Дієслово в кінці не нове
Німецькі головні речення ставлять кінцеве дієслово на друге місце, але підрядні речення передають його в кінець. Це означає, що утримання дієслова в пам’яті під час створення решти речення – це операція, яку ви виконуєте постійно, і це саме та операція, яку англомовні найважче сприймають у японській мові.
Зміна є радше обсягом, ніж характером. Японська мова робить у кожному реченні те ж саме, що німецька робить у підрядних.
| Особливість | Німецький | Японський | Трансфери? |
|---|---|---|---|
| Порядок підрядного речення | Дієслово кінцеве | Дієслово кінцеве | так |
| Порядок головного речення | Дієслово другий | Дієслово кінцеве | Частково |
| Довжина голосних | Контрастивний | Контрастивний | так |
| Рольове маркування | Справи | частинки | Концепція робить |
| Скорочення голосних | так | Жодного | Ні, відучися |
| Граматичний рід | так | Жодного | На одну річ менше |
П’ятий ряд – той, на який потрібно діяти. Все інше або перевага, або нейтральне.
Скорочення голосних, звичка втрачати
Німецька мова послаблює голосні в ненаголошених складах, особливо в закінченнях. Японська ні: кожна мора зберігає свою повну цінність, незалежно від посади, і взагалі немає ослаблення, викликаного стресом.
Застосування німецької скорочення до японської завдає подвійної шкоди, оскільки голосний стає нечітким, а ритм зникає разом з ним. Оскільки японська мова використовує такти для розділення слів, це проблема розуміння, а не лише акцент.
Це також непомітно зсередини, тому що скорочення відбувається автоматично, тому потребує зовнішньої перевірки, а не самостійного прослуховування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Десять ударів, усі рівні |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Жоден склад не ослаблений |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Довго та рівномірно |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Дев'ять рівних ударів |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Кожен удар повний |
| せんせい | se-n-se-i | Чотири удари |
Контраст довжини у вас вже є
Німецька розрізняє слова за довжиною голосного, що означає, що японський довгий голосний є звичним видом контрасту, а не новою категорією. Це справжня перевага, і її варто підтвердити, а не припускати.
Складність полягає в тому, що редукція атакує саме цю функцію, тому перевага виплачується лише тоді, коли звичка редукції знаходиться під контролем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тітка / бабуся |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Тут / середня школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Сніг / мужність |
| ビル / ビール | biru / bīru | Будівля / пиво |
| きて / きって | kite / kitte | Подвоєний приголосний роздільний |
| がっこう | ga-t-ko-u | Чотири удари, один мовчазний |
Подвоєний приголосний відрізняється від довжини голосного і потребує окремої уваги, навіть якщо контраст голосного переноситься.
Регістри стають частками
Німецька мова позначає роль іменника відмінком, а японська — часткою, що стоїть після іменника. Перенесення концепції: ви вже очікуєте, що іменник буде нести маркер, а не покладатися лише на позицію.
Однак розділи різні, і японська відмінність без німецького еквівалента полягає в темі проти предмета. Цю пару варто вивчити як нову ідею, а не зіставляти її з номінативом і акузативом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Що стосується мене, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | хто прийшов |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака прийшов. (відповідає хто) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду в Токіо. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я вчуся в бібліотеці. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Я читаю книгу. |
Приголосні
Японське r — це основне регулювання приголосних: одне швидке натискання біля передньої частини рота, а не увулярне чи треле німецьке r.
Також варто звернути увагу на німецьке озвучення кінцевих приголосних, оскільки японська не вилучає кінцеві приголосні таким же чином, а мораїчне n у кінці слова має бути повним голосом, а не обрізаним стопом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Один натискання вперед |
| ほん | hon | Повний удар, а не обрізаний n |
| ふ | fu | Обидві губи, без зубів |
| つ | tsu | Слово-ініціал ц |
| う | u | Неокруглений |
| でんわ | de-n-wa | Три удари |
Мореїчне n у кінцевому слові часто взагалі не має контакту з мовою в японській мові; це назалізоване продовження голосного. Вирізання робить слово коротким.
Ввічливість, знайома за поняттям
Німецька мова розрізняє офіційне звернення від неофіційного, що готує вас до думки, що речення змінює форму відповідно до слухача. Японська мова йде далі, використовуючи почесні форми для дій іншої людини та скромні форми для ваших власних.
Практичний шлях полягає в тому, щоб спочатку вивчити пари як фіксовані речення. Система стає зрозумілою, коли пари автоматичні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Нейтрально ввічливий: Я йду |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Почесно: вони йдуть |
| 参ります | mairimasu | Хамбл: Я йду |
| します | shimasu | Нейтрально ввічливий: я так |
| なさいます | nasaimasu | Пошана: вони роблять |
| いたします | itashimasu | Хамбл: Я так |
Що виправити в першу чергу
Для носіїв німецької мови пріоритет надзвичайно ясний: скорочення голосних, оскільки це одночасно шкодить довжині, ритму та якості голосних, і тому що ви не чуєте себе, роблячи це.
Через цю невидимість зовнішня перевірка має більше значення, ніж свердління. Лабораторія вимови порівнює ваш рядок із рідною моделлю та має режим фокусування на довгих голосних, який спрямований на конкретну жертву скорочення.
Порядок слів з’явиться швидше, ніж ви очікуєте, через звичку підрядного речення, тому збережений час має піти на гучність мовлення. Сеанси в захоплюючому 3D-класі піддають ритму навантаження, куди спочатку повертається скорочення, а звіт про сеанс показує, які слова втратили ритм.
Очікуйте, що скорочення знову з’явиться під тиском протягом місяців після того, як свердла будуть чисті. Це нормально, і воно зникає під час розмови, а не під час свердління.