Основна ідея: щоразу починайте з правого верхнього кута
Вертикально написані японські книги переплетені справа, тому манга відкривається з того, що виглядає як задня обкладинка. Звідси одна інструкція охоплює все: почніть у верхньому правому куті та рухайтеся вниз і ліворуч. Візьміть букву Z, щоб ваші очі обвели англійський комікс, і піднесіть її до дзеркала; це шлях читання манги.
Правило повторюється на кожному масштабі. З двох розворотів першою стоїть права. На сторінці верхній ряд панелей, дан (段), читається справа наліво, потім рядок нижче. Панелі — це кома (コマ), а бульбашки — fukidashi (吹き出し), буквально щось видуте, дихання мовця. Коли друг позичить тобі перший том, ти почуєш ці рядки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Ви знаєте, читаєте мангу справа. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Почніть із правої верхньої панелі. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Коли верхній ряд готовий, переходьте до нижнього. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Спочатку прочитайте праву сторінку. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Наступна сторінка ось так. |
Коли висока панель порушує сітку: дотримуйтеся ринви
Реальні сторінки не є акуратними сітками. Художники розтягують панель у два ряди для драматичного моменту, і саме тут нові читачі помиляються. Подивіться на жолоби, білі проміжки між панелями, а не на панелі. Жолоб, який проходить найдальше без перерви, ділить сторінку першим, і все, що знаходиться праворуч від нього, читається перед тим, що знаходиться ліворуч.
На схемі блакитний жолоб проходить по всій висоті середньої смуги, тому панелі 3 і 4 утворюють один блок, читайте зверху вниз, перш ніж переходити до високої панелі 5. Якби висока панель стояла праворуч, ви б прочитали її першою. Це той самий дзеркальний Z, що застосовується до блоків. Якщо сторінка все одно перемагає вас, попросіть друга.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | З чого тут почати читання? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Ця панель на першому місці? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Чи читаю я потім високу панель? |
- Знайдіть жолоби, які перетинають всю сторінку: вони позначають ряди.
- Усередині ряду знайдіть вертикальний жолоб на всю висоту.
- Прочитайте все праворуч від цієї канави, зверху вниз, перш ніж рухатися ліворуч.
- Усередині кожного блоку знову застосуйте правило.
Бульбашки в порядку та вертикальний текст усередині них
Усередині панелі спочатку озвучується крайня праворуч і найвища бульбашка, а відповідь зазвичай розміщується ліворуч і трохи нижче рядка відповіді. Хвіст, вістря бульбашки, показує, хто говорить.
Усередині спливаючої підказки прочитайте крайній правий стовпець зверху вниз, а потім перемістіть один стовпець ліворуч. Багато видавців відмовляються від фіналу 。 тому що сама бульбашка закінчує речення; інші зберігають це як домашній стиль. Бульбашковий текст набирається, традиційно в суміші під назвою анчігочі, важка антична кана з готичними кандзі, тому він виглядає не як роман. Як у вертикальному письмі ставляться до пунктуації та цифр у книгах – окрема тема. Нижче наведено три рядки діаграми та корисне запитання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Вибачте, я запізнився. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Знову пізно? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Добре горе. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Чия лінія в цій бульбашці? |
Форми бульбашок і що вони сигналізують
Контур бульбашки розповідає вам, як подається рядок, перш ніж ви його прочитаєте. Художники порушують ці умовності, але їх поділяють багато.
| Форма | Читання | Про що це зазвичай сигналізує |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Звичайна мова; хвіст вказує на мовця |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Крик або шок; часто також голос через телефон, телевізор або гучномовець |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Думка, часто з'єднана з мислителем маленькими кружечками замість хвостика |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Шепіт або голос, надто слабкий, щоб його витримати |
| 四角い枠 | shikakui waku | Розповідь або внутрішній монолог, зазвичай без хвоста |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Текст, оточений тонкими випромінюючими лініями: внутрішній голос чи поштовх почуття |
Прізвище сленгове, буквально спалах морського їжака. Текст без будь-якого контуру, який плаває біля символу, зазвичай є невисловленою думкою.
Крім основ: furigana і читання, які грають в ігри
Furigana, мала кана, яка показує читання кандзі, розташована праворуч від кандзі у вертикальному тексті. Манга для дітей і підлітків часто містить furigana на кожному канджі, який називається sōrubi (総ルビ), буквально рубін, за назвою друкарні для маленького шрифту. Манга для дорослих зазвичай позначає лише рідкісні кандзі, імена та незвичайне читання.
