Чесний рейтинг того, що важко
Більшість труднощів для англомовного викликають п’ять функцій, і жодна з них не є звуковою системою. Два з них, кандзі та ввічливість, є довгостроковими проектами, які ви вдосконалюєте роками. Інші три: кінцевий порядок дієслова з частками, висотний наголос із синхронізацією мора та випущені підмети — це звички, які ви можете відновити за кілька місяців, якщо практикувати їх вголос. Таблиця розміщує кожен поруч із тим, що фактично виправляє його.
| Особливість | Чому тобі важко | Що насправді це виправляє |
|---|---|---|
| Кандзі і три сценарії | Тисячі символів з різними прочитаннями кожного, і жодного алфавіту, до якого можна повернутися | Вивчайте канджі в словах, які ви вже сказали; говорячи, не потрібно чекати на письмо |
| Дієслово-кінцевий порядок і частки | Сенс приходить у кінці, а ролі позначаються частками, а не позицією | Складіть речення з дієслова задом наперед і злегка притримуйте попередні фрагменти |
| Система ввічливості | Закінчення дієслів змінюються залежно від зв’язку, а в англійській мові немає еквівалентної зміни | За замовчуванням masu та desu, потім додайте прості форми та keigo по одному параметру за раз |
| Висотний наголос і хронометраж мора | Англійський наголос подовжує і голоснішає склад; Японець зберігає рівність ударів і використовує висоту | Рахуйте удари на пальцях і затіняйте короткі лінії, а не довгі |
| Випали предмети | Речення пропускають те, що вже відомо, тому контекст несе значення | Слідкуйте за темою по черзі та відповідайте на запитання без займенника |
Що простіше своєї репутації
У японській мові п’ять голосних і невеликий набір приголосних, тож майже кожен звук уже є у вашому роті. Немає статей, тому ви ніколи не вибираєте між a та the. Іменники не мають роду та закінчення множини; неко - кіт або кілька кішок. Дієслова не змінюються за особами чи числами, а відмінювання відбувається за двома регулярними класами плюс двома неправильними дієсловами, suru і kuru. Порівняйте це зі списками неправильних дієслів французької чи іспанської мов, і торгівля виглядає чесною.
Крім того, японська мова запозичила велику кількість англійських слів, написаних катаканою та вживаних щодня. Кава, таксі, готель, іспит, автобус і сотні інших можна впізнати, коли ви почуєте їхню японську форму. Вони не безкоштовні, тому що звуки змінюються, але вони означають, що ваша перша сотня іменників приходить швидше, ніж у мові, де взагалі немає запозичень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Я п'ю каву. |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Будь ласка, викликайте таксі. |
| ホテルはどこですか？ | Hoteru wa doko desu ka? | Де знаходиться готель? |
| 明日、テストがあります。 | Ashita, tesuto ga arimasu. | У мене завтра тест. |
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Мені подобаються коти. (без артикля, без множини) |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Я студент. (тема не потрібна) |
Зміна мислення: починайте з дієслова
Англійська мова ставить підмет на перше місце, а дієслово — на друге, тож ви майже одразу розумієте, що відбувається. Японська мова ставить дієслово останнім, і слухач збирає фрагменти, поки воно не прийде. Багато учнів помічають, що речення тижнями здається назад, а потім раптом ні. Перехід полягає в тому, щоб перестати думати, що я поїду в Токіо завтра, і почати думати завтра, Токіо, їдь. Спочатку визначте дієслово в голові, а потім промовте фрагменти, які до нього ведуть.
