друкується без пробілів між словами. Читач розділяє слова за сценарієм: кандзі — це змістовне слово, хірагана після нього — граматика, а катакана — запозичене слово або ім’я. Ось чому читання стає легшим, якщо ви знаєте кілька сотень кандзі, і чому написання всього кані справді важче читати, навіть якщо кожен символ є одним, який ви можете озвучити.
Простір існує, і в кожного є робота. Один пробіл на всю ширину робить відступ першого рядка абзацу. Пробіл відокремлює прізвище від імені в полях форми та в деяких рядках імені. Пробіл слідує за знаком питання або оклику в середині рядка. Дитячі книжки та матеріали для початківців вставляють пробіли між словами як тимчасову допомогу. І пробіл можна використовувати для компонування, наприклад, розтягнувши лінію дати в нижній частині картки. Жоден із них не є роздільником слів у звичайній прозі.
- Зробіть відступ нового абзацу одним інтервалом на всю ширину, а не порожнім рядком і не табуляцією.
- Не ставте пробіл після 。 або 、 в основному тексті; позначки вже мають власну ширину.
- Поставте пробіл на всю ширину після ？ або ！, коли речення продовжується на тому самому рядку.
- Пишіть на бланках своє прізвище та ім’я через один інтервал, першим по батькові.
- Не вставляйте пробіли навколо англійських слів у японському тексті; різниці в ширині достатньо.
Вертикальне і горизонтальне письмо
Японська мова пишеться як вертикально, зверху вниз, зі стовпцями, що йдуть справа наліво, так і горизонтально, зліва направо, у рядках, що йдуть вниз по сторінці. Книги, романи, газети, листи та офіційні картки зазвичай вертикальні; підручники, науково-технічна документація, форми, веб-сайти та майже все на екрані розташовано горизонтально. Багато документів змішують обидва, з вертикальним основним вмістом і горизонтальними заголовками або таблицями.
Позначки змінюються залежно від напрямку. У вертикальному написанні 。 і 、 розташовані у верхньому правому куті свого квадрата, а не в нижньому лівому куті. Кутові дужки повертаються на чверть оберту, тому 「 відкривається у верхній частині стовпця, а 」 закривається внизу. Чоонпу, три крапки та хвиляста риска повертаються, щоб бігти разом зі стовпцем, а малі кана, такі як っ і ゃ, переміщуються у верхній правий кут свого квадрата. Цифри, написані цифрами, незручно обертати, тому вертикальний текст надає перевагу цифрам кандзі.
| Особливість | Горизонтальне письмо | Вертикальне письмо |
|---|---|---|
| Напрям читання | Зліва направо, лінії вниз | Зверху вниз, стовпчики справа наліво |
| Типове використання | Підручники, бланки, ширми, ділові документи | Романи, газети, листи, листівки |
| Крапка | У нижній лівій частині квадрата | Справа вгорі його квадрата |
| Кутові кронштейни | Ліворуч відкрити, праворуч закрити | Повернутий: відкритий зверху, закритий знизу |
| Числа | Зазвичай фігури половинної ширини | Зазвичай цифри кандзі |
| Довгий голосний знак | Горизонтальний штрих | Вертикальний штрих, що проходить разом зі стовпцем |
| Де сторінка перегортається | Зліва в палітурці, як англійська книга | Переплетення справа, тому сторінки перегортаються іншою стороною |
Коротко про рукопис Генко Йоші
Genkō yōshi — це рукописний папір у квадраті, який використовується для шкільних творів, конкурсів есе та деяких іспитів. Кожен квадрат містить один символ, аркуші зазвичай розраховуються як двадцять квадратів по двадцять стовпців, і існують правила, щоб маркер міг точно порахувати довжину. Навіть якщо ви ніколи не користуєтеся папером, правила описують умови, які переходять у звичайне письмо.
Найкориснішим з них є правило розриву рядка, яке називається кінсоку шорі. Крапка, кома чи дужка, що закривається, не можуть починати рядок, тому, якщо вони потрапляють на початку, вони записуються в останній квадрат попереднього рядка, розділяючи його. Те ж саме стосується відкриваючої дужки, яка може не завершувати рядок. Текстові процесори роблять це автоматично, тому рядок японської мови на екрані іноді виглядає трохи переповненим у кінці.
