Що таке nengajo і хто його надсилає
Nengajō — це новорічна вітальна листівка, майже завжди листівка, яку поштова служба зберігає та разом доставляє вранці 1 січня. Спеціальні новорічні листівки продаються приблизно з початку листопада, і на багатьох з них унизу є номер лотереї, тому стопку, яка приходить першою, відкривають частково для привітань, а частково, щоб перевірити номери пізніше цього місяця. Довідник із сезонних привітань у цьому блозі охоплює ширший календар літніх і зимових привітань; цей пост тільки про новорічну листівку.
Хто їх надсилає, залежить від віку та середовища. Старші родичі, сусіди, вчителі, лікарі, орендодавці та багато компаній все ще щороку обмінюються паперовими картками. Серед молодших друзів і колег повідомлення з фотографією здебільшого замінило листівку, а дехто заявляє про те, що паперові листівки припиняють взагалі. Як учень, який живе чи працює в Японії, найбезпечнішим шаблоном є папір для будь-кого, хто старший за вас або хто не має вашого щоденного спілкування, і повідомлення для близьких друзів, які все одно надсилають вам повідомлення.
- Люди зазвичай пишуть: начальнику або команді, вчителю, приймаючій сім’ї, господарю, лікарю, клієнтам, далеким родичам.
- Натомість люди зазвичай надсилають повідомлення: близькі друзі, однокласники, колеги того ж віку, яких ви бачите щодня.
- Зазвичай картки адресовані родині чи окремій особі, а не груповому чату.
- Якщо хтось перестає надсилати, це не погано; багато домогосподарств свідомо відмовляються від цього звичаю.
- Картка компанії зазвичай роздрукована та підписана, і люди помічають на ній особистий почерк.
Чотири частини картки
Майже кожен nengajō складається з тих самих чотирьох блоків у тому самому порядку, і як тільки ви їх бачите, карта перестає виглядати як стіна офіційної японської мови. Спочатку йде вітальна фраза, гаші, надрукована великим шрифтом або написана спочатку. По-друге, рядок подяки за рік, що щойно закінчився. По-третє, прохання про продовження доброї волі на початку року. По-четверте, дата, яка зазвичай записується як рік плюс гантан, що означає ранок 1 січня.
Все інше необов'язкове. Між третьою і четвертою частинами проходить особистий рядок, а після прохання можна додати побажання здоров’я читачеві. Будьте короткими: nengajō — це листівка, і чотири-шість рядків із чіткими інтервалами читаються набагато краще, ніж абзац, який переповнює друкований дизайн.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | З новим роком. (частина перша, привітання) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Дякуємо за вашу допомогу протягом минулого року. (частина друга) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Я також сподіваюся на вашу підтримку цього року. (частина третя) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 січня 2027 р. (частина четверта, рядок дат) |
Дата зазвичай записується канджі на вертикальній картці та звичайними цифрами на горизонтальній, і підходить або західний рік, або рік японської ери. Gantan означає ранок першого числа, тому написання ichi-gatsu gantan зайве; використовуйте або гантан окремо, або повну дату. Якщо ви публікуєте пізно, пишіть звичайну дату, а не гантан.
Набір фраз, відсортованих за формальністю
Фраза привітання – це те, де вирішується формальність, і це справжній рейтинг, а не справа смаку. Чотирисимвольні сполуки, такі як kinga shinnen, є ввічливими та підходять будь-кому, включаючи боса чи вчителя. Форми з одного та двох символів, такі як gashō та geishun, є абревіатурами, тому вони читаються випадково, і їх зазвичай уникають, коли пишуть комусь старшому. Повні речення з mōshiagemasu є найформальнішими з усіх і використовуються на візитних картках.
