Як друкувати японською мовою на телефоні та комп’ютері

Чому введення тексту – це практика, а не просто адмін

Більшість учнів встановлюють японську клавіатуру, щоб заповнити форму чи відповісти на повідомлення, а потім виявляють, що вона непомітно стала частиною їх вивчення. Кожне перетворення ставить вам запитання: який із цих п’яти символів, які звучать однаково, ви мали на увазі? Правильна відповідь сто разів на тиждень — це практика розпізнавання з миттєвим зворотним зв’язком, зроблена всередині того, що ви й так робили.

Введення також усуває виправдання. Коли ви зможете писати японською мовою на пристрої у своїй руці, ви зможете шукати слова японською мовою, здійснювати пошук на японських сторінках і відповідати на повідомлення, не перемикаючись на англійську мову. Щоб набути навику, потрібен вечір і близько двох тижнів, щоб перестати відчувати себе ніяково.

Вмикаємо японську клавіатуру

Кожна основна система постачає японські дані; нічого не потрібно завантажувати чи купувати. Формулювання відрізняються, але шлях завжди однаковий: знайдіть, де керуються мови чи джерела введення, додайте японську мову та виберіть варіант romaji, якщо вам спеціально не потрібна розкладка kana. Потім вивчіть ярлик, який перемикає режими введення, тому що ви будете використовувати його постійно.

• У Windows додайте японську мову до налаштувань мови та регіону, потім перемикайте введення з панелі завдань або за допомогою комбінації клавіш і перемикайтеся між режимом хірагана та буквено-цифровим режимом за допомогою того самого індикатора.
• У macOS додайте японське джерело введення в налаштуваннях клавіатури та виберіть запис romaji; потім панель меню показує поточний режим, а ярлик циклічно переглядає ваші джерела.
• На iPhone та iPad додайте японську клавіатуру Romaji, японську клавіатуру Kana або обидві, а потім торкніться клавіші глобуса, щоб перемикатися під час введення.
• На Android відкрийте налаштування мови програми для клавіатури та додайте японську, вибравши розкладку з дванадцяти клавіш, розкладку QWERTY romaji або обидві.
• У Linux інсталюйте фреймворк методу введення з японським механізмом, а потім установіть ярлик перемикання один раз і забудьте про це.
• Яку б систему ви не використовували, перш ніж заповнювати першу форму, дізнайтеся, де знаходиться перемикач напівширини та повної ширини.

Потік перетворення в чотири ходи

Введіть, конвертуйте, виберіть, підтвердьте. Ви вводите читання ромадзі, і кана з’являється підкресленим, щоб показати, що вони не остаточні. Натискання клавіші пробіл перетворює цю розтяжку на найімовірніше написання кандзі, а повторне натискання пробілу відкриває список кандидатів. Клавіші зі стрілками переміщуються між кандидатами, а Enter підтверджує ваш вибір і видаляє підкреслення. На телефоні ті ж чотири рухи відбуваються через смужку-кандидата, якої ви торкаєтеся.

Дві звички роблять це набагато швидше. Вводьте значущі фрагменти, а не слово за словом, тому що контекст допомагає програмному забезпеченню правильно вибирати та підтверджувати, а не залишати довгі фрагменти неперетвореними. Якщо перетворення неправильне, не видаляйте все: якщо текст усе ще підкреслений, ви можете скоротити або подовжити вибрану частину та конвертувати знову.

• Введіть toukyou ni ikimasu, і kana とうきょうにいきます буде підкреслено.
• Натисніть пробіл один раз, і метод введення запропонує 東京に行きます.
• Натисніть пробіл ще раз, якщо вгадка невірна, і виберіть зі списку кандидатів.
• Натисніть Enter для підтвердження, і підкреслення зникне.
• Натисніть Escape, щоб повернутися до простої кана, якщо кожен кандидат помиляється.

Що набрати для хитрої кана

Тримайте його відкритим протягом першого тижня, і він перестане бути потрібним. Майже кожна скарга на те, що японський набір несправний, зводиться до одного з цих рядків, зазвичай n. Якщо слово відмовляється конвертувати, подивіться на кана, а не на ромадзі: помилка майже завжди полягає у відсутності маленького цу або заблуканому に, де ん належало.

Три правила, які ловлять усіх

Маленький цу пишеться шляхом подвоєння наступного за ним приголосного, тому kitte дає きって, а gakkou — がっこう. Це відображає те, як насправді працює звук, утримуваний удар перед приголосним, тому він досить швидко перестає відчуватися як правило. Винятком є ​​маленьке tsu без нічого після нього, поширене в кінці здивованої мови, яке потребує префікса l або x.

Складова n є найбільшим єдиним джерелом розчарування. Перед приголосним він розрізняється сам по собі, тому кандзі та сінбун підходять, але перед голосним чи звуком y він намагатиметься об’єднатися, перетворюючи тан’і на たに, а хонья – на ほにゃ. Введення nn щоразу повністю усуває проблему та коштує одне натискання клавіші.

Довгі голосні поводяться по-різному в обох сценаріях. У катакані знак довжини ー вводиться за допомогою дефіса, тому コーヒー є ко-хі-, а サービス — са-бісу. У хірагані ви читаєте голосну букву: とうきょう це toukyou, おおきい це ookii, а おねえさん це oneesan. Введення ромаджі, яке ви бачите в підручнику, з макроном над голосною, взагалі нічого не дає.