- Напишіть заголовок у першому рядку, залишивши приблизно три квадрати порожніми вгорі.
- Напишіть своє ім’я у другому рядку, вирівнявши вниз, з пробілом між прізвищем та іменем.
- Почніть основний текст із третього рядка та відступіть перший квадрат кожного нового абзацу.
- Дайте кожному символу, кані, кандзі та знаку пунктуації окремий квадрат.
- Помістіть малі кани, такі як っ, ゃ і ゅ, у власний квадрат у верхньому правому куті вертикальним письмом.
- Ніколи не починайте рядок з 。 、 」 або 』; впишіть позначку в останній квадрат попереднього рядка.
- Розкладіть на два квадрати еліпси і риски, так як вони умовно подвоюються.
- Напишіть початкову дужку цитати в окремому квадраті та починайте новий рядок для кожного рядка діалогу в історії.
Виразне читання розділових знаків
Пунктуацію легше засвоїти через голос, ніж через правила, оскільки більшість із них кодує те, що робить мовець. 。 — це крапля в кінці речення, 、 — подих, 「 — це зміна голосу, коли ви цитуєте когось, а багатокрапка — справжня пауза. Прочитайте вголос наведені нижче рядки та виконуйте кожну позначку, а не ігноруйте її, і ваші написані коми почнуть потрапляти у розумні місця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は、雨ですね。 | Kyō wa, ame desu ne. | Сьогодні дощ, чи не так? (видих через кому) |
| すみません、少し待ってください。 | Sumimasen, sukoshi matte kudasai. | Вибачте, зачекайте хвилинку. |
| 母は「早く帰りなさい」と言いました。 | Haha wa 「hayaku kaerinasai」 to iimashita. | Мама сказала, повертайся додому раніше. (змініть свій голос у дужках) |
| 彼は行くと言いましたが、来ませんでした。 | Kare wa iku to iimashita ga, kimasen deshita. | Сказав, що піде, але не прийшов. |
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | Що справді? (маленьке цу є обрізанням, а не паузою) |
| そうですね……難しいですね。 | Sō desu ne...... muzukashii desu ne. | Ну... це важко. (тримайте крапку) |
| 会議は十時〜十二時です。 | Kaigi wa jū-ji kara jūni-ji made desu. | Зустріч з десятої до дванадцятої. (прочитайте тире хвилі як kara ... made) |
| 名前はアンナ・リーです。 | Namae wa Anna Rī desu. | Мене звати Анна Лі. (середня крапка мовчить) |
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | скільки це коштує (ввічливе запитання, пишеться з крапкою) |
| これ、いくら？ | Kore, ikura? | скільки це коштує (випадковий, піднімається біля знака питання) |
| 『雪国』は有名な小説です。 | 『Yukiguni』 wa yūmei na shōsetsu desu. | Юкігуні — відомий роман. |
| 書類には、名前と住所を書いてください。 | Shorui ni wa, namae to jūsho o kaite kudasai. | У формі впишіть своє ім'я та адресу. |
Зверніть увагу, що два з цих знаків мовчать, середня крапка та кутові дужки, але обидва змінюють спосіб подачі речення: крапка вказує вам, де розділяє іноземне ім’я, а дужки вказують вам перейти на чужі слова. Це загальна форма японської пунктуації. Це не стільки про граматику, скільки про те, щоб розповісти читачеві, як вимовляти речення подумки.
Помилки, які зазвичай роблять учні
- Введення ASCII-крапки або коми в японському тексті замість 。 і 、.
- Розміщення закінчення речення 。 в кінці 」 так, як англійська ставить крапку.
- Додавання знака питання до офіційного речення, яке вже закінчується на ka.
- Використання середньої крапки між частинами японського імені.
- Написання дефіса або тильди ASCII там, де тире належить до діапазону.
- Вставлення пробілів між словами, щоб речення виглядало зрозуміліше.
- Відступ абзацу з порожнім рядком замість одного інтервалу на всю ширину.
- Використання катакани половинної ширини, тому що її пропонує клавіатура.