| Фраза | Ромаджі | Значення | Використовуйте з |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | З повагою передаю вітання з Новим роком | Найбільш формальні: клієнти, старші люди |
| 謹賀新年 | Кінга сіннен | Шановні новорічні привітання | Формальні: начальник, учитель, старші |
| 恭賀新年 | Kyōga shinnen | Щирі привітання з новим роком | Формальний, трохи рідше |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | З новим роком | Безпечно майже з усіма |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetō gozaimasu | З новим роком | Нейтральний, злегка виписаний в тон |
| 賀正 | Гашо | Святкування нового року | Випадкові: друзі, однолітки, не старші |
| 迎春 | Гейшун | Зустрічаємо весну | Випадкові: друзі, однолітки, не старші |
| 寿 | Котобукі | Вітання | Декоративні, повсякденні, часто на друкованих малюнках |
| 明けましておめでとう | Акемашіте омедето | З новим роком (простий) | Тільки близькі друзі |
| あけおめ | Акеоме | З Новим роком (сленг, повсякденне) | Близькі друзі, тільки повідомлення |
Дві звички викликають найбільше проблем. Перший – це випадкове розміщення двозначного гаші на картці для менеджера, оскільки друкований дизайн надійшов із ним; якщо на дизайні є gashō, це картка для друзів. Другий — укладання привітань, як у shinnen akemashite omedetō gozaimasu, де двічі повторюється та сама ідея. Виберіть одне привітання та перейдіть до рядка подяки.
Подяка за рік, що закінчився
Другий блок дивиться назад. Це постійна формула, і її завдання полягає в тому, щоб визнати, що читач допоміг вам, прийняв вас, навчив або працював з вами. Зверніть увагу на слово минулого року: у новорічній листівці люди пишуть кюнен або сакунен, а не кйонен, що звучить занадто просто для цієї нагоди. Тримайте весь рядок у минулому часі, тому що рік закінчився.
Те, наскільки ви дякуєте комусь, залежить від відносин. Колега отримує звичайну osewa ni narimashita, клієнт або вчитель отримує taihen osewa ni narimashita або більш повну версію mōshiagemasu, а друг може отримати щось таке легке, як сказати, що це було весело. Учні часто повністю пропускають цей блок і переходять прямо від привітання до запиту, що робить картку схожою на форму, а не на повідомлення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Щиро дякую за вашу доброту минулого року. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Дякую тобі за все, що ти зробив для мене минулого року. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Я висловлюю свою щиру подяку за вашу виняткову доброту минулого року. (бізнес) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Дякую за все минулий рік. (випадковий) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | Минулий рік був веселим, чи не так. (випадковий, другу) |
Питання на рік вперед
Третій блок дивиться вперед, і це майже завжди форма yoroshiku onegai shimasu. Ввічливість визначається закінченням: shimasu — звичайний, itashimasu — більш ввічливий, а mōshiagemasu — офіційна письмова форма, яка використовується для літніх людей і в бізнесі. Хоннен, що означає цей рік, є написаним словом; kotoshi є розмовним і підходить для карти другу.
Ви можете додати побажання здоров'я або щастя після прохання, а для листівки для сім'ї нормально розширити її для всіх в будинку. Уникайте слів, які люди традиційно тримають подалі від новорічних листівок, наприклад тих, що означають кінець, розрив або відхід, оскільки листівка призначена для чистого початку року.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Я сподіваюся на вашу підтримку цього року. (формальний) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами цього року. (ввічливий) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | З нетерпінням чекаю цього року разом з вами. (нейтральний) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Те ж саме цього року, так. (випадковий) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Бажаю всім міцного здоров'я та багато щастя. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Будь ласка, передайте мої привітання всім у вашій родині. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Нехай це буде чудовий рік. |
Одна особиста лінія
Мільйони карток мають спільні фрази, тому рядок, який робить вашу вартою зберегти, написаний від руки. Воно повинно бути коротким, конкретним і про вас обох: те, що ви робили разом минулого року, те, що сподіваєтеся зробити цього року, або кілька слів про здоров’я чи роботу читача. Досить одного речення, а на листівці розумно максимум двох.
