Чесна відповідь: це залежить від того, що ви купуєте
Люди, які запитують, скільки коштує японська мова, зазвичай ставлять два різні запитання. Один — скільки грошей. Інший – скільки з цих грошей перетворюється на японську мову, яку вони можуть використовувати. Учень, який витрачає багато на групове заняття і ніколи не розмовляє поза ним, придбав соціальну рутину та трохи граматики. Учень, який витрачає десяту частину цього на підручник і дешевого співрозмовника, користуючись обома щодня, купив мову. Наведені нижче діапазони є чесними, що означає, що вони широкі та захищені; місцеві ціни змінюються.
Девіз цього посібника міститься в першому рядку нижче: продовження важливіше, ніж гроші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お金より続けること。 | Okane yori tsuzukeru koto. | Важливе продовження, а не гроші. |
| 授業料はいくらですか。 | Jugyōryō wa ikura desu ka. | Скільки коштує навчання? |
| 予算は月に一万円です。 | Yosan wa tsuki ni ichiman'en desu. | Мій бюджет становить десять тисяч ієн на місяць. |
Чотири основні способи оплати по-японськи
Все на ринку є версією однієї з чотирьох речей: школи, приватного вчителя, групового заняття або матеріалу для самостійного навчання. На картках із зображеннями ви знайдете японські імена, які вам знадобляться, коли ви попросите поради у будь-кого в Японії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 語学学校 | gogaku gakkō | мовна школа |
| 個人レッスン | kojin ressun | приватні уроки |
| グループレッスン | gurūpu ressun | групове заняття |
| アプリと無料教材 | apuri to muryō kyōzai | програми та безкоштовні матеріали |
| Варіант | Типова вартість (хеджована; залежить від країни) | Що він купує | Підходить коли |
|---|---|---|---|
| Мовна школа в Японії, очна | Плата за навчання зазвичай становить сотні тисяч ієн на рік, плюс реєстрація та матеріали; витрати на проживання окремо | Склад, візовий маршрут, щоденне занурення, однокласники | Ви можете переїхати до Японії на шість місяців або більше і бажаєте якнайшвидшого загального прогресу |
| Приватний репетитор, онлайн або місцевий | Часто десять-сорок доларів на годину, більше для спеціалістів | Кожна хвилина твоя; персональні виправлення; гнучкі теми | Говоріння – ваше вузьке місце, і ви можете готуватися між уроками |
| Групове заняття, вечір або вихідні | Зазвичай кілька сотень доларів за семестр у багатьох містах | Вчитель, розклад, люди, з якими можна вчитися | Вам потрібна зовнішня структура та насолоджуйтесь класною кімнатою |
| Підручники та робочі зошити | Основний підручник часто коштує приблизно стільки ж, скільки кілька обідів у ресторані | Перевірена послідовність граматики та лексики | кожен; це найдешевша надійна база |
| Програми та партнери зі штучним інтелектом | У багатьох є безкоштовний рівень; платні рівні часто коштують як підписка на потокове передавання на місяць | Щоденний контакт, вправи, а в деяких випадках розмова | Ви хочете чогось щодня в незвичайний час |
| Безкоштовні ресурси | безкоштовно | Читання, аудіювання, обмін партнерами, громадські заняття | Кожен, як доповнення, яке знижує витрати |
Найдешевше за годину – групове заняття; Найдешевше за хвилину розмови – це майже завжди приватний викладач або співрозмовник зі штучним інтелектом, тому що в обох ви розмовляєте більшу частину часу.
Мовні школи: дорогий варіант
Очна школа в Японії – це найдорожчий шлях, а для людей, які можуть це зробити, часто найшвидший, тому що ви навчаєтесь чотири години на день і живете мовою. Таблиці вартості зазвичай відокремлюють nyūgakukin, плату за вступ, сплачену один раз, від jugyōryō, навчання, і kyōzaihi, матеріали. Запитайте, що включено та чи допомагає школа з житлом та студентською візою; школи відрізняються за тим, що вони пропонують, і найдешевше навчання не завжди є найдешевшим роком.
За межами Японії культурні інститути та університетські курси підвищення кваліфікації є еквівалентом, за невеликою ціною та інтенсивністю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入学金 | nyūgakukin | вступний внесок |
| 授業料 | jugyōryō | плата за навчання |
| 教材費 | kyōzaihi | плата за матеріали |
| 月謝 | gessha | щомісячна плата |
| 授業料に教材費は含まれていますか。 | Jugyōryō ni kyōzaihi wa fukumarete imasu ka. | Чи включає навчання матеріали? |
| 寮はありますか。 | Ryō wa arimasu ka. | Чи є гуртожиток? |
Репетитори та групові заняття: оплата погодинна чи семестрова
Приватний репетитор оплачується за годину, а погодинний діапазон є широким, оскільки тут поєднуються репетитори з громади, які є носіями мови без педагогічної кваліфікації, та професійні викладачі з багаторічним досвідом роботи в класі. Обидва можуть бути чудовими для розмови; професіонал зазвичай краще пояснює граматику, громадський репетитор часто дешевший і більш розмовний. Вартість, про яку легко забути, – це бронювання: уроки відбуваються, коли ви обоє вільні, що для багатьох працюючих учнів означає щонайбільше раз на тиждень.
