Початок: слова, які подорожували в обох напрямках
Португальські торговці та місіонери досягли Японії в шістнадцятому столітті, і невелика група їхніх людей залишилася там. Каструля, хліб, це pão. Капа — плащ — капа. Botan, кнопка, є botão. Карута, гральні карти, які використовуються в новорічній грі, називається карта. Табако — це tabaco, konpeitō, цукерка у формі зірки, — confeito, а shabon у shabondama, мильна бульбашка, — це sabão. Tenpura також зазвичай походить від португальської мови, хоча точне джерело слова дискутується. Bīdoro, старе скло, це vidro, а kirishitan, ранні японські християни, це cristão.
Слова пішли й іншим шляхом. Quimono, saquê, sushi, samurai, judô, karaokê і bonsai – звичайні португальці. У Бразилії спільнота японського походження додала ще більше: сьою — це повсякденне слово для соєвого соусу, міссо, якісоба та сукіякі є в меню далеко не в будь-якому японському ресторані, а dekassegui називає бразильця, який поїхав працювати в Японію. Якщо ви виросли в цій громаді, ви також можете знати batchan і ditchan для бабусі та дідуся, які є японськими obāchan та ojīchan, які носяться португальцями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Я купую хліб. |
| 天ぷらをお願いします。 | Tenpura o onegai shimasu. | Темпура, будь ласка. |
| カッパを持っていますか？ | Kappa o motte imasu ka? | У вас є дощовик? |
| ボタンを押してください。 | Botan o oshite kudasai. | Будь ласка, натисніть кнопку. |
| カステラが好きです。 | Kasutera ga suki desu. | Мені подобається торт Кастелла. |
| ブラジルから来ました。 | Burajiru kara kimashita. | Я з Бразилії. |
| ポルトガル語を話します。 | Porutogarugo o hanashimasu. | Я розмовляю португальською. |
| 日系ブラジル人です。 | Nikkei burajirujin desu. | Я бразилець японського походження. |
| Японський | Ромаджі | Португальське джерело | Значення |
|---|---|---|---|
| パン | каструля | pão | хліб |
| 天ぷら | тенпура | зазвичай простежується до португальської мови | в клярі і смажену їжу |
| カッパ | каппа | capa | плащ |
| ボタン | ботан | botão | кнопку |
| カルタ | karuta | carta | традиційні гральні карти |
| たばこ | табако | табако | тютюн, сигарети |
| 金平糖 | konpeitō | confeito | зірчастий солодкий цукор |
| シャボン | шабон | sabão | мило, в шабондама |
| カステラ | kasutera | пов'язаний з Кастелою | бісквітний корж |
| ビードロ | бідоро | vidro | старомодне скло |
| フラスコ | фурасуко | фреска | лабораторна колба |
| ビロード | birōdo | veludo | оксамит |
| ォランダ | Оранда | Голландія | Нідерланди |
| イギリス | Ігірісу | inglês | Великобританія |
| キリシタン | киришитан | cristão | ранній японський християнин |
П’ятнадцять слів не ведуть розмови, але вони роблять щось корисніше: вони доводять, що мова не відокремлена від вашої. Сковорода — перший іменник, який потрібен більшості учнів у магазині чи кафе, і ви вже правильно його сказали, крім н.
Початок вимови
У японській мові є п’ять голосних: a, i, u, e, o, і це чисті відкриті голосні португальської casa, vi, tu, pé і pó, з двома невеликими відмінностями: японське u вимовляється з розслабленими губами, а не округленими, і кожна голосна є повною, навіть якщо не наголошена. Кожен склад — це приголосний плюс голосний або окремий голосний, без групок, що схоже на те, як бразильська португальська мова вже трактує слова як advogado у швидкому мовленні. Японське r — це єдине r від caro, para та Maria, швидкого постукування кінчиком язика в кожній позиції.