Напишіть цей рядок від руки, навіть якщо решту картки надруковано, і напишіть його на порожньому місці, а не на малюнку. Якщо ваш почерк усе ще повільний, кана є цілком прийнятною та набагато кращою, ніж кандзі, у якому ви не впевнені. Найпоширенішою помилкою учнів тут є написання чогось загального, наприклад ganbatte kudasai, що може підійти будь-кому; назвати річ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Дякую, що запросили мене в подорож минулого літа. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Цього року давайте нарешті підемо пообідати разом. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Я все ще вивчаю японську, тому, будь ласка, поговоріть зі мною ще раз. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Будь ласка, дбайте про своє здоров'я. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | Я переїхав у липні. Будь ласка, завітайте, якщо будете поблизу. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Ходімо знову випити. (випадковий) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Цього року знову прийду до вашого магазину. |
Модель картки, рядок за рядком
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Рядок 1: офіційне привітання, написане великим шрифтом у верхній частині. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Рядок 2: дякую за рік, що закінчився. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | Рядок 3: необов’язковий міст, завдяки вам я благополучно пройшов рік. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Рядок 4: запит із go-shidō для вчителя чи менеджера. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | 5 рядок: побажання домочадцям читача. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | Рядок 6: рукописний особовий рядок із назвою реальної події. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Рядок 7: дата. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | Рядок 8: ваше ім’я в нижньому лівому куті на горизонтальній картці. |
Для друга ті самі вісім рядків скорочуються до чотирьох: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne та особистий рядок із необов’язковою датою. Прочитайте обидві версії пліч-о-пліч, і ви почуєте, як регістр повністю змінюється в кінцівках, тоді як форма картки не змінюється.
Мочу: виняток траурного року
Якщо хтось із ваших домочадців помер протягом року, прийнято не вітати з новим роком. Натомість наприкінці листопада або на початку грудня ви надсилаєте mochu hagaki, звичайну листівку, яка повідомляє людям, що ви утримаєтесь від новорічних привітань і, як правило, хто помер і коли. Листівка нарочито стримана: ні яскравих кольорів, ні слів привітань, ні прохань про наступаючий рік.
Правило працює в обох напрямках. Якщо ви отримали картку mochu, не надсилайте цій особі nengajō. Натомість ви можете надіслати kanchū mimai, привітання середини зими, яке розміщується після новорічного періоду, зазвичай приблизно з 8 січня до початку лютого. Kanchū mimai також є правильною карткою, коли ви просто надто пізно відповідаєте на новий рік, тому це варто знати, навіть якщо траур не стосується. Практика залежить від сім’ї та регіону, тому, якщо ви близькі до домогосподарства, дотримуйтеся того, що вони роблять.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Оскільки ми в жалобі, ми утримаємося від привітань з закінченням року та новим роком. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Мій дідусь помер [місяць] цього року. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Вітаю вас із серединою зими. (відкриття канчу мімай) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | Я не знав, що ти в траурі; будь ласка, вибач мене. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | Будь ласка, бережіть себе в цей сильний холод. |
Час, розміщення та адресна сторона
Новорічні листівки надходять у продаж приблизно на початку листопада, і поштова служба щороку оголошує дату, до якої листівки повинні прийти, 1 січня, зазвичай десь у другій половині грудня. Листівки, надіслані після цього, надходять у перші дні січня, що цілком нормально. Після завершення новорічного періоду, який люди описують як мацу но учи і який припадає приблизно на 7 січня у східній Японії та пізніше в деяких частинах заходу, перейдіть на канчу мімай.
На стороні адреси поштовий індекс вставляється в друковані поля, адреса пишеться повністю, а ім’я одержувача пишеться більшим за адресу з правою назвою після нього. Сама використовується для окремих осіб, сенсей для вчителів і лікарів, а onchū для компанії чи відділу в цілому. Якщо ви пишете свою листівку на звичайній листівці, а не на призначеній для цього новорічній листівці, люди зазвичай пишуть слово nenga червоним кольором під маркою, щоб пошта тримала її для доставки першою. Формати та місцева практика відрізняються, тому скопіюйте картку, яку ви отримали, якщо ви не впевнені.