Друга половина зміни – тема. Ва не означає є. Він обрамляє те, про що йдеться у реченні, а решта є коментарем до цього кадру. Ось чому watashi wa unagi desu в ресторані означає, що я буду вугор, а не я вугор. Англійська мова змушує вас назвати предмет; Японська дозволяє назвати рамку, а потім говорити. Як тільки ви почуєте wa as for, половина дивних речень перестає бути дивною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は毎朝コーヒーを飲みます。 | Watashi wa maiasa kōhī o nomimasu. | Я п'ю каву щоранку. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Що стосується мене, то я студент. |
| 私はうなぎです。 | Watashi wa unagi desu. | Я візьму вугор. (в ресторані) |
| 明日、友達と東京に行きます。 | Ashita, tomodachi to Tōkyō ni ikimasu. | Я їду до Токіо з другом завтра. |
| 週末は家で休みました。 | Shūmatsu wa ie de yasumimashita. | На вихідних відпочивала вдома. |
Частки не є замаскованими прийменниками
Англійські прийменники стоять перед іменником і часто мають кілька значень; Японські частки стоять після іменника і позначають його роль. Пастка транслюється як одна частинка. На станції є eki de, якщо ви там чекаєте, і eki ni, якщо ви прибуваєте туди, тому що de позначає стадію дії, а ni позначає точку. Кілька англійських дієслів також використовують об’єкт там, де в японській мові вживається ni або ga, тому зустрітися з другом — це tomodachi ni aimasu, а зрозуміти японську — nihongo ga wakarimasu. Повну карту частинок описано в посібнику з частинок у цьому блозі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅で待ちます。 | Eki de machimasu. | Я буду чекати на вокзалі. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Я приїхав на станцію. |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Я зустрів друга. |
| 日本語がわかります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Я розумію японську. |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | Я їду поїздом. |
Ввічливість – це граматична установка, а не тон голосу
Англійська мова позначає ввічливість вибором слів та інтонацією: could you possibly, would you against. Японська мова вбудовує його в закінчення дієслова, тому те саме речення змінює форму залежно від того, хто слухає. Спочатку це здається чужим, але це простіше, ніж здається, оскільки ввічливі форми masu та desu є правильними майже в кожній ситуації, з якою зустрічається новачок. Прості форми призначені для друзів і для граматики в довших реченнях; keigo призначений для клієнтів і начальства. Посібник із ввічливості та невимушеності в цьому блозі детально розповідає про перехід.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | доброго ранку (ввічливий) |
| おはよう。 | Ohayō. | Ранок. (випадковий) |
| 今、行きます。 | Ima, ikimasu. | Я в дорозі. (ввічливий) |
| 今、行く。 | Ima, iku. | В дорозі. (випадковий) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, ще раз, будь ласка. |
| 田中さんはいらっしゃいますか？ | Tanaka-san wa irasshaimasu ka? | Пан Танака там? (почесна) |
Довгі голосні та малий цу є цілими ударами
Японська вимірюється в морае, рівних тактах, а англійська вимірюється в наголосах. Ось чому дві найпоширеніші англомовні помилки — одна й та сама: a beat goes miss. Довгий голосний — два удари, тому obāsan, бабуся, на один удар довший, ніж obasan, тітка, а bīru, пиво, довший за biru, будівля. Маленький tsu є тактом мовчання перед наступним приголосним, тому kitte, cut, має паузу, а kite, come, немає. Англійське вухо сприймає це як те саме слово, сказане з більшим чи меншим наголосом; японське вухо чує різні слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさんがいます。 | Obasan to obāsan ga imasu. | Моя тітка і моя бабуся тут. |
| ビルの前でビールを飲みました。 | Biru no mae de bīru o nomimashita. | Я випив пива перед будинком. |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Прошу сюди. |
| ここで切ってください。 | Koko de kitte kudasai. | Будь ласка, виріжте тут. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Я купив марки. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду до Токіо. (то-о-кіо-о, чотири удари) |
R, fu та голосні без ковзання