Ще два звуки надходять безкоштовно. Японська чі — це тчі від тчау, і носії бразильської мови, які перетворюють тіа на тчіа, роблять це, не замислюючись. Японський shi є xi від xícara. Носії португальської мови з Португалії розпізнають слова chá та chave, які пишуться по-різному, але звучать однаково. Багато учнів виявляють, що їх можна зрозуміти японською з першого тижня лише завдяки голосним, чого не можна сказати про носіїв англійської чи китайської мови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Мені подобається рамен. |
| 料理をします。 | Ryōri o shimasu. | я готую. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Дуже дякую. |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Чай, будь ласка. |
| 七時に会いましょう。 | Shichi-ji ni aimashō. | Зустрінемось о сьомій. |
Пастки, які ставить ваш португалець
Перша пастка - назальність. У pão, bem, um та irmã сам голосний проходить через ніс, а приголосний не слідує. У японській мові немає носових голосних. N у кінці pan, san і nihon є окремим звуком із власним ритмом, а голосний перед ним залишається усним. Багато носіїв португальської мови кажуть Nihon як Nihõ, а san як são, і їх розуміють, але звучать іноземно. Чисто промовте голосну, потім закрийте n і утримуйте її для повного рахунку.
Друге – довжина. Португальська не використовує довжину голосних для розділення слів, тому звичка полягає в тому, щоб скорочувати все до одного такту. Японські довгі голосні складаються з двох ударів і змінюють значення: obasan — тітка, obāsan — бабуся; biru будівля, biru пиво. Подвоєні приголосні — це та сама ідея, застосована до приголосних: кайт означає прийти, кіт — тупіт, а різниця — тихий удар. Нарешті, японська вимовляє кожні h. Hai, haha, hana та Nihon усі починаються з дихання h, тоді як у португальських hotel і hora немає. Носії бразильської мови можуть запозичити звук, який вони вже видають для r у мовах Rio або carro, які є досить близькими.
Дві менші звички, на які варто звернути увагу. У бразильській португальській мові ненаголошене кінцеве o перетворюється на u, а кінцеве e перетворюється на i, отже, neko переходить на neku, а sake — на saki, а кінцеве te або de перетворюється на tchi або dji, тому matte змінюється на matchi. Японська мова зберігає кожну кінцеву голосну та приголосну точно так, як вона написана. І коли слово закінчується на n, а наступне починається на голосну, не зводьте їх разом, як у um amigo: у sen'en є чисте n, а потім свіже e.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に住んでいます。 | Nihon ni sunde imasu. | Я живу в Японії. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Нас троє. |
| パンをください。 | Pan o kudasai. | Хліб, будь ласка. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Моя бабуся здорова. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду до Токіо. |
| ビールを二本ください。 | Bīru o ni-hon kudasai. | Два пива, будь ласка. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Я купив марки. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Зачекайте хвилинку. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Так, це правильно. |
| 母は花が好きです。 | Haha wa hana ga suki desu. | Моя мама любить квіти. |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Є кіт. |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Ви вживаєте алкоголь? |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Це тисяча ієн. |
| Цільова | Що створює португальський акцент | Виправити |
|---|---|---|
| 日本 Ніхон | Nihõ, носова голосна | Чисте o, потім утримане n |
| 三 san | são | Те саме: усні а, потім н |
| パン каструля | pão | Те саме: це тест на запозичення |
| おばあさん obāsan | обасан, тітка | Утримуйте a протягом двох ударів |
| 東京 Tōkyō | Токіо за два удари | Чотири удари: до, о, кьо, о |
| ビール біру | біру, буд | Два удари на i |
| 切手 кошеня | кайт, приходь | Тихий удар перед тобою |
| 待って матовий | matchi | Тримайте te як te, потім утримуйте паузу |
| はい хай | ai | Дихайте h, як у бразильському r у Ріо |
| 母 ха-ха | аа | Два диханих звуки ч |
| 猫 neko | neku | Повне о в кінці |
| 酒 саке | сакі | Повне е в кінці |
| 千円 sen'en | se-nen, біжіть разом | Повне н, потім нове е |
| 来る куру | Перше гортанне r | r від caro |
Посібник із вимови в цьому блозі охоплює повну звукову систему. Для португальськомовного порядок пріоритету носовий n спочатку, оскільки він позначає кожне речення; потім довгота голосних і подвоєні приголосні, бо вони змінюють слова; потім h і останні голосні, які швидко виправити, коли ви їх почуєте.
Від SVO до SOV: дієслово waits у кінці
Eu como pão ставить дієслово між підметом і об’єктом. Watashi wa pan o tabemasu ставить його останнім, і все, що стоїть перед ним, є позначеним блоком: watashi wa, тема; pan o, об'єкт. Ці мітки є частинками, і вони виконують роботу, яку виконують ваші прийменники, але вони стоять після іменника, а не перед ним. Em Tóquio стає Tōkyō de або Tōkyō ni залежно від того, чи щось там відбувається чи існує; de São Paulo, що означає походження, стає San Paulo kara; com um amigo стає tomodachi to.