- Купуйте новорічні листівки приблизно з початку листопада; призначені картки не потребують червоного маркування nenga.
- Надішліть у другій половині грудня для доставки 1 січня після оголошеної дати цього року.
- Напишіть прізвище та ім'я одержувача повністю; абревіатури виглядають на картці недбало.
- Використовуйте sama для людей, sensei для вчителів і лікарів, onchū для компанії чи розділу.
- Не використовуйте заголовок і сама разом, як у сенсі сама.
- Напишіть свою адресу та ім’я на картці, оскільки одержувач може захотіти відповісти.
- Приблизно після 7 січня в більшій частині східної Японії замість цього надішліть kanchū mimai.
Цифрові листівки та новорічні послання
Зараз багато людей надсилають свої привітання у вигляді повідомлення, зображення чи відео, особливо друзям і колегам того ж віку. Фрази ті самі, але реєстр падає: повідомлення є розмовою, тому воно починається з привітання, додається один рядок і закінчується котоші мо йорошіку. Сленг, такий як акеоме та котойоро, поширений серед друзів і абсолютно недоречний для будь-кого старшого, тому збережіть його для тих, хто вживає його з вами в першу чергу.
Одним з практичних моментів щодо цифрових привітань є час. Повідомлення, надіслані в перші хвилини 1 січня, є нормальним явищем, але багато людей перебувають із родиною або сплять, тому відповідь наступного ранку не є грубою. Якщо ви надсилаєте змішаній групі, надсилайте окремо, а не як трансляцію; листівка, паперова чи цифрова, призначена для адресування комусь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | З Новим роком, цього року так само. (сленг, близькі друзі) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | З новим роком. З нетерпінням чекаю і цього року. (випадковий) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Вибачте мене за те, що я надіслала вітання з Новим роком електронною поштою. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | Я надішлю вам фото. Ми прийняли його всією сім'єю. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Вибачте, моя відповідь запізнилася. (випадковий) |
Вимовляючи це вголос у перший тиждень
Листівка - це лише половина кастому. Перший раз, коли зустрічаєш когось у новому році, вимовляєш привітання вголос, і так буває з усіма: сусідами по ліфту, магазином, яким користуєшся, колегами в перший робочий день. Привітання — це те саме akemashite omedetō gozaimasu, за яким слід те саме прохання, і після першої зустрічі ви повертаєтеся до звичайних привітань. Перед закінченням року роздільною лінією є yoi o-toshi o, що скорочує фразу «провести рік добре» та вживається приблизно з останнього тижня грудня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Сподіваюся, ви побачите гарний новий рік. (сказано в кінці грудня) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Гарного нового року. (скорочено, дуже поширене) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | З новим роком. Я теж з нетерпінням чекаю цього року з вами. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Дякуємо за вашу допомогу минулого року. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Задоволення це моє; Я теж з нетерпінням чекаю цього. (відповідь) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Дякую за новорічну листівку. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Чи дійшла до вас моя новорічна листівка? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Вибачте, що моя відповідь запізнилася. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Будь ласка, продовжуйте підтримувати мене і цього року. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Як ви провели новорічні свята? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Я повернувся до батьківського дому. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Чи можу я використати фотографію на своїй картці? |
Помилки, які зазвичай роблять учні
- Розміщення невимушеного дизайну гашо або гейшунь на картці для менеджера чи вчителя.
- Подвоєння вітання, як у shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
- Написання ichi-gatsu gantan, що двічі повторює січень.
- Надсилання nengajō родині, яка надіслала картку mochu у грудні.
- Використання kyonen замість kyūnen або sakunen у рядку подяки.
- Листівка залишається повністю роздрукованою, без рукописного рядка.
- Додавання сама після сенсея або скорочення імені одержувача.
- Наприкінці січня це все ще називають nengajō, коли канчу мімай є правильною картою.