Форма японського огляду
Більшість рецензій на японській мові дотримуються такого ж вільного порядку, і дотримуючись його, ваші твори миттєво впізнаються як огляд, а не есе. Спочатку йде контекст: коли ви пішли, з ким і яка була нагода. По-друге, те, що ви замовили або в якій кімнаті зупинилися. По-третє, деталі, які вам сподобалися, зазвичай дві чи три. По-четверте, все, що можна поліпшити, пом'якшити. На завершення: чи пішли б ви ще раз і кому б порадили.
Реєстр ввічливо написаний японською мовою, десу та масу, з короткими реченнями. Тема зазвичай опускається, тому що читач знає, що ви говорите про ресторан, тому вам зовсім не потрібен ваташі ва.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Я пішов обідати на вихідних. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Я відвідав сім’ю з чотирьох осіб. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Пробув дві ночі у відрядженні. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Я замовив обідній набір і розливне пиво. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Я хотів би використати його знову. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | Це місце, яке я також рекомендую друзям. |
Мова зірок, балів і рейтингів
Зірки — це хоші, а більшість сайтів використовують п’ятибальну шкалу — го-данкай хьока. У тексті рецензенти пишуть hoshi yottsu, чотири зірки, або використовують оцінку безпосередньо: san-ten go, 3,5. Японські рецензенти, як правило, стримані щодо найвищих оцінок, тому хоші мітцу з теплим текстом часто є позитивним відгуком, а ресторан із середньою оцінкою 3,5 на великому гастрономічному сайті може бути чудовим. Коли ви оцінюєте, відповідайте своєму тексту: огляд із чотирма зірками лише зі скаргами спантеличить читачів.
Рейтинг прийнято пояснювати одним реченням, особливо якщо він не максимальний. Рецензенти пишуть hoshi hitotsu genten, одна зірка вилучена, і пояснюють причину, або hoshi go de mo ii kurai, це легко може бути п’ять зірок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | Загалом чотири зірки. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Я зняла одну зірку, тому що довго чекала. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | За смаком без нарікань п'ять зірок. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | Розташування чудове, але номер звичайний. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | Враховуючи співвідношення ціни та якості, повна оцінка. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Можливо, я очікував занадто багато. |
Опис смаку, номерів та обслуговування
Конкретна похвала робить огляд корисним. Що стосується їжі, вийдіть за межі oishii: скажіть, що було oishii і чому. Корисні прикметники: kōbashii, ароматний і підсмажений; саппарі, легкий і освіжаючий; kotteri, багатий і важкий; jūshī, соковитий; і моккірі, приємно жувальний. Розмір порції — ryō, а ryō ga ōi означає «щедрий». Про ціну говорять через косупу, економічну ефективність і рьошін-текі, розумно.
Для готелів рецензенти коментують heya, room; beddo, ліжко; зручності, зручності; чошоку, сніданок; ōfuro або daiyokujō, ванна; і чистота, сейкецу-кан. Для обслуговування ключовими іменниками є taiō, як персонал ставився до вас, і sekkyaku, обслуговування клієнтів. Teinei, ввічливий і обережний, і кандзі ga ii, справив гарне враження, є двома найбільш часто використовуваними компліментами в японських оглядах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | Суп вийшов наваристим і ідеально поєднувався з локшиною. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | Порції щедрі, і це хороше співвідношення ціни і якості. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | Персонал був дуже ввічливим і уважним. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | Номер був просторим і чистим. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | Сніданок "шведський стіл" був різноманітним. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | Співробітники стійки реєстрації навіть допомогли порадою щодо екскурсій. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | Товар відповідає фотографіям і добре виготовлений. |
Ввічлива критика, якій довіряють читачі
Японські читачі більше довіряють рецензії, яка містить невелику справедливу критику, ніж рецензії, яка викликає всю похвалу. Техніка полягає в тому, щоб констатувати факт, пом'якшити його і врівноважити. Пом'якшувачі включають сукоші і чотто, трохи; кана і камо ширемасен, можливо; і ki ga shimashita, було таке відчуття. Загальна рамка X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X був трохи Y, але Z був добрим.
