Чотири відомі фільми та їхні японські назви
Почніть із вивчення назв японською мовою. Вони знадобляться вам, щоб шукати субтитри, говорити про фільми з японськими друзями та читати коробку. У розмові японці скорочують перше до Тоторо, а третє до Sen to Chihiro.
На картках показано чотири фільми, навколо яких побудовано цей посібник, у порядку складності зліва направо. Далі йдуть ще дві назви, якщо вам захочеться чогось нового на подібному рівні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | Мій сусід Тоторо |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Служба доставки Кікі |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Віднесені привидами |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Принцеса Мононоке |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | Шепіт серця |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
Який фільм для якого рівня
Рівень тут означає мову, а не історію. Фільм може бути придатним для маленьких дітей і все одно бути важким для вивчення, якщо його словниковий запас незвичний.
| плівка | Добре для | чому |
|---|---|---|
| Мій сусід Тоторо | Верхні початківці | Сімейні розмови, привітання та короткі репліки в спокійному темпі |
| Служба доставки Kiki | Від початкового до середнього рівня | Ввічлива мова з дорослими та клієнтами, невимушена розмова з друзями |
| Шепіт серця | Проміжний | Сучасна шкільна та сімейна розмова на природній швидкості |
| Віднесені духами | Проміжний | Розпорядки на робочому місці, брутальна мова, банна та духовна лексика |
| Принцеса Mononoke | Просунутий | Архаїчна граматика, мова воїнів і старі займенники |
Тоторо розповідає про двох сестер, які разом із батьком переїжджають у сільську місцевість, тому сценарій сповнений речей, які сім’ї говорять одна одній щодня. Кікі — молода відьма, яка залишає дім і відкриває компанію з доставки. Це означає, що вона представляється, дякує людям і знову і знову розмовляє з клієнтами. Це саме ті ситуації, які потрібні учневі.
Чого навчають самі назви
Кожен заголовок – це маленький урок. Tonari no Totoro використовує tonari (隣), "по сусідству", приєднаний до імені номером. Majo no Takkyūbin — «відьмина експрес-доставка». Takkyūbin фактично є торговою маркою компанії доставки Yamato Transport; загальне слово, яке слід використовувати для служби посилок, це takuhaibin.
Sen to Chihiro no Kamikakushi означає «відмирання Сена і Chihiro». Kamikakushi — традиційне слово для людини, яка таємничим чином зникає, буквально «схована богами». Зауважте, що Sen і Chihiro мають спільний кандзі 千, читаючи sen в одному імені, а chi в іншому. У Mononoke Hime, mononoke — духи, які переслідують або одержують, а hime — «принцеса».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | поруч, сусідній |
| 魔女 | majo | відьма |
| 宅配便 | takuhaibin | служба доставки посилок |
| 神隠し | kamikakushi | будучи віднесеним духом |
| 姫 | hime | принцеса |
Метод: одна сцена, шість кроків
Перегляд цілого фільму японською мовою є продуктивним, але більша його частина промивається. Справжній прогрес досягається завдяки одній-двохвилинній сцені, яку ви розбираєте та знову збираєте.
- Подивіться весь фільм один раз у будь-який спосіб, який дозволить вам насолодитися історією.
- Виберіть одну сцену з чітким діалогом: обід, привітання біля дверей, розмова біля прилавка магазину.
- Відтворіть його з японськими субтитрами, nihongo jimaku (日本語字幕), і тримайте паузи в кожному рядку, щоб прочитати.
- Знайдіть лише ті слова, які заважають вам зрозуміти, і запишіть не більше п’яти.
- Повторюйте сцену без субтитрів, поки не почуєте кожне прочитане слово.
- Shadow it: говоріть разом з персонажами на частку секунди позаду них, копіюючи їх швидкість і мелодію.
Доступність японських субтитрів залежить від диска чи сервісу потокового передавання у вашому регіоні, тому перевірте меню субтитрів, перш ніж планувати їх використання.
Повсякденні слова, що повторюються в цих фільмах
Домашні та робочі сцени в цих фільмах побудовані з невеликого набору сталих фраз. Ви почуєте ті самі привітання біля дверей і столів у справжніх японських домівках, тому кожен із них безпечний у використанні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Я пішов. (виходячи з дому) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Бережіть себе. (до того, хто йде) |
| ただいま。 | Tadaima. | я вдома |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Ласкаво просимо назад. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Сказане перед їжею. |
| お父さん | otōsan | тато, батько |
| お母さん | okāsan | мама, мама |
| おばあちゃん | obāchan | бабуся |
| 引っ越し | hikkoshi | переїзд |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | У мене для вас доставка. |
Привітання йдуть парами, і кожна пара є маленькою розмовою: на ittekimasu відповідає itterasshai, а на tadaima — okaerinasai. Виконуйте їх у парах, граючи з обох сторін.
Чому «Принцеса Мононоке» найскладніша
Принцеса Mononoke розгортається в Японії періоду Muromachi, кілька сотень років тому, і її сценарій звучить у ролі. Персонажі кажуть соната (そなた) на "ти", займенник, який зараз ніхто не використовує. Заперечні слова закінчуються на nu (ぬ), де сучасне мовлення має nai. Лідери та воїни говорять у офіційному, різкому стилі, який належить до періодної драми.
Усе це не робить фільм поганим для перегляду японською мовою. Це робить його поганою моделлю. Якщо ви повторите його рядки однокласнику, ви будете звучати так, як хтось розмовляє шекспірівською англійською на автобусній зупинці.
Репліки, які варто копіювати, і ті, що краще лишити на екрані
Навіть найпростіші фільми містять мову, яку не слід наслідувати. У Тоторо маленька Мей розмовляє, як чотирирічна, і її знаменита помилка перетворює tōmorokoshi (とうもろこし), «кукурудза», на переплутану версію слова. Це чарівно, і це неправильно. У «Віднесених духами» багато з того, що героїня чує в лазні, — це грубі накази людей, які стоять над нею.
Допомагає просте правило. Скопіюйте те, що персонаж ввічливо говорить дорослому, незнайомцю або клієнту. Розуміти, але не копіювати, що кричать начальники, що гарчать негідники і що лепетають малі діти. Обережні вітання Кікі людям, яких вона зустрічає у своєму новому місті, є одними з тих реплік, які найчастіше можна використовувати багаторазово в будь-якому з цих фільмів.
Від перегляду до розмови
Останній крок - це той, який більшість учнів пропускає: сказати щось своє. Після уроку закрийте ноутбук і опишіть сцену вголос. Хто в ньому був? Де вони були? Чого вони хотіли?
Потім запозичте один рядок і змініть одне слово. Якщо персонаж сказав, що хліб смачний, скажіть, що ваш обід був смачним. Фраза з фільму стає вашою лише тоді, коли ви використовуєте її, щоб сказати щось правдиве про свій власний день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | Я люблю цей фільм. |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | Дивився з японськими субтитрами. |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | Яка сцена тобі найбільше подобається? |