Володіння також змінюється. O livro do João - це Joan no hon: власник, потім ні, потім річ. Одна звичка передається безпосередньо. У португальській мові вільно відкидаються підметні займенники, тому vou і como є повними реченнями, а японська робить те саме: ikimasu та tabemasu не потребують watashi, якщо контекст зрозумілий. Те, що не передається, - це згода. Комо, іде, іде, і комемо все табемасу; дієслово змінюється за часом і ввічливістю, ніколи за особою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私はパンを食べます。 | Watashi wa pan o tabemasu. | Я їм хліб. |
| サンパウロから来ました。 | San Pauro kara kimashita. | Я з Сан-Паулу. |
| リスボンに住んでいます。 | Risubon ni sunde imasu. | Я живу в Лісабоні. |
| 友達とサッカーを見ました。 | Tomodachi to sakkā o mimashita. | Я дивився футбол з другом. |
| これはマリアの本です。 | Kore wa Maria no hon desu. | Це книга Марії. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Я теж збираюся. |
| 九時まで働きます。 | Ku-ji made hatarakimasu. | Працюю до дев'ятої. |
| португальська | Японська частка | приклад |
|---|---|---|
| em (де щось відбувається) | で де | 駅で待ちます eki de machimasu |
| em (де щось) | に ні | 駅にいます eki ni imasu |
| a, para (пункт призначення) | に ni / へ e | 東京に行きます Tōkyō ni ikimasu |
| de (походження) | から кара | リスボンから Risubon kara |
| de (володіння) | の ні, після власника | マリアの本 Maria no hon |
| com (компаньйон) | と до | 友達と tomodachi to |
| até | まで зроблено | 九時まで зроблено ку-дзі |
| também | も mo | 私も ваташі мо |
Посібники щодо структури речень і частинок у цьому блозі глибші. Єдине правило, якого слід дотримуватися в перший місяць, полягає в тому, що дієслово закриває речення, тому японський слухач чекає на нього, перш ніж реагувати. Багато учнів вважають, що їм потрібен цілий місяць, перш ніж пауза для дієслова перестане відчуватися як помилка.
Ввічливість: що перетворюються на você і o senhor
Португальська мова обирає займенник і його форму дієслова, щоб задати тон: tu або você для друга, o senhor і a senhora для поваги, а в Португалії обережно уникають будь-якого займенника взагалі в офіційних ситуаціях. Японці доводять цю останню звичку до кінця. Займенники зустрічаються рідко, ім’я людини з san виконує роботу, а повага стоїть на закінченні дієслова. Tabemasu та desu — це ввічливий повсякденний реєстр, приблизно там, де сидить você у Бразилії або шанобливий o senhor. Проста форма, таберу та да, призначена для людей, яких ви б називали tu або зверталися за прізвиськом.
Над рівнем масу знаходиться кейго, почесна система, яка підносить слухача такими дієсловами, як irasshaimasu, і опускає мовця такими дієсловами, як mōshimasu. Ви почуєте це від персоналу магазину та використаєте під час інтерв’ю та дзвінків іншим компаніям. Почесний посібник у цьому блозі охоплює це повністю; поки що вивчіть кілька фіксованих ліній і будьте у формі масу всюди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは何を飲みますか？ | Tanaka-san wa nani o nomimasu ka? | Що ти будеш пити, Танако? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Що ти їси? (випадковий) |
| どちらからいらっしゃいましたか？ | Dochira kara irasshaimashita ka? | звідки ти прийшов (з повагою) |
| マリアと申します。 | Maria to mōshimasu. | Мене звати Марія. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Зачекайте хвилинку. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що пішов першим. |
| португальська адреса | Відчувається як | Японський еквівалент |
|---|---|---|
| tu, você з близькими друзями | Повсякденний | Проста форма: 食べる, だ, ない |
| você, бразильський повсякденний | Нейтрально ввічливий | форма です・ます |
| о сеньйора, сеньйора | з повагою | です・ます плюс keigo, назва з san |
Ні статі, ні статей, ні угоди