Furigana не завжди дає читання словника. Художники використовують його, щоб показати два слова одночасно: кандзі несе значення, furigana те, що сказано. Класичним відмінком є 本気, серйозний, глянцевий маджі, його жаргонна розмовна форма; суперник може бути написаний 宿敵, заклятий ворог, глянцевий томо, друг. Шаблон X to kaite Y to yomu — це власний жарт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Пишеться як хонкі, читається як маджі. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Написано як заклятий ворог, читай як друг. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Це furigana не читання словника. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Його легко читати, оскільки він має furigana. |
Звукові ефекти та kakimoji, намальований від руки текст
Бульбашковий текст набірний. Усе, що намальовано вручну, є kakimoji (描き文字), буквально намальованими літерами, і належить до зображення. Більшість kakimoji — це гіонго, які імітують звуки, і гітайго, які зображують безмовні стани, такі як тиша shīn. Катакана виглядає жорсткішою і голоснішою, тому вона домінує; хірагана здається м’якшою. Решта рукописними відступами: бурмотіння, зітхання, жарт.
Kakimoji бігають під будь-яким кутом і зростають разом із обсягом, тож читайте їх там, де вони знаходяться в дії. Багато слів є повсякденними: додати до, і вони стануть прислівниками, оскільки друзі використовують їх, описуючи свій день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Він відчинив розсувні двері. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | У класі запала мертва тиша. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Моє серце щемить перед співбесідою. |
| Kakimoji | Читання | Що це показує |
|---|---|---|
| ドン | don | Сильний вплив або драматичний момент, заморожений для ефекту |
| ゴゴゴ | gogogo | Гуркіт відчуття загрози перед конфронтацією |
| シーン | shīn | Мертва тиша, часто після жарту спадає |
| ドキドキ | dokidoki | Серце калатає: нерви, страх або розчарування |
| ガラッ | gara | Розсувні двері рвучко відчинилися, раптово зупинившись |
| ジー | jī | Довгий суворий погляд |
| キラキラ | kirakira | Блиск, від реального світла або від сяючих очей |
Винятки: чотирипанельні стрічки, розвороти та прокручувані комікси
Йонкома (4コマ), смуги з чотирьох панелей, читаються прямо вниз, до лінії виразу на останній панелі; коли дві смужки ділять одну сторінку, перша йде права. Міхіракі (見開き), одне зображення на обох розворотах, читається як одна широка панель, починаючи з бульбашок праворуч.
Телефонні комікси під назвою «татейомі манґа» (縦読みマンガ), буквально вертикальна манга для читання, складають панелі в одну довгу смугу, а їхній спливаючий текст зазвичай горизонтальний, читається зліва направо. Горизонтальний текст у звичайній манзі, на знаках, екранах і англійських словах також читається зліва направо. Більшість англійських перекладів тепер зберігають оригінальний порядок справа наліво. Учитель чи друг може сказати це так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Чотирипанельні смуги читаються зверху вниз. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Це комікс із вертикальним прокручуванням. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Двосторінкові розвороти справді сильно вражають, чи не так? |
Вправа читання сторінок: лічба, читання вголос, переказ
Ця вправа тренує око, а не список словників, тому використовуйте сторінку, яку ви переважно розумієте. Пронумеруйте панелі вголос, перш ніж прочитати слово. Прочитайте кожну бульбашку вголос по порядку, голосом мовця, нічого не пропускаючи. Поверніться до kakimoji і визначте, чи є кожен звуком, станом чи стороною. Закрийте furigana, прочитайте кандзі, які знаєте, а потім перевірте.
Нарешті, перекажіть сторінку ввічливою японською мовою, не дивлячись. Для другої схеми переказ вчителю міг би бути таким коротким. Вибір серіалу та перетворення його рядків у зручну мову описано в окремому посібнику з вивчення манги. Якщо звукові ефекти катакани сповільнюють вас, безкоштовні навчальні ігри для кана від Unihongo виправлять це швидше, ніж перечитування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Спочатку в клас заходить учень. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Учень просить вибачення за запізнення. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Учитель, роздратований, зітхає. |
Поширені помилки під час читання сторінки манги
Читання рядка зліва направо. Причина — десятиліття звички. Виправлення є фізичним: покладіть палець на верхню праву панель перед кожною сторінкою, доки вона вам більше не потрібна.
Стрибки через високу панель. Учні читають 3, потім 5, потім 4, тому що 5 починається з рівня 3. Зріст не визначає порядок; жолоб робить.
Спочатку читайте ліву колонку бульбашки. Бульбашка з двох колонок виглядає як крихітний абзац, тому око починається з його лівого краю. Кожен раз починайте з крайнього правого стовпця.
Розглядати kakimoji як діалог або пропускати його. Ніхто не каже shīn вголос, але відведений убік може бути найкращим жартом на сторінці. Тримайте набраний і намальований шари окремо та читайте обидва.
Копіювання розділових знаків манги. Бульбашки часто пропускають фінал, тому що бульбашка закінчує речення. Електронний лист не має спливаючої підказки, тому додайте крапку.