Коротка відповідь і заковика
Більшість учнів добре справляються з п’ятьма-п’ятнадцятьма новими словами на день. Десять — це розумне значення за замовчуванням, якщо ви вивчаєте більшість днів і використовуєте певний вид огляду з інтервалом, наприклад картки. Зайняті початківці можуть почати з п'ятої години і все одно досягти значного прогресу; учні, які мають більше часу та постійний розпорядок дня, іноді йдуть вище.
Заковика в оглядах. При повторенні з інтервалами слово, яке ви додаєте сьогодні, повертається завтра, потім через кілька днів, а потім через тижні. Кожен день ви переглядаєте слова з багатьох попередніх днів одночасно. Досвід багатьох учнів показує, що щоденне навантаження на повторення зростає в кілька разів більше, ніж кількість нових слів після перших тижнів. Тож справжнє питання полягає не в тому, скільки слів ви можете вивчити сьогодні, а в тому, скільки відгуків ви зможете прожити наступного місяця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日の新しい言葉 | kyō no atarashii kotoba | сьогоднішні нові слова |
| 単語 | tango | слово, словниковий елемент |
| 復習 | fukushū | огляд |
| 覚える | oboeru | до memorise, щоб запам’ятати |
Вивчайте сім’ї слів, а не самотні слова
Японська мова має велику перевагу щодо словникового запасу: багато слів мають спільні кандзі, і кожен спільний кандзі зазвичай зберігає пов’язане значення. Якщо ви вивчаєте слова в невеликих сім’ях, кожне слово полегшує запам’ятовування та читання наступного.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | їсти |
| 食べ物 | tabemono | їжа: їсти + річ |
| 食事 | shokuji | їжа |
| 食堂 | shokudō | буфет, їдальня |
Кандзі 食 читається ta в taberu і tabemono, shoku in shokuji і shokudō. Спільне вивчення сім’ї показує вам обидва читання в контексті, що набагато легше, ніж зустрічатися з ними через кілька місяців. Інші продуктивні родини починаються з кандзі, наприклад 電 (електрика: denki, densha, denwa) і 学 (дослідження: gakkō, gakusei, daigaku).
Як складаються щоденні цифри
Арифметика надихає, доки ви будете чесними. У таблиці показано, скільки слів ви додали б у різному темпі, якби вивчали щодня. Насправді ви забудете деякі, пропустите кілька днів і видалите деякі карти, тому сприймайте це як верхню межу, а не як прогнози.
| Нові слова в день | Через місяць | Через півроку | Через рік |
|---|---|---|---|
| 5 | близько 150 | близько 900 | близько 1800 |
| 10 | близько 300 | близько 1800 | близько 3650 |
| 15 | близько 450 | близько 2700 | близько 5500 |
| 20 | близько 600 | близько 3600 | близько 7300 |
Порівняйте це із загальноприйнятими неофіційними оцінками JLPT: приблизно 800 слів для N5 і 1500 для N4. Навіть п’ять слів на день перевищать діапазон N4 протягом року, якщо ви продовжите. Рівномірний б'є швидко.
Що насправді означає вивчення слова
Японське слово — це не один факт, а кілька: значення, читання, зазвичай письмова форма з кандзі, і те, як воно вживається. 予約 (yoyaku) означає бронювання, але ви також повинні знати, що ви говорите yoyaku suru, щоб зробити бронювання, і yoyaku o toru в деяких контекстах. Підрахунок слова як вивченого, коли ви розпізнаєте лише його значення на картці, є основною причиною того, що високі щоденні цифри добре виглядають на папері та зазнають невдачі в розмові.
Практичне визначення: ви вивчили слово, коли можете зрозуміти його в реченні та вимовити його в простому реченні. Ось чому кожне слово у вашій щоденній партії має супроводжуватися принаймні одним коротким прикладом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約 | yoyaku | бронювання |
| 予約します。 | Yoyaku shimasu. | Я замовлю. |
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Я хотів би зробити бронювання, будь ласка. |
| 予約は七時です。 | Yoyaku wa shichiji desu. | Бронювання о сьомій. |
Виберіть свій номер за часом і метою
- Мало часу, довга мета: п’ять нових слів на день із переглядом щодня. Цього достатньо, щоб створити справжній словниковий запас протягом року.