Японське «r» — це одиночний постук язика за зубами, щось середнє між англійськими d, l і r; це ніколи не згорнуте американське r або рулонне. Фу утворюється легким вдуванням повітря між губами, без зубів на нижній губі, тому воно звучить м’якше, ніж англійське f. Голосні — це глибша звичка. Англійські e та o переходять у другий звук, тому день закінчується на ee, а go закінчується на oo. Японські e та o зупиняються там, де вони починаються: eki не є ay-kee, а so не є sow. Саке закінчується на чисте е, а не на е-е.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| りんごを二つください。 | Ringo o futatsu kudasai. | Два яблука, будь ласка. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Я бачив гору Фудзі. |
| お風呂に入ります。 | Ofuro ni hairimasu. | Я приймаю ванну. |
| 駅はあそこです。 | Eki wa asoko desu. | Вокзал там. (e, а не ay) |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Ви вживаєте алкоголь? (чиста е в кінці) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Я бачу. (o без ковзання w) |
Стрес - це звичка, яка буде карати акцентом
Англійська мова дає кожному слову один наголошений склад, який є голоснішим, довшим і вищим, і він пригнічує інші. Японська зберігає кожну долю однакової довжини та використовує лише висоту тону, кроки вгору чи вниз між море, щоб сформувати слово. Якщо ви наголошуєте Tōkyō англійською мовою, ви подовжуєте одну голосну та скорочуєте іншу, а також висота звуку. У стандартній токійській вимові a з високо-низьким візерунком означає дощ, а з низьким-високим — солодке; hashi high-low - це палички для їжі, а low-high - це міст. Контекст зазвичай рятує вас, але рівномірний час змушує вас звучати так, ніби ви говорите японською, а не читаєте її.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Йде дощ. (а-я, високо, потім низько) |
| 飴を食べました。 | Ame o tabemashita. | Я їв солодке. (а-я, низько, потім високо) |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Палички, будь ласка. (ха-ши, високо, потім низько) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Переходжу міст. (ха-ши, низько, потім високо) |
Читання контексту, коли тема зникла
Англійській мові потрібен підмет майже в кожному реченні, навіть у фіктивному, схожому на нього в «Іде дощ». Японська мова пропускає те, що обидва мовці вже знають, і це зазвичай суб’єкт, а часто й об’єкт. Запитання kinō nani o shimashita ka вже свідчить про те, що ми говоримо про вас і про вчорашній день, тому природною відповіддю буде просто eiga o mimashita. Додавання watashi wa не є неправильним, але звучить так, ніби ви протиставляєте себе комусь. Навчіться відповідати за допомогою дієслова, а питання доповнить решту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日、何をしましたか？ | Kinō, nani o shimashita ka? | що ти робив вчора? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Я дивився фільм. |
| 日本語を勉強していますか？ | Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Ви вивчаєте японську мову? |
| はい、しています。 | Hai, shite imasu. | Так, я. |
| おいしいですか？ | Oishii desu ka? | це добре? |
| はい、おいしいです。 | Hai, oishii desu. | Так, це смачно. |
Зверніть увагу, що жодна з відповідей не повторює підмет, об’єкт або час. Це шаблон, який слід копіювати в розмові: запитання дає вам рамку, а ви заповнюєте її найменшим повним предикатом. Це також полегшує слухання, оскільки ви перестаєте шукати предмет, якого ніколи не було.
План виступів на перший місяць
- Тиждень перший: вивчіть хірагану, читаючи її вголос, торкаючись пальцем для кожного такту, і запишіть себе на контрастних парах obasan і obāsan, kite і kitte, biru і bīru.
- Тиждень другий: складіть десять речень із першими дієсловами на день про свій розпорядок дня, промовляючи спочатку дієслово мовчки, а потім час, супутнє, місце та об’єкт перед ним.
- Тиждень третій: відпрацюйте вголос пари частинок, екі де проти екі ні та томодачі до проти томодачі ні, доки вибір не буде залежати від значення, а не від англійської at.
- Четвертий тиждень: проведіть п’ятихвилинну розмову про свій день мовами масу та десу, відповідаючи на запитання лише за допомогою дієслова та без жодної анати чи ваташі.
- Щодня: запишіть одну коротку рідну лінію для визначення часу, а потім скажіть одну річ про свій день, яку ви ніколи раніше не говорили.