Деяка критика сформульована як особистий смак, а не недолік: ваташі ні ва для мене чи кодзін-текі ні ва особисто. Інші оформлені як бажання: mō sukoshi ... to ureshii desu, я був би радий, якби це було трохи більше ... . Уникайте таких слів, як saiaku, найгірший, і hidoi, жахливий, якщо не сталося щось справді серйозне; через них письменник виглядає нерозумним. Якщо у вас виникла справжня проблема, опишіть, що трапилося та як персонал відреагував.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Я відчув, що приправа була, можливо, трохи сильнішою. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Особисто я був би радий, якби було трохи тихіше. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | Їжа прибула приблизно за тридцять хвилин. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Тим не менш, я думаю, що воно того варте. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | Стіни були тонкі, і я помітив шум із сусіднього будинку. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | Коли я згадав про це, вони відразу з цим розібралися. |
Повний огляд моделі ресторану
Ось повний огляд ізакая, типу тексту, структуру якого можна скопіювати та поміняти деталями. У ньому дев’ять речень, всюди використовується ввічлива форма, вихваляються конкретні речі, міститься одна пом’якшена критика та закінчується рекомендацією. Прочитайте вголос кожен рядок, перш ніж адаптувати його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Я пішов з двома колегами в п’ятницю ввечері. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | У нас не було бронювання, але ми зайшли приблизно через десять хвилин. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Ми замовили сашимі та якіторі. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | Сашимі були свіжими, а особливо лосось був чудовим. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | Якіторі було ароматним, а соус був чудово збалансованим, не надто сильним. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | Персонал виглядав зайнятим, але був ввічливим і уважним. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | Єдине, всередині було трохи шумно. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | Приблизно три тисячі ієн за голову, я думаю, що це хороша ціна. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | Я рекомендую це місце, куди легко зайти після роботи. |
Шаблони речень, які можна використовувати повторно
Наведені нижче шаблони охоплюють більшість того, що потрібно для огляду. Додайте власні іменники та прикметники, і ви зможете написати відгук майже про будь-що, від пекарні до пари навушників.
- X de riyō shimashita: Я пішов на X (обід, день народження, відрядження)
- X o chumon shimashita: Я замовив X
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X був Y, а Z особливо був добрим
- X ga totemo teinei deshita: X (персонал, обслуговування) був дуже ввічливим і уважним
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: Я відчував, що X був, можливо, трохи Y
- Тада, X: Тим не менш, X (представляє одну критику)
- X to ureshii desu: Я буду радий, якщо X (побажання, оформлене як пропозиція)
- Mata X shitai to omoimasu: Я хотів би X знову (іди, залишайся, замовляй)
- X ni osusume desu: рекомендовано для X (сім'ї, пари, соло вечері)
Зауважте, що майже ніхто з них не використовує ваташі. У рецензії автора розуміють, тому додавання ваташі ва до кожного речення є одним із найшвидших способів озвучити переклад.
Лексика для написання та читання рецензій
Ці слова знову і знову зустрічаються в японських оглядах. Вивчіть їх як для читання, так і для письма: як тільки ви навчитеся шукати тайо, косупу та сейкецу-кан, ви зможете оцінити місце за відгуками за хвилину.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | відгук клієнтів, з вуст в уста |
| 評価 | hyōka | рейтинг, оцінка |
| 星 | hoshi | зірка (в рейтингу) |
| コスパ | kosupa | співвідношення ціни та якості |
| 対応 | taiō | як персонал ставився до вас |
| 接客 | sekkyaku | обслуговування клієнтів |
| 清潔感 | seiketsu-kan | відчуття чистоти |
| 雰囲気 | fun'iki | атмосфера |
| 量 | ryō | розмір порції |
| 提供時間 | teikyō jikan | час до подачі їжі |
| 絶品 | zeppin | чудовий (про страву) |
| リピート | ripīto | повторний візит |
| 減点 | genten | відрахування балів |
| 再訪 | saihō | переглянути |
Під час читання стежте за тада та демо в середині огляду: те, що далі, є чесною частиною. Також слідкуйте за сакурою, сленговим словом для підроблених позитивних відгуків, а також за відгуками, у яких взагалі нічого конкретного не згадується.
Помилки, через які огляд читається як машинний переклад
Кілька звичок позначають відгук як перекладений з англійської. Найпоширенішим є те, що кожне речення починається з watashi wa. Другий — надмірне вживання totemo і subarashii замість конкретних прикметників; Японські рецензенти кажуть, що було добре, а не наскільки добре. По-третє, це прямі переклади кліше англійських рецензій, як-от «їжа, за яку потрібно померти» або «персонал пішов за межі», які не мають природного еквівалента та звучать дивно, якщо їх перевести японською.
Також уникайте змішування простих і ввічливих форм, довгих речень із кількома реченнями та знаком оклику на кожному рядку; один або два добре. Нарешті, не називайте співробітників повним іменем і не включайте інших клієнтів на свої фотографії, що вважається поганим тоном на японських сайтах оглядів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Я думав, що це дуже чудово. (у перекладі звучить: занадто розпливчасто) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | Даші був ароматним, а смак – вишуканим. (природний: специфічний) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | Персонал перевершив очікування. (природний спосіб сказати понад і понад) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | Я повернусь! (добре один раз, в кінці) |