O livro, a mesa, os livros, як mesas: португальська змушує вас визначити рід і число для кожного іменника, а потім узгодити з ним артикль і прикметник. У японців цього немає. Hon — це книга або книги, tomodachi — це друг будь-якої статі, а atarashii залишається atarashii, що б там не було описано. Число з’являється лише тоді, коли воно має значення, через лічильник після іменника: hon ga san-satsu, three books; neko ga ni-hiki, two cats. Багато учнів вважають це найбільш спокійною частиною японської граматики, і саме тут ваше робоче навантаження падає, щоб кандзі могли зайняти його місце.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 友達が来ます。 | Tomodachi ga kimasu. | Приходить друг. / Друзі йдуть. |
| 本が三冊あります。 | Hon ga san-satsu arimasu. | Є три книги. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | Є два кота. |
| 新しい車を買いました。 | Atarashii kuruma o kaimashita. | Я купив нову машину. |
Кандзі - це те, куди піде ваш час
Ви починаєте з алфавіту, тому два сценарії кана з’являються на першому місці й приходять швидко: більшість учнів вивчають хірагану та катакану за пару тижнів щоденної практики. Кандзі - це довгий проект. Кожен символ має значення та, як правило, два види читання, і єдиний спосіб це вивчити символи всередині слів, які ви вже вимовили. Катакана відплачує вам завчасно, тому що це сценарій для іноземних слів, і значна частина з них походить з англійської та кілька з португальської: pan, botan, kappa і tabako будуть одними з перших слів, які ви прочитаєте.
Ваше ім’я також входить у катакану, і воно не звучатиме як саме по собі. Жоау стає Жоаном, Родріго стає Родоріго, а Консейсау стає Консейсаном. Вивчіть версію катакани на ранній стадії та скажіть це у своєму самопредставленні, тому що люди, які розмовляють японською мовою, будуть використовувати її у відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Як ви читаєте цей кандзі? |
| ひらがなで書いてください。 | Hiragana de kaite kudasai. | Будь ласка, напишіть це хірагою. |
| 名前はジョアンです。 | Namae wa Joan desu. | Мене звати Жоао. |
| カタカナで書きます。 | Katakana de kakimasu. | Я напишу це катаканою. |
- Перш за все вивчіть хірагану та катакану, пишучи кожен рядок від руки та читаючи вголос.
- Вивчайте кожен канджі в одному вимовленому слові, ніколи не як ізольований символ зі списком читань.
- Щодня читайте короткі тексти вголос, щоб швидкість читання і швидкість мовлення зростали разом.
- Напишіть своє ім’я катаканою в перший день і потренуйтеся вимовляти його японською мовою.
Ваш перший місяць розмов
Ваші звуки допомагають вам бути зрозумілими з першого тижня, тож місяць призначений для формування звички до останнього дієслова та закріплення трьох-чотирьох звуків, перш ніж почнеться вільна японська, яка звучить трохи португальською. Кожен тиждень додає один фокус, зберігаючи попередні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Ще раз повільно, будь ласка. |
| 私の発音はどうですか？ | Watashi no hatsuon wa dō desu ka? | Як моя вимова? |
| ポルトガル語では違います。 | Porutogarugo de wa chigaimasu. | У португальській все інакше. |
- Тиждень перший: самознайомство та розпорядок дня у формі masu. Запишіть себе та перевірте лише дві речі: чистий n без носової голосної та кожне h вимовлене.
- Тиждень другий: подовжені голосні та подвоєні приголосні. Скажіть мінімальні пари таблиці перехоплень на початку кожного сеансу, а потім використовуйте три з них у реченнях.
- Третій тиждень: частинки. Візьміть десять іменників і проведіть кожен через wa, o, ni, de, kara і до вголос повними реченнями, чекаючи дієслова в кінці.
- Четвертий тиждень: реєстрація. Скажіть той самий запит другові, колезі та портьє готелю, перемикаючись між простою формою, формою масу та фіксованою лінією кейго.
- Щодня: прочитайте один короткий текст вголос, натискаючи такти, і вставте одне запозичене слово в розмову, щоб нагадати собі, що мови вже збігаються.
Очікуйте швидкого раннього прогресу та певного плато. Вас зрозуміють майже відразу, тому виникає спокуса залишити носову n і короткі голосні на місці. Виправте їх у перший місяць, поки ваші звички ще м’які, і ваша японська буде звучати краще, ніж ваша граматика протягом багатьох років, і це правильно.