Пунктуація, символи та ширина

Японська пунктуація походить від звичайних клавіш, коли режим введення є японським, а символи, яких немає на клавіші, мають назви, які можна вводити та перетворювати. Про це варто знати завчасно, тому що шукати дужку в палітрі символів – це саме те протиріччя, яке повертає людей до англійської мови.

• Клавіші з комою та крапкою створюють 、 та 。 автоматично в японському режимі.
• Кутові дужки 「 і 」 зазвичай розташовані на клавішах квадратних дужок.
• Повноширинні ？ і ！ з’являться у списку кандидатів після введення звичайних.
• Символи мають значення, які можна конвертувати: введіть kome для ※, maru для ○, shikaku для □ та yajirushi для стрілок.
• Напівширина та повна ширина мають значення для цифр і латинських літер, а форми зазвичай передбачають напівширинні цифри.
• На більшості телефонних клавіатур введення kao та перетворення викликають обличчя kaomoji.

Введення рухом проти клавіатури kana

На телефоні у вас є два реальних варіанти. Розкладка QWERTY із введенням romaji працює так само, як ваш комп’ютер, і не вимагає нових навичок, що робить її правильною відправною точкою. Розкладка з дванадцятьма клавішами містить одну клавішу на рядок kana: торкніться клавіші あ для あ, а потім проведіть ліворуч, угору, праворуч або вниз для い, う, え та お. Це виглядає дивно протягом дня, а потім стає помітно швидшим, тому що кожна кана виконує один жест.

Користь від навчання є цікавою частиною. Введення рухом змушує вас думати рядками кана, а не латинським написанням, що посилює ту саму структуру, яка регулює відмінювання дієслів і діаграму кана. На комп’ютері еквівалент, компонування апаратного забезпечення kana, рідко вартує клопоту: це означає запам’ятовування окремої карти клавіш без виграшу в точності.

Вибір між омофонами тренує ваш кандзі

У японській мові є дуже багато слів, які схожі на читання, тож у списку кандидатів ви їх зустрінете. Тільки читання коуен охоплює парк, лекцію та виставу; kikan охоплює період часу та інституцію; хасі покриває місток, палички для їжі та край. Правильний вибір змушує приймати реальне рішення щодо значення кілька разів на день, а неправильне виконання дає вам незабутні докази у вигляді повідомлення, яке говорить щось дивне.

Практична техніка полягає в тому, щоб вводити більше контексту, а не менше. Перетворення цілої фрази зазвичай ставить правильного кандидата на перше місце, і ви можете прочитати речення назад як перевірку. Якщо обидва кандидати підходять обидва, глянець біля кожного варіанту підкаже вам, хто є який, і ці півсекунди читання вартіші, ніж картка.

Введіть кожне з них цілим реченням, а не словом за раз, і спостерігайте, як рідко метод введення помиляється. Потім введіть просто atsui самостійно та перегляньте запропонований список. Ця різниця є аргументом на користь поділу, а також є чіткою демонстрацією того, чому контекст має таке ж значення під час читання, як і під час перетворення.

Диктування та рукописне введення, коли ви застрягли

Існує два методи введення для моментів, коли romaji вас підводить. Голосовий ввід обробляє випадок, коли ви можете вимовити слово, але не можете його написати, а також виконує функцію грубого відгуку про вимову: якщо транскрипція неправильна, щось у ваших голосних не було. Рукописне введення обробляє протилежне, символ, який ви зустріли на табличці, і взагалі не можете прочитати. Намалюйте його пальцем, знайдіть символ, а потім знайдіть його належним чином.

Обидва є скоріше доповненнями, ніж замінами. Диктант має проблеми з власними іменниками та тихими кімнатами, повними інших людей, а розпізнавання рукописного тексту прощає неправильний порядок штрихів, тож це з радістю підтвердить погану звичку. Використовуйте їх, щоб відклеїтися, а потім введіть слово належним чином один раз.

Розширення тексту для рядків, які ви пишете щодня

Кожен метод введення має словник користувача, який зазвичай називається реєстрацією слів, де ви поєднуєте вигадане вами читання з текстом, який він має створити. Зареєструйте свою адресу, свою електронну пошту та ввічливі вступні та кінцеві слова, які ви пишете кілька разів на день, і велика частина набору тексту зникне.

Вибирайте читання, які б ніколи не набрали випадково. Щось на зразок aisatsu1 або zzmail є безпечним, тоді як реєстрація звичайного слова заважатиме нормальному перетворенню протягом місяців, перш ніж ви зрозумієте, чому. Зареєструйте декілька, живіть з ними протягом тижня та додавайте більше лише тоді, коли помітите, що двічі друкуєте те саме.

Слова, які ви побачите на екрані

Параметри введення японської мови часто пишуться японською мовою, а словниковий запас достатньо малий, щоб вивчити його за один раз. Знання цих слів означає, що ви можете змінити параметри на чужій машині, слідувати інструкціям на японській сторінці підтримки та описати свою проблему, коли щось піде не так.