- Регулярне навчання, загальна мета: десять на день. Підвищуйте його, лише якщо відгуки залишаться зручними протягом повного місяця.
- Наближається поїздка або іспит: вибирайте потрібні слова, а не більшу кількість. Двадцять слів для замовлення їжі та запитання про дорогу перевершують п’ятдесят випадкових слів.
- Перезапуск після перерви: почніть з нуля нових слів, доки ваші старі відгуки не будуть під контролем, а потім почніть знову о п’ятій.
- Просунуті учні: цифри важливіші за джерела. Беріть нові слова з того, що ви читаєте і чуєте, і зберігайте лише ті, які ви зустрічаєте не раз.
Який би номер ви не вибрали, зберігайте його принаймні місяць, перш ніж змінити. Перші два тижні здаються легкими, оскільки відгуки ще не накопичилися, тож кількість, яка спочатку здається надто низькою, часто стає точною до четвертого тижня. Якщо ви хочете йти швидше, збільшуйте число на кілька слів за раз і спостерігайте за завантаженням огляду ще два тижні.
Використовуйте сьогоднішні слова того ж дня
Слова краще закріплюються, коли ви використовуєте їх у той день, коли їх вивчаєте. Вам не потрібна довга розмова: достатньо одного короткого спілкування з другом, колегою чи репетитором, щоб листівка перетворилася на спогад. Ось простий приклад із словом із сьогоднішньої родини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お昼、どこで食べる？ | Ohiru, doko de taberu? | Колега: Де ти обідаєш? (випадковий) |
| 今日は食堂で食べようかな。 | Kyō wa shokudō de tabeyō ka na. | Ви: Я думаю, я буду їсти сьогодні в кафетерії. |
| いいね。一緒に行こう。 | Ii ne. Issho ni ikō. | Колега: Гарно. Ходімо разом. |
| 今日の定食、何かな。 | Kyō no teishoku, nan ka na. | Ви: Мені цікаво, що таке сьогоднішній обід. |
| たしか、魚だったよ。 | Tashika, sakana datta yo. | Колега: Риба, я думаю. |
Shokudō походить від слова сім’я вище, а teishoku, комплексна їжа, є природним наступним словом, яке ви зустрічаєте саме в цій ситуації. Найнадійніший спосіб вибрати нові слова з ваших фактичних розмов.
Ознаки того, що ви рухаєтеся занадто швидко
- Щотижня ваші огляди займають більше часу, і ви починаєте їх пропускати.
- Ви впізнаєте багато карток, але не можете використовувати слова, коли говорите.
- Ви плутаєте слова, які мають спільний кандзі, наприклад 時間 (jikan, час) і 時代 (jidai, ера).
- Ви відчуваєте легкий страх перед тим, як відкрити свої картки.
- Нові слова ніколи не з’являються поза вашою колодою, у тому, що ви читаєте чи чуєте.
Будь-які два з них означають, що настав час скоротити нові слова на тиждень і дозволити вашим відгукам урегулюватися. Зниження числа – це не крок назад; це зберігає звичку.
Нехай Mocchi задає вам темп
Замість того, щоб вгадувати, скажіть Mocchi свій рівень, свою мету та скільки часу у вас є, і запитайте: «Скільки нових слів на день я повинен вивчати і які з них першими?» Mocchi згортає щоденну групу слів у ваш особистий план, використовує /vocab для введення слів із прикладами та відстежує ті, які ви пропустили, тому пізніше /review повертає їх. Якщо темп здається надто важким, попросіть скоригувати план.
Перетворіть групу на картки з /create-flashcards із фотографією для кожної та переглядайте їх із повторенням через інтервал. У дні, коли відгуки здаються нудними, грайте Vocabulary Dash або Mocchi Flight за допомогою власних карток: ті самі слова, інший формат.