Групове заняття оплачується за семестр і виглядає дешево за годину, але розділіть годину на кількість студентів, і ви отримаєте реальний час для розмови. Це все ще має справжню цінність: вчитель-людина, який помічає ваше обличчя, фіксована зустріч, яку ви будете мати, та однокласники. Тільки не очікуйте, що групове заняття буде місцем, де ви навчитеся говорити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 体験レッスンはありますか。 | Taiken ressun wa arimasu ka. | Чи є пробне заняття? |
| 一回のレッスンは何分ですか。 | Ikkai no ressun wa nanpun desu ka. | Скільки триває одне заняття? |
| クラスは何人ですか。 | Kurasu wa nannin desu ka. | Скільки людей у класі? |
| 話す練習を多くしたいです。 | Hanasu renshū o ōku shitai desu. | Я хочу багато практикуватися в розмові. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | До якого часу я можу скасувати? |
Бюджет для виступу: рядок, який більшість учнів забувають
Ось спосіб бюджету, який ставить на перше місце розмову. Вирішіть, скільки розмовних сесій ви хочете на тиждень, а потім покрийте їх найдешевшою сумішшю, яка дає вам виправлення. Загальна модель серед працюючих дорослих: один людський урок на тиждень або два для речей, які добре вдається лише людині, наприклад, пояснити нюанс, розповісти про своє життя та помітити вашу впевненість, а також щоденне спілкування з партнером, яке коштує недорого і не потребує бронювання. Для повсякденного партнера можливі варіанти: друг для обміну мовами, який натомість коштує вашого часу, або репетитор зі штучним інтелектом.
Unihongo є одним із таких партнерів штучного інтелекту: голосова розмова лише японською мовою в 3D-класі, де ви можете попросити Sensei зіграти роль клерка, друга чи інтерв’юера, уповільнити темп або перемикатися між невимушеним і ввічливим, а потім прочитати звіт про сесію з виправленнями та словниковим запасом. Це підходить, коли вам не вистачає розмовної практики в нестандартні години без бронювання; це не замінить людського вчителя, який знає вашу історію. Існує безкоштовний план, тому спробувати його не варто.
| Тижневий план виступів | Що ви платите | Хвилини власного виступу |
|---|---|---|
| Одне групове заняття | Строкова плата | Низький: година спільна |
| Один урок репетитора | Одна погодинна оплата на тиждень | Високий під час уроку, нічого між |
| Репетитор кожні два тижні плюс щоденний партнер зі штучним інтелектом | Половина вартості репетитора плюс невелика підписка або безкоштовний рівень | Висока, кожен день, з поправками |
| Лише мовний обмін | Ваш час рідною мовою | Половина сесії, як правило, невиправлена |
Те, що ви можете отримати безкоштовно
- Публічні бібліотеки багатьох країн містять основні підручники для початківців; в Японії муніципальні бібліотеки також мають класифіковані читачі.
- Безкоштовні оцінювані програми для читання японської мови існують онлайн від широкого читацького співтовариства; це найдешевший спосіб читати багато на вашому рівні.
- Суспільний мовник публікує щоденні новини, написані спрощеною японською мовою з furigana, що добре підходить для щоденного читання та прослуховування.
- Волонтерські курси японської мови для іноземців існують у багатьох японських муніципалітетах, часто за дуже невелику плату за сесію; запитайте в офісі вашого міста чи району або в місцевій міжнародній асоціації.
- Мовний обмін: ви даєте годину своєї мови за годину японської. Це безкоштовно в грошах і вимагає дисципліни, тому що легко перейти на простішу мову.
- Ваш власний голос: відтворення аудіо, переказ прочитаного та опис дня вголос не коштують нічого, і це практика, яку більшість учнів пропускає.
На стійці реєстрації: запитують про комісію
Незалежно від того, чи ви вступаєте до школи в Японії, чи домовляєтеся про уроки з репетитором, розмова про гроші відбувається за схемою: запитайте плату, запитайте, що в неї входить, запитайте про випробування, запитайте, як заплатити. Ось обмін з рецепцією школи, ввічливий у всьому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語のコースについて聞きたいのですが。 | Nihongo no kōsu ni tsuite kikitai no desu ga. | Ви: Я хочу запитати про курси японської мови. |
| はい、どのようなコースをお探しですか。 | Hai, dono yō na kōsu o osagashi desu ka. | Адміністратор: Звичайно, який курс ви шукаєте? |
| 週に二回、夜のクラスを探しています。 | Shū ni nikai, yoru no kurasu o sagashite imasu. | Ви: Я шукаю вечірнє заняття двічі на тиждень. |
| 月謝は税込みですか。 | Gessha wa zeikomi desu ka. | Ви: Чи включено щомісячний податок? |
| 分割払いはできますか。 | Bunkatsu barai wa dekimasu ka. | Ви: Чи можна платити частинами? |
| 少し考えてから、また連絡します。 | Sukoshi kangaete kara, mata renraku shimasu. | Ви: Я подумаю про це і повернуся до вас. |
Kikitai no desu ga, де ga закінчується, — це ввічливий спосіб відкрити запит: він залишає іншій особі можливість відповісти. Zeikomi, з податком, і zeinuki, без податку, мають значення в Японії, оскільки ціни вказуються в